Translate "dragging" to German

DE A. Neuen Übergangspunkt ziehen B. Teilen der Richtungslinien durch Ziehen bei gedrückter Alt-Taste bzw. Wahltaste und Verschieben der Richtungslinie nach oben C. Ergebnis nach erneuter Positionierung und drittem Ziehvorgang 

• Neuen Übergangspunkt ziehen
• Teilen der Richtungslinien
• Ziehen bei gedrückter
• bzw
• Wahltaste
• Verschieben der Richtungslinie
• oben C
• Ergebnis nach erneuter
• drittem Ziehvorgang

DE Durch Ziehen der Datenbankobjekte aus dem Browser-Fenster in den SQL-Editor oder durch Auswahl über das Kontextmenü können Sie SQL-Anweisungen mit StyleVision automatisch generieren

• Ziehen der Datenbankobjekte
• SQL-Anweisungen mit StyleVision
• generieren

DE Wenn die Ergebnisse eines automatischen Mappings ungenau oder unvollständig sind, können Sie Vergleiche auch manuell mappen, indem Sie Verbindungslinien zwischen Tabellenspalten ziehen.

• Ergebnisse eines automatischen
• ungenau
• Vergleiche auch manuell
• indem Sie Verbindungslinien
• Tabellenspalten

DE Nach dem Laden aller Inhaltsmodelle ziehen Sie nur mehr Verbindungslinien zwischen der Quell- und der Zielstruktur, um das Mapping fertigzustellen.

• Laden aller Inhaltsmodelle
• Zielstruktur
• Mapping

DE Dank visuellem Stylesheet-Design können Sie schnell und einfach komplexe Stylesheets entwickeln, indem Sie Design-Elemente mit der Maus in das Design ziehen und diesen mittels intelligenter Eingabehilfen und Assistenten Stile zuweisen

• Dank visuellem Stylesheet-Design
• schnell
• einfach komplexe Stylesheets
• indem Sie Design-Elemente
• ziehen
• diesen mittels intelligenter
• Assistenten Stile zuweisen

DE Unterstützung für das Ziehen vom Meldungs-/Dialogfeldern in Web-Client

• Meldungs-
• Dialogfeldern in Web-Client

DE Erstmals Erstellung von Webservices mit visuellen Mitteln – Operationen in Web Services Description Language (WSDL)-Transaktionen werden einfach durch Ziehen der Verbindungslinien zwischen Datenquellen und WSDL-Operationen gemappt.

• visuellen Mitteln
• Operationen in Web
• Description Language
• WSDL
• -Transaktionen werden einfach
• Ziehen der Verbindungslinien
• Datenquellen
• WSDL-Operationen

DE Das Wiederherstellen Ihrer Daten ist so einfach wie das Herausziehen von Dateien

• Wiederherstellen Ihrer Daten
• Dateien

DE StyleVision erleichtert die Konvertierung von XML in Word und andere Formate durch visuelles Erstellen von Designs auf Basis eines XML-Quelldokuments mittels Drag-and-Drop

• XML in Word
• Erstellen von Designs
• Basis eines XML-Quelldokuments
• Drag-and-Drop

DE Um ein Element aus dem Fenster "Elemente" einzufügen, doppelklicken Sie darauf oder ziehen Sie es mit der Maus in das Bearbeitungsfenster.

• einzufügen
• doppelklicken Sie darauf

DE Nach dem Laden aller Inhaltsmodelle für Ihr ETL-Datenbankmapping ziehen Sie einfach Verbindungslinien zwischen der Quell- und der Zielstruktur, um das Mapping fertig zu stellen.

• Laden aller Inhaltsmodelle
• Ihr ETL-Datenbankmapping ziehen
• einfach Verbindungslinien zwischen
• Quell-
• Zielstruktur

DE Nach dem Laden aller XML-Daten und anderer Inhaltsmodelle für Ihr Datenbankmapping ziehen Sie nur mehr Verbindungslinien zwischen der Quell- und der Zielstruktur.

• Laden aller XML-Daten
• Datenbankmapping ziehen Sie

DE Um die Benutzeroberfläche zu designen, müssen die einzelnen Komponenten einfach aus dem Steuerelementbereich von MobileTogether ins Design gezogen werden

• Benutzeroberfläche zu designen
• müssen die einzelnen
• MobileTogether ins Design

DE Die Ereignisbehandlung auf der Benutzeroberfläche erfolgt durch einfaches Ziehen von Aktionen in Aktionsstrukturen, die einen visuellen Programmierablauf ermöglichen.

• erfolgt durch einfaches
• Aktionen in Aktionsstrukturen
• visuellen Programmierablauf

DE Um die Benutzeroberfläche zu designen, müssen die einzelnen Komponenten einfach aus dem Steuerelementbereich von MobileTogether ins Design gezogen werden.

• Benutzeroberfläche zu designen
• müssen die einzelnen
• MobileTogether ins Design

DE Die Ereignisbehandlung auf der Benutzeroberfläche Ihrer Lösung erfolgt durch einfaches Ziehen von Aktionen in Aktionsstrukturen, die einen visuellen Programmierablauf für die häufigsten Aufgaben ermöglichen.

• Ihrer Lösung erfolgt
• Aktionsstrukturen
• häufigsten Aufgaben

DE Es öffnet sich ein Modal mit deinem Video, in dem du den Start- und Endpunkt deines GIFs entweder durch Ziehen der blauen Klammern auf dem Video oder durch Bearbeiten der Felder „Start“ und „Ende“ unten auswählen kannst

• deinem Video
• Start-
• Endpunkt deines GIFs
• Ziehen der blauen
• Video
• Bearbeiten der Felder
• Start
• Ende
• unten auswählen kannst

DE Der Blattinhaber und Mitarbeiter mit Bearbeiter- oder Administratorzugriff können die Daten für eine Aufgabe ändern, indem sie den Balken per Drag & Drop in einen neuen Tag verschieben

• Blattinhaber
• Mitarbeiter mit Bearbeiter-
• Aufgabe ändern
• per Drag
• Tag verschieben

DE Anschließend führen Sie den Mauszeiger an eine Schnittstelle zwischen zwei Videos, drücken die Alt-Taste und kürzen mit der Maus die Ton- oder die Bildspur ein, indem Sie sie einfach nach innen schieben.

• Anschließend führen Sie
• zwischen zwei Videos
• drücken die Alt-Taste
• Ton-
• innen

DE Bestimmen Sie die räumliche Tiefe und Perspektive Ihrer 3D-Grafik einfach in Echtzeit, indem Sie an den Rändern mit der Maus ziehen oder das Objekt frei um alle drei Achsen rotieren.

• Tiefe
• Perspektive Ihrer einfach
• Echtzeit
• ziehen
• drei Achsen

DE Maskieren und Zuschneiden durch einfaches Klicken und Ziehen – die Masken bleiben weiterhin editierbar

• Maskieren
• Zuschneiden durch einfaches
• Ziehen
• Masken bleiben weiterhin

DE Ändern der Spaltenbreite durch simples Ziehen

• Ändern der Spaltenbreite
• simples Ziehen

DE Bei dem Ziehen von Dateien mit gedrückter Alt-/Option-Taste werden Platzierungsoptionen im Panel „Bilder platzieren“ angezeigt.

• Ziehen von Dateien
• gedrückter Alt-
• Option-Taste werden Platzierungsoptionen
• Panel
• Bilder platzieren

DE Versatz von Kopf und Ende beim Ziehen ohne Pixelausrichtung

• Versatz von Kopf
• Ende beim Ziehen
• Pixelausrichtung

DE Live-Werkzeuge für das Ziehen von Verläufen auf Ihrem Bildschirm

• Verläufen auf Ihrem

DE Dank Drag-&-Drop-Funktionalität lassen sich Geodaten kinderleicht auf Karten darstellen. In den folgenden Ressourcen erfahren Sie, wie Sie Ihre geografischen Daten mit Tableau in einer Karte visualisieren können.

• Dank
• kinderleicht auf Karten
• folgenden Ressourcen erfahren
• Karte visualisieren

DE Beschleunigen Sie die Identifizierung von zugrunde liegenden Problemursachen, indem Sie Netzwerkleistungsmessdaten per Drag & Drop auf einer gemeinsamen Zeitleiste anzeigen und so Ihre gesamten Netzwerkdaten sofort visuell korrelieren.

• zugrunde liegenden Problemursachen
• indem Sie Netzwerkleistungsmessdaten
• Drag
• gesamten Netzwerkdaten sofort

DE Um PDF in PPT zu konvertieren, öffnen Sie Ihre PDF-Datei mit der Schaltfläche Datei wählen oder per Drag-and-Drop zum Upload-Bereich, um sie dort temporär für die Konvertierung zu speichern.

• PDF in PPT
• konvertieren
• öffnen Sie Ihre
• Schaltfläche Datei wählen

DE Visuelle Neuordnung von Seiten, Verschieben, Drehen oder Kombinieren von PDF-Dateien durch Ziehen und Ablegen von Seiten aus mehreren Dokumenten

• Verschieben
• Drehen
• Kombinieren von PDF-Dateien
• Ziehen
• Ablegen von Seiten
• mehreren Dokumenten

DE Lösche einen Block, indem du ihn anklickst und auf das Papierkorb-Symbol ziehst.

• Lösche einen Block
• indem du ihn
• Papierkorb-Symbol

DE Das Organisieren deiner hochgeladenen Mediendateien mit dem Real Media Library Plugin ist so einfach wie das Ziehen und Ablegen von Dateien in Ordnern

• Organisieren deiner hochgeladenen
• Real Media Library
• Ablegen von Dateien
• Ordnern

DE Du kannst die Reihenfolge deiner Dateien neu bestimmen, indem du sie per Drag & Drop verschiebst und die wichtigen Dateien für einen schnelleren Zugriff an den Anfang der Liste setzt.

• kannst die Reihenfolge
• Dateien neu bestimmen
• Drag
• Drop verschiebst
• Anfang der Liste

DE Einfach Dokumente per Drag-and-drop verschieben. Die fertigen Übersetzungen werden sofort ohne Verlust der Formatierung bereitgestellt.

• Einfach Dokumente per
• verschieben
• Verlust der Formatierung

DE Wählen Sie die entsprechende Voreinstellung für das Seitenverhältnis oder verschieben Sie den zugeschnittenen Rahmen, indem Sie seine Ecken so ziehen, dass sich die Teile des Videos, die Sie nicht möchten, außerhalb befinden

• Rahmen
• indem Sie seine
• ziehen
• Teile des Videos
• möchten
• außerhalb befinden

DE Um die Reihenfolge festzulegen, in der Regeln ausgeführt werden, können Sie sie neu anordnen. Um eine Regel neu anzuordnen, klicken Sie darauf und ziehen Sie sie in der Liste nach oben oder nach unten.

• Reihenfolge festzulegen
• neu anordnen
• Regel neu anzuordnen
• klicken Sie darauf
• Liste nach oben

DE Sie können Tabellenblattzellen und Zellbereiche durch Klicken und Ziehen im Tabellenblatt auswählen, um schnell eine Formel zu erstellen. Zellen, auf die in einer Formel verwiesen wird, werden beim Erstellen der Formel hervorgehoben.

• Tabellenblattzellen
• Zellbereiche durch Klicken
• Ziehen im Tabellenblatt
• schnell eine Formel
• erstellen
• Zellen
• Erstellen der Formel

DE Blenden Sie eine einzelne Spalte ein, indem Sie auf die Doppelleiste (stellt eine ausgeblendete Spalte dar) in der Spaltenüberschrift klicken und sie ziehen.

• Doppelleiste
• stellt eine ausgeblendete
• dar
• Spaltenüberschrift klicken

DE Verschieben Sie Elemente auf eine andere Bahn, indem Sie lange auf eine Karte drücken und sie auf die gewünschte Kartenbahn oder in den Bahnindex ziehen.

• Verschieben Sie Elemente
• andere Bahn
• indem Sie lange
• Karte drücken
• gewünschte Kartenbahn
• Bahnindex

DE Indem Sie [Strg] oder die [Umschalttaste] auf Ihrer Tastatur drücken, können Sie mehrere Kalender- oder Gantt-Balken auswählen und alle auf einmal an einen neuen Standort ziehen

• Indem Sie
• Strg
• Umschalttaste
• Ihrer Tastatur drücken
• mehrere Kalender-
• Gantt-Balken auswählen
• Standort ziehen

DE Steuern Sie die Reihenfolge der Seiten in der App, indem Sie den Mauszeiger über den Seitennamen halten und ihn in der Liste nach oben oder unten ziehen, wenn das Ziehen-Symbol angezeigt wird.

• Seitennamen halten
• oben
• unten ziehen
• Ziehen-Symbol angezeigt

DE Nach dem Ziehen und Ablegen der Galeriebox sollte dies angezeigt werden und ähnelt dem Hinzufügen eines einzelnen Bildes.

• Ziehen
• Ablegen der Galeriebox
• ähnelt dem Hinzufügen
• einzelnen

DE Block-Zitat ist ein anders aussehender Text, um dem Charakter zu geben, was Sie vielleicht aufheben möchten. Ziehen und Ablegen eines Titels, beispielsweise über dem Blockzitat, kann die folgende Präsentation ergeben.

• aussehender Text
• Charakter zu geben
• vielleicht aufheben möchten
• Ziehen
• Ablegen eines Titels
• folgende Präsentation

DE Durch Ziehen dieser Option wird etwas Ähnliches wie im folgenden Beispiel erstellt.

• Ziehen dieser Option
• folgenden Beispiel

DE Wählen Sie nach dem Ziehen dies den Bereich aus, um mit dem Hinzufügen Ihres eigenen anpassbaren HTML-Codes in Ihrer Weebly-Website hinzuzufügen.

• Hinzufügen Ihres eigenen
• HTML-Codes in Ihrer

DE Suchen Sie nun nach der E-Commerce-Spalte. Jede verfügbare Option ist verfügbar, indem Sie in den Ort ziehen, den Sie in Ihrer Webseite wünschen.

• Suchen Sie nun
• E-Commerce-Spalte
• Jede verfügbare Option
• verfügbar
• Ort ziehen
• Ihrer Webseite

DE Wenn Sie das Element "Produkte" auf Ihre Webseite ziehen, werden Sie aufgefordert, ein neues Produkt einzugeben, sofern Sie dies noch nicht getan haben.

• Element
• Webseite ziehen
• aufgefordert
• neues Produkt einzugeben
• sofern Sie dies
• getan

DE Suchen Sie nun nach dem Medienbereich auf der linken Seite der Seite. Jede verfügbare Option ist verfügbar, indem Sie in den Ort ziehen, den Sie in Ihrer Webseite wünschen.

• Suchen Sie nun
• Jede verfügbare Option
• verfügbar
• Ort ziehen
• Ihrer Webseite

DE Wege zum erfolgreichen Produktvideo Schweisstreibend haben Sie sich die Finger wund gearbeitet, das Gehirn ist auf Höchstleistung, die finanziellen Ressourcen auf Tiefniveau und schlaflose Nächte ziehen sich seit Monaten hin

• Wege zum erfolgreichen
• Schweisstreibend haben Sie
• Finger wund gearbeitet
• schlaflose Nächte ziehen
• seit Monaten hin

DE Fehler behoben: Manchmal trat ein Fehler auf, wenn im Content-Editor ein Element von einer Seite zu einer anderen gezogen wurde.

• Fehler behoben
• Content-Editor ein Element
• anderen gezogen

DE Die Verwendung von Tastenkombinationen beim Ziehen von Links im Content-Editor verursachte einen schwerwiegenden Fehler. Dieses Problem wurde behoben.

• Verwendung von Tastenkombinationen
• Ziehen von Links
• Fehler