DE Die Bedingungen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
DE Die Bedingungen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
EN Additional restrictions may apply and terms are subject to change without notice.
German | English |
---|---|
geändert | change |
bedingungen | terms |
ohne | without |
werden | to |
DE Wir haben keine Kontrolle über die Merkmale und Funktionen von Drittanbieterdiensten, und diese können sich ohne vorherige Ankündigung uns gegenüber ändern
EN We do not control Third Party Service features and functionality, and they may change without any notice to us
German | English |
---|---|
keine | not |
kontrolle | control |
funktionen | features |
die | third |
ohne | without |
und | and |
ändern | change |
gegenüber | to |
wir | we |
uns | us |
DE Humble Bundle behält sich das Recht vor, Materialien oder Inhalte, die angeblich gegen das Gesetz verstoßen, nach alleinigem Ermessen von Humble Bundle ohne vorherige Ankündigung und ohne Haftung Ihnen gegenüber zu entfernen.
EN Humble Bundle reserves the right to remove any materials or content alleged to be infringing without prior notice, in Humble Bundle's sole discretion, and without liability to you.
German | English |
---|---|
humble | humble |
ermessen | discretion |
haftung | liability |
bundle | bundle |
recht | right |
materialien | materials |
oder | or |
inhalte | content |
ohne | without |
entfernen | remove |
und | and |
zu | to |
vorherige | prior |
ihnen | the |
DE Einwilligung: Wir können Ihre sensiblen persönlichen Daten verarbeiten, wenn wir vor der Verarbeitung Ihrer sensiblen persönlichen Daten gemäß geltendem Recht Ihre vorherige ausdrückliche Einwilligung eingeholt haben.
EN Consent: We may Process your Sensitive Personal Information where we have, in accordance with applicable law, obtained your prior, express consent prior to Processing your Sensitive Personal Information.
German | English |
---|---|
sensiblen | sensitive |
daten | information |
geltendem | applicable |
vorherige | prior |
einwilligung | consent |
verarbeitung | processing |
wir | we |
recht | law |
ihre | your |
gemäß | with |
persönlichen | personal |
wenn | to |
DE Wer oder was hat die Informationen erzeugt? Wie die vorherige Unterteilung besteht auch diese Klassifizierungsmethode aus 3 verschiedenen Kategorien.
EN Who or what has generated the information? Like the previous division, this classification method also consists of 3 different categories.
German | English |
---|---|
erzeugt | generated |
vorherige | previous |
verschiedenen | different |
kategorien | categories |
oder | or |
informationen | information |
auch | also |
wer | who |
hat | has |
DE Links haben zum Teil unterschiedliche Gewichtungen, und da ein starker Link einen verhältnismäßig stärkeren Einfluss auf URLs hat, basiert der Citation Flow auf einer stärkeren iterativen mathematischen Logik als die vorherige ACRank-Metrik.
EN Links are now not all created with equal weight - and because a strong link will have a relatively stronger influence on URLs, Citation Flow is based on stronger, iterative mathematical logic than the old metric of ACRank.
German | English |
---|---|
verhältnismäßig | relatively |
einfluss | influence |
citation | citation |
iterativen | iterative |
logik | logic |
starker | stronger |
metrik | metric |
link | link |
urls | urls |
flow | flow |
links | links |
haben | have |
teil | of |
da | because |
und | and |
DE Altova-Warenzeichen, Servicemarken, Handelsnamen, Designs, Logos oder sonstige Aufmachungen im Handel dürfen ohne vorherige schriftliche Einwilligung durch Altova nicht verwendet werden
EN No use of any Altova trademark, service mark, trade name, design, logo or other trade dress may be made without the prior, written authorization of Altova
German | English |
---|---|
handel | trade |
vorherige | prior |
schriftliche | written |
logos | logo |
altova | altova |
warenzeichen | trademark |
oder | or |
designs | design |
sonstige | other |
werden | be |
ohne | without |
durch | of |
nicht | the |
DE gewerbliche Aktivitäten (gleich ob mit Gewinnerzielungsabsicht oder nicht) und/oder Verkauf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Foursquare enthalten, z. B. Wettbewerbe, Gewinnspiele, Tauschgeschäfte, Werbung Schneeballsysteme;
EN involves commercial activities (whether or not for profit) and/or sales without Foursquare's prior written consent such as contests, sweepstakes, barter, advertising, or pyramid schemes;
German | English |
---|---|
aktivitäten | activities |
vorherige | prior |
schneeballsysteme | pyramid schemes |
oder | or |
werbung | advertising |
ob | whether |
verkauf | sales |
ohne | without |
wettbewerbe | contests |
gewerbliche | commercial |
mit | involves |
nicht | not |
gewinnspiele | sweepstakes |
DE Datenschutz-Folgenabschätzung und vorherige Konsultation
EN Data protection impact assessment and prior consultation
German | English |
---|---|
vorherige | prior |
konsultation | consultation |
datenschutz | protection |
und | and |
DE Preise und Bedingungen des auf Websites Dritter können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden
EN Rates and terms set on third-party websites are subject to change without notice
German | English |
---|---|
bedingungen | terms |
websites | websites |
preise | rates |
ohne | without |
geändert | change |
und | and |
dritter | third |
DE Sie dürfen die Bilder nur für redaktionelle Artikel oder Besprechungen von Serif und Serif-Produkten nutzen, sofern Sie nicht die vorherige schriftliche Zustimmung von Serif für andere Zwecke eingeholt haben.
EN You may use the images only for editorials or reviews of Serif and its products unless you have the prior written consent of Serif.
German | English |
---|---|
bilder | images |
vorherige | prior |
nutzen | use |
oder | or |
zustimmung | consent |
zwecke | for |
haben | have |
von | of |
nur | only |
DE EVERCODER BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, NACH EIGENEM ERMESSEN JEDERZEIT MIT ODER OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG TEILE DER NUTZUNGSBEDINGUNGEN ZU ÄNDERN, ZU MODIFIZIEREN, ZU AKTUALISIEREN, HINZUZUFÜGEN ODER ZU ENTFERNEN
EN EVERCODER RESERVES THE RIGHT, AT ITS SOLE DISCRETION, TO CHANGE, MODIFY, UPDATE, ADD, OR REMOVE PORTIONS OF THE TERMS OF SERVICE AT ANY TIME, WITH OR WITHOUT NOTICE TO YOU
German | English |
---|---|
ermessen | discretion |
teile | portions |
nutzungsbedingungen | terms |
jederzeit | at any time |
oder | or |
aktualisieren | update |
entfernen | remove |
recht | right |
ohne | without |
zu | to |
modifizieren | modify |
mit | with |
DE Sie stimmen zu, keine vertraulichen Informationen ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Evercoder offenzulegen oder zu verwenden und die Vertraulichkeit der vertraulichen Informationen zu wahren.
EN You agree to not disclose or use any Confidential Information without the prior written consent of Evercoder, and to maintain the confidentiality of the Confidential Information.
German | English |
---|---|
informationen | information |
vertraulichen | confidential |
oder | or |
verwenden | use |
vertraulichkeit | confidentiality |
zustimmung | consent |
zu | to |
ohne | without |
vorherige | prior |
stimmen | agree |
keine | not |
EN All the content on this website — unless otherwise stated — is copyrighted by komoot and it may not be distributed, altered or copied in whole or in parts without prior written consent of komoot.
EN The embedded images on this website may not be used without prior written consent of komoot. The images on the website may contain third party copyright.
German | English |
---|---|
bilder | images |
schriftliche | written |
komoot | komoot |
verwendet | used |
urheberrecht | copyright |
website | website |
zustimmung | consent |
ohne | without |
die | third |
nicht | not |
werden | be |
vorherige | prior |
von | of |
den | the |
dritter | third party |
DE Besondere Hilfeleistungen Vorherige Suchen
EN Need special assistance? Previous searches
German | English |
---|---|
besondere | special |
vorherige | previous |
suchen | searches |
DE Bevor wir ins Detail gehen, bieten wir Ihnen in der folgenden Tabelle einen Überblick über die Funktionen der drei Versionen. Für jede nachfolgende Version nennen wir die zusätzlichen Funktionen, die die vorherige(n) Version(en) nicht hatten.
EN Before going into details, we have provided you with an overview of the three versions’ features in the table below. For each subsequent version we provide the extra features the previous version(s) did not have.
German | English |
---|---|
detail | details |
tabelle | table |
funktionen | features |
versionen | versions |
bieten | provide |
folgenden | below |
nachfolgende | subsequent |
wir | we |
drei | three |
für | for |
en | in |
nicht | not |
version | version |
zusätzlichen | the |
German | English |
---|---|
recht | right |
bedingungen | terms |
dokument | document |
nutzen | user |
in | in |
ohne | without |
webseite | website |
diesem | this |
ändern | change |
zu | to |
vorherige | prior |
verändern | the |
German | English |
---|---|
gesperrt | blocked |
recht | right |
kündigung | termination |
ohne | without |
nutzt | uses |
posteo | posteo |
kann | can |
bleibt | remains |
und | and |
bestimmungen | if |
kunde | customer |
den | the |
DE Daher ist es möglich, dass Sie während der Installation von SAFE unter Windows aufgefordert werden, den Computer neu zu starten, während das vorherige Produkt in SAFE geändert wird.
EN Therefore, it is possible that in the middle of the installation of SAFE on your Windows you will be asked to restart the computer, while the previous product will be changed to SAFE.
German | English |
---|---|
installation | installation |
windows | windows |
aufgefordert | asked |
computer | computer |
vorherige | previous |
geändert | changed |
es | it |
möglich | possible |
daher | therefore |
zu | to |
produkt | product |
in | in |
dass | that |
starten | on |
DE Auf ähnliche Weise können wir nun durch Addieren aller Rechnungsposten den Gesamtbetrag für das vorherige Beispiel berechnen:
EN Similarly, we can now calculate the invoice total from the previous example by adding up all the line items:
German | English |
---|---|
nun | now |
vorherige | previous |
beispiel | example |
berechnen | calculate |
können | can |
wir | we |
den | the |
durch | by |
DE Führt Vimeo lediglich Kontoauflösungen im Rahmen der Richtlinie zu Wiederholungstätern ohne vorherige Ankündigung durch?
EN Does Vimeo just remove accounts under the Repeat Infringer Policy without warning?
German | English |
---|---|
vimeo | vimeo |
lediglich | just |
richtlinie | policy |
ohne | without |
der | the |
zu | under |
DE Mehr als 20 neue Projektvorlagen erleichtern Teams und Abteilungen den sofortigen Einstieg – ganz ohne vorherige Einrichtung.
EN 20+ new project templates make it easy for every team and department to get started instantly, with no set-up required.
German | English |
---|---|
neue | new |
abteilungen | department |
einstieg | started |
teams | team |
und | and |
German | English |
---|---|
umfassende | extensive |
schnellere | faster |
für | for |
von | of |
lieferung | delivery |
DE Ohne unsere vorherige Zustimmung ist es nicht möglich, Bewertungen auf dem Gelände oder in den Räumlichkeiten Ihres Unternehmens zu sammeln. Und Sie können dafür nicht Ihr eigenes Equipment (z. B. ein Tablet) zur Verfügung stellen.
EN Reviews can’t be collected on company premises without our prior permission. And you can’t ask customers to use your equipment (for example, an iPad) to review your company.
German | English |
---|---|
räumlichkeiten | premises |
equipment | equipment |
tablet | ipad |
unsere | our |
bewertungen | reviews |
dafür | for |
ohne | without |
unternehmens | company |
ihr | your |
zu | to |
und | and |
sie können | use |
z | example |
vorherige | prior |
nicht | permission |
möglich | be |
DE Unsere Marken und Markenzeichen dürfen ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von FandangoSEO nicht in Verbindung mit Produkten oder Dienstleistungen verwendet werden.
EN Our trademarks and trade dress may not be used in connection with any product or service without the prior written consent of FandangoSEO.
German | English |
---|---|
vorherige | prior |
fandangoseo | fandangoseo |
verbindung | connection |
zustimmung | consent |
in | in |
oder | or |
unsere | our |
ohne | without |
nicht | not |
verwendet | used |
werden | be |
von | of |
mit | with |
DE Wir können Ihr Konto sofort, ohne vorherige Ankündigung oder Haftung, aus welchem Grund auch immer, kündigen oder aussetzen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf den Fall, dass Sie gegen die Bedingungen verstoßen.
EN We may terminate or suspend your account immediately, without prior notice or liability, for any reason whatsoever, including without limitation if you breach the Terms.
German | English |
---|---|
sofort | immediately |
grund | reason |
aussetzen | suspend |
verstoß | breach |
haftung | liability |
einschließlich | including |
oder | or |
bedingungen | terms |
wir | we |
ihr | your |
konto | account |
ohne | without |
fall | the |
vorherige | prior |
gegen | for |
DE Diese Website dürfen Sie nur für Ihren privaten Gebrauch nutzen. Eine geschäftliche Nutzung ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Profoto streng verboten.
EN This Website is to be used by you for your personal use only. Commercial use of this Website is strictly prohibited unless prior written consent from Profoto has been obtained.
German | English |
---|---|
geschäftliche | commercial |
schriftliche | written |
zustimmung | consent |
streng | strictly |
verboten | prohibited |
profoto | profoto |
website | website |
gebrauch | used |
ihren | your |
nur | only |
ist | is |
vorherige | prior |
für | for |
nutzen | use |
diese | this |
sie | you |
DE Profoto verpflichtet sich, derartige Bilder ohne vorherige Zustimmung des Fotografen nicht für kommerzielle Zwecke oder als Marketingmaterial zu verwenden.
EN Profoto undertakes not to use any such images for commercial use or as marketing material without the prior consent of the photographer.
German | English |
---|---|
bilder | images |
marketingmaterial | marketing material |
profoto | profoto |
kommerzielle | commercial |
oder | or |
ohne | without |
zustimmung | consent |
zwecke | for |
zu | to |
vorherige | prior |
nicht | not |
verwenden | use |
verpflichtet | the |
als | as |
DE Wir behalten uns das Recht vor, Fehler, Ungenauigkeiten oder Auslassungen jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu korrigieren oder zu klären.
EN We reserve the right to correct or clarify any errors, inaccuracies or omissions at any time, without prior notice.
German | English |
---|---|
fehler | errors |
ungenauigkeiten | inaccuracies |
klären | clarify |
oder | or |
jederzeit | at any time |
ohne | without |
recht | right |
zu | to |
vorherige | prior |
und | any |
wir | we |
korrigieren | correct |
DE So lässt sich die Orchestrierung mehrerer Schema-Aufgaben ganz einfach automatisieren und sicherstellen, dass erst dann eine neue Aufgabe ausgeführt wird, wenn die vorherige abgeschlossen ist.
EN Easily automate the orchestration of multiple flow jobs, ensuring they happen in sequence after each task is completed successfully.
German | English |
---|---|
orchestrierung | orchestration |
automatisieren | automate |
sicherstellen | ensuring |
abgeschlossen | completed |
einfach | easily |
aufgabe | task |
mehrerer | multiple |
eine | sequence |
wird | the |
ist | flow |
DE Datenschutz-Folgenabschätzung und vorherige Konsultation
EN Data protection impact assessment and prior consultation
German | English |
---|---|
vorherige | prior |
konsultation | consultation |
datenschutz | protection |
und | and |
German | English |
---|---|
geändert | changed |
website | site |
aktualisiert | updated |
informationen | information |
oder | or |
ohne | without |
enthaltenen | contained |
der | the |
German | English |
---|---|
vorherige | previous |
geschäftsbedingungen | terms |
DE Hostwinds können den Client-Zugriff auf Dienste ansetzen, einschließlich aller Registrierungen von Dateien, Inhalten und Domänennamen, ohne vorherige Ankündigung:
EN Hostwinds may suspend client access to Services, including all files, content, and domain name registrations, without notice:
German | English |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
dienste | services |
registrierungen | registrations |
dateien | files |
ohne | without |
client | client |
zugriff | access |
einschließlich | including |
inhalten | content |
und | and |
den | to |
DE keinen weiteren Verarbeiter ohne vorherige Genehmigung des Verantwortlichen in die Verarbeitung einzuschalten
EN not involve any other Processor in the processing without the prior permission of the Controller
German | English |
---|---|
vorherige | prior |
verarbeiter | processor |
in | in |
verarbeitung | processing |
ohne | without |
genehmigung | permission |
die | involve |
weiteren | other |
des | the |
German | English |
---|---|
bietet | provides |
stichprobe | sample |
saison | season |
aktuelle | current |
weniger | less |
so | so |
letzten | last |
verwendung | using |
mehr | more |
dass | that |
und | and |
mit | in |
tage | days |
der | the |
German | English |
---|---|
vorherige | prior |
notwendig | necessary |
sicherheits | security |
zutritt | access |
anmeldung | registration |
der | the |
DE Sie verpflichten sich, eine derartige Angelegenheit nicht ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Autodesk beizulegen
EN You agree to not settle any such matter without the prior written consent of Autodesk
German | English |
---|---|
angelegenheit | matter |
schriftliche | written |
autodesk | autodesk |
zustimmung | consent |
ohne | without |
nicht | not |
vorherige | prior |
von | of |
German | English |
---|---|
feature | feature |
history | history |
vorherige | previous |
eingesehen | viewed |
wiederhergestellt | restored |
configuration | configuration |
system | system |
und | and |
können | can |
mit | with |
dem | the |
nun | now |
einzeln | individually |
werden | be |
German | English |
---|---|
zeit | time |
und | and |
oder | values |
zu | of |
liste | the |
es | they |
um | few |
DE Die Produkte und Materialien dürfen nicht ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung verwendet werden, es sei denn, dies ist in diesen Bedingungen und anderen dir zur Verfügung gestellten relevanten Bedingungen vorgesehen.
EN The Products and Materials may not be used except as provided for in these Terms, and any other relevant terms and conditions provided to you, without our prior written consent.
German | English |
---|---|
vorherige | prior |
materialien | materials |
verwendet | used |
anderen | other |
zustimmung | consent |
in | in |
relevanten | relevant |
ohne | without |
unsere | our |
produkte | products |
nicht | not |
bedingungen | conditions |
DE Material aus den Produkten darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung nicht kopiert, verteilt, weiterveröffentlicht oder in irgendeiner Weise übertragen werden
EN Materials from the Products may not be copied or distributed, or republished, or transmitted in any way, without our prior written consent
German | English |
---|---|
vorherige | prior |
schriftliche | written |
kopiert | copied |
verteilt | distributed |
material | materials |
ohne | without |
zustimmung | consent |
oder | or |
in | in |
weise | way |
unsere | our |
den | the |
nicht | not |
aus | from |
produkten | products |
darf | be |
DE Reolink ist außerdem berechtigt, einzelne Funktionen oder Dienste zu beschränken oder Ihren Zugriff auf die Dienste oder einen Teil davon ohne vorherige Ankündigung und unter Ausschluss einer Haftung zu beschränken
EN Reolink may also impose limits on certain features and services or restrict your access to parts or all of the Services without notice or liability
German | English |
---|---|
reolink | reolink |
beschränken | restrict |
zugriff | access |
haftung | liability |
funktionen | features |
oder | or |
dienste | services |
ihren | your |
ohne | without |
teil | of |
und | and |
zu | to |
German | English |
---|---|
herunterladen | downloading |
vorherige | prior |
schriftliche | written |
einverständnis | consent |
oclc | worldcat |
ohne | without |
kein | not |
das | engaging |
German | English |
---|---|
daten | data |
direkt | directly |
einverständnis | consent |
keine | not |
ohne | without |
worldcat | worldcat |
vorherige | prior |
aus | from |
von | of |
das | engaging |
DE Ausnahmen gelten nur, wenn eine vorherige Einholung einer Einwilligung aus tatsächlichen Gründen nicht möglich ist und die Verarbeitung der Daten durch gesetzliche Vorschriften gestattet ist.
EN Exceptions apply only if prior consent cannot be obtained for actual reasons and the processing of the data is permitted by law.
German | English |
---|---|
ausnahmen | exceptions |
gründen | reasons |
verarbeitung | processing |
gestattet | permitted |
gesetzliche | law |
gelten | apply |
einwilligung | consent |
möglich | be |
wenn | if |
vorherige | prior |
tatsächlichen | actual |
daten | data |
und | and |
nur | only |
die | cannot |
DE Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
EN Specifications are subject to change without notice.
German | English |
---|---|
ohne | without |
geändert | change |
werden | to |
DE Sie können ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Moodle HQ keine Moodle-Logos verwenden.
EN You can’t use any “Moodle” logos without prior written consent from Moodle HQ.
German | English |
---|---|
vorherige | prior |
schriftliche | written |
zustimmung | consent |
moodle | moodle |
ohne | without |
verwenden | use |
von | from |
sie | you |
DE Wir behalten uns das Recht vor, den Zugriff auf Inhalte jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu entfernen oder zu deaktivieren
EN We reserve the right to remove or disable access to any Content, at any time and without notice
German | English |
---|---|
zugriff | access |
inhalte | content |
deaktivieren | disable |
jederzeit | at any time |
oder | or |
ohne | without |
entfernen | remove |
recht | right |
zu | to |
und | and |
wir | we |
den | the |
Showing 50 of 50 translations