DE Mit 10 kg Futter lassen sich gerade einmal 1 kg Rindfleisch produzieren, während Insekten 10 kg Futter in 9 kg Insektenfleisch umwandeln
DE Mit 10 kg Futter lassen sich gerade einmal 1 kg Rindfleisch produzieren, während Insekten 10 kg Futter in 9 kg Insektenfleisch umwandeln
ES Por cada 10 kg de alimento se produce solo 1 kg de carne vacuna, mientras que los insectos convierten 10 kg en 9 kg de carne de insecto
German | Spanish |
---|---|
rindfleisch | carne |
produzieren | produce |
insekten | insectos |
gerade | solo |
in | en |
DE Falls deine Katze krank wird, nachdem sie gelagertes Futter gefressen hat, wirf das Futter sofort weg und rufe einen Tierarzt an.
ES Si tu gato se enferma después de comer comida guardada, deséchala de inmediato y llama a un veterinario.
German | Spanish |
---|---|
und | y |
deine | tu |
sofort | inmediato |
katze | gato |
DE Fülle das Futter deiner Schnecke auf, wenn es zur Neige geht. Schnecken hören auf zu fressen, wenn sie genug hatten. Sobald du merkst, dass deine Schnecke ihr gesamtes Futter gefressen hat, gib ihr einfach etwas mehr Obst und Gemüse.[3]
ES Reabastece los suministros de comida del caracol cuando se le acaben. El animal dejará de comer cuando haya consumido lo suficiente. Cuando veas que haya comido toda su comida, solo dale un poco más de frutas y vegetales.[3]
German | Spanish |
---|---|
gemüse | vegetales |
obst | frutas |
und | y |
geht | del |
es | lo |
wenn | cuando |
deiner | el |
zu | suficiente |
ihr | de |
DE Belohne deinen Fisch jedes Mal mit Futter, wenn er durch einen Reifen schwimmt. Dadurch lernt dein Fisch, dass wenn er durch einen Ring schwimmt, er Futter bekommt. Übe diesen Trick täglich mit deinem Fisch, sodass er ein normales Kunststück wird.
ES Recompensa a tu pez con un bocadillo cada vez que nade a través del aro. Esto te ayudará a enseñarle que al hacerlo será alimentado. Practica este truco a diario para que se vuelva habitual.
German | Spanish |
---|---|
fisch | pez |
trick | truco |
deinem | tu |
einen | un |
täglich | diario |
wird | será |
dadurch | que |
German | Spanish |
---|---|
prüfung | comprobación |
anbieten | ofrecen |
allgemeines | general |
rover | rover |
und | y |
team | equipo |
wurde | sido |
erst | una |
ebenfalls | que |
German | Spanish |
---|---|
haustiere | mascotas |
besuche | visita |
umgebung | entorno |
oder | o |
in | en |
ihrer | su |
nacht | una |
und | las |
German | Spanish |
---|---|
buchen | reservas |
karten | mapas |
gps | gps |
foto | fotos |
und | y |
können | pueden |
erhalten | recibir |
mehr | más |
German | Spanish |
---|---|
jemanden | alguien |
spielen | jugar |
und | y |
du | estás |
katze | gato |
zu | a |
German | Spanish |
---|---|
bevorzugt | prefiere |
probiere | prueba |
oder | o |
katze | gato |
in | en |
zu | a |
der | el |
German | Spanish |
---|---|
gemütlichen | acogedor |
ob | si |
und | y |
in | en |
oder | o |
katze | gato |
sie | necesita |
DE Unser Programm "Love That Dog" gestattet Haustiere bis zu einem Gewicht von 18 kg, für die wir unser hauseigenes Haustierbett, Futter, Wasserschüsseln und Reinigungsartikel zur Verfügung stellen.
ES Nuestro programa Love That Dog (Ame a ese perro) permite mascotas de hasta 18 kilos y proporciona una cama exclusiva para mascotas, comida, tazones de agua y suministros de limpieza.
German | Spanish |
---|---|
programm | programa |
gestattet | permite |
haustiere | mascotas |
und | y |
unser | nuestro |
bis | hasta |
zu | a |
DE Bei uns sind Hunde bis 18 kg willkommen. Als Teil unseres Love That Dog-Programms stellen wir unser hauseigenes Hundebett, Futter- und Wasserschüsseln sowie Reinigungsartikel und mehr zur Verfügung.
ES Se aceptan perros de hasta 18 kilos. Como parte de nuestro programa Love That Dog (“Ame a ese perro”), le proporcionaremos nuestra exclusiva cama para perros, comida, bebederos, artículos de limpieza y más.
German | Spanish |
---|---|
hunde | perros |
mehr | más |
als | como |
unseres | nuestro |
sowie | y |
bis | hasta |
teil | parte |
zur | para |
DE 100 % recyceltes Gewebe und Futter
ES Forros y tejidos 100 % reciclados
German | Spanish |
---|---|
gewebe | tejidos |
und | y |
DE Charakteristisches gestreiftes Futter vorne
ES Forro a rayas de la marca en el panel frontal
German | Spanish |
---|---|
vorne | a |
DE Futter mit „World Travel“-Print
ES Estampado “World Travel” en el forro
DE Futter-Druck von seinem Helm inspiriert
ES Forro con estampado inspirado en su casco
German | Spanish |
---|---|
seinem | su |
helm | casco |
inspiriert | inspirado |
druck | estampado |
DE Khaki Mädchenparka mit rosa Futter und Kapuze
German | Spanish |
---|---|
khaki | caqui |
rosa | rosa |
kapuze | capucha |
mit | con |
DE Lange, puderrosa Mädchensteppjacke mit Kapuze und Futter
German | Spanish |
---|---|
kapuze | capucha |
mit | con |
lange | larga |
DE Schwarzer Mädchenmantel mit abnehmbarer Kapuze und Futter
German | Spanish |
---|---|
schwarzer | negro |
kapuze | capucha |
mit | con |
DE Müssiggang ist ja schön und gut, zwischendurch verlangen Ihre grauen Zellen jedoch nach Futter
ES El ocio está bien, pero entretanto las células grises necesitan alimento
German | Spanish |
---|---|
grauen | grises |
zellen | células |
gut | bien |
ist | está |
und | las |
DE Wir kümmern uns um Ihre Tiere und glauben, dass die Verbesserung deren Wohlergehens durch die Nutzung von Ressourcen unseres Planeten, wie Energie, Futter und langlebige Produkte, gemeinsam die Profitabilität verbessern wird.
ES Sus animalesson de muchaimportancia y creemos que mejorar su bienestar mediante el uso de recursos de nuestro planeta, como energía, piensos y productos duraderos, conducirá conjuntamente a una mayor rentabilidad.
German | Spanish |
---|---|
planeten | planeta |
energie | energía |
profitabilität | rentabilidad |
ressourcen | recursos |
und | y |
nutzung | uso |
gemeinsam | conjuntamente |
verbessern | mejorar |
wie | como |
DE Kaufe auch Futter für deine Haustiere, wenn du welche hast.
ES No te olvides de incluir alimento para mascotas, si las tienes.
German | Spanish |
---|---|
haustiere | mascotas |
auch | incluir |
deine | te |
wenn | si |
du | tienes |
für | de |
DE Denke auch an Sachen für dein Haustier, wie Futter, Halsbänder, Leinen und Futterschüsseln.
ES No te olvides de los suministros para mascotas (como alimento, collares, correas y tazones de comida).
German | Spanish |
---|---|
haustier | mascotas |
und | y |
für | de |
dein | los |
wie | como |
DE Wirf das Futter weg, falls du es nicht binnen fünf Tagen verbraucht hast.
ES Desecha la comida si no la utilizas en 5 días.
German | Spanish |
---|---|
tagen | días |
das | la |
binnen | en |
nicht | no |
hast | si |
DE Falls du das Futter nicht geöffnet hast, kannst du es bis zum Ablaufdatum behalten.
ES Si no has abierto la comida, puedes guardarla hasta la fecha de vencimiento.
German | Spanish |
---|---|
geöffnet | abierto |
ablaufdatum | vencimiento |
kannst | puedes |
nicht | no |
zum | de |
bis | hasta |
DE Es ist in Ordnung, Futter an einem sehr kalten Ort zu lagern. Das führt nicht zu einem Verfall des Futters.
ES Está bien guardar la comida en un lugar muy frío. Esto evitará que se degrade.
German | Spanish |
---|---|
kalten | frío |
lagern | guardar |
in | en |
ort | lugar |
an | bien |
einem | un |
ist | está |
sehr | muy |
des | la |
DE Es ist das Beste, Nassfutter für Katzen in Geschäften zu kaufen, in denen viel los ist. Das liegt daran, dass die Produkte schneller verkauft werden, so dass du weniger wahrscheinlich abgelaufenes Futter kaufst. [11]
ES Lo mejor es comprar en tiendas concurridas que llevan comida húmeda para gatos. La razón es que así habrá una mayor rotación de productos, por lo tanto, será menos probable que compres comida vencida.[11]
German | Spanish |
---|---|
weniger | menos |
wahrscheinlich | probable |
geschäften | tiendas |
katzen | gatos |
in | en |
daran | lo |
kaufen | comprar |
los | de |
beste | mejor |
viel | una |
DE Muscheln mögen keine großen Strömungen, da sie aus sich schnell bewegendem Wasser nicht so effektiv Futter herausfiltern können
ES A las almejas no les agrada el agua que se mueve rápido, ya que esta perturba su capacidad de filtrar el alimento del agua con eficacia
German | Spanish |
---|---|
wasser | agua |
effektiv | con eficacia |
schnell | rápido |
mögen | que |
aus | el |
DE Füttere deinen Axolotl alle zwei Tage über einen Zeitraum von einer halben Stunde. Gib deinem Axolotl so viel Futter, wie er innerhalb einer halben Stunde fressen kann.[7]
ES Alimenta a tu ajolote por media hora dejando un día. Bríndale la cantidad de comida que pueda comer en media hora.[7]
German | Spanish |
---|---|
halben | media |
stunde | hora |
deinem | tu |
kann | pueda |
innerhalb | en |
DE Gesundes Futter für deine Schnecke auswählen
ES Escoger alimentos saludables para el caracol
German | Spanish |
---|---|
gesundes | saludables |
auswählen | escoger |
für | para |
deine | el |
DE Eichhörnchen mögen dasselbe Futter wie Vögel
ES Estas disfrutan la misma comida que las aves
German | Spanish |
---|---|
vögel | aves |
wie | la |
DE Benutze Futter, das du an einem Faden oder einem Haken hast, statt es mit deinen Fingern durch das Wasser zu ziehen
ES Pon un bocadillo en una cuerda o en una capucha para guiar al pez en lugar de usar tu dedo
German | Spanish |
---|---|
benutze | usar |
mit | pon |
oder | o |
statt | en lugar de |
DE Stattdessen befestige ein Leckerbissen an einen Haken oder Faden und bewege das Futter durch den Parcours, sodass dein Tier dir folgt
ES Coloca un bocadillo en una capucha, un palo o una cuerda y muévelo por el circuito para que lo siga
German | Spanish |
---|---|
folgt | siga |
und | y |
oder | o |
einen | un |
sodass | para |
stattdessen | que |
dein | el |
DE Bringe deinem Fisch bei zur Wasseroberfläche zu schwimmen, um an sein Futter zu kommen
ES Enséñale a tu pez a nadar hasta la superficie para ser alimentado
German | Spanish |
---|---|
fisch | pez |
schwimmen | nadar |
deinem | tu |
sein | ser |
zu | a |
DE Wenn dies nicht funktioniert, halte ein wenig Futter zwischen deinen Fingerspitzen, wenn du diese leicht ins Wasser tunkst
ES Si no consigues su atención, toma un poco de comida con los dedos mientras los metes en el agua
German | Spanish |
---|---|
wasser | agua |
nicht | no |
wenn | si |
wenig | un |
zwischen | de |
DE Lasse das Futter nicht einfach in das Wasser fallen, da du dein Tier nicht eher füttern solltest, bis es den Trick ausgeführt hat.
ES Pero no la sueltes, ya que no le darás de comer hasta que haya hecho el truco.
German | Spanish |
---|---|
trick | truco |
nicht | no |
bis | hasta |
den | de |
dein | la |
DE Nachdem du die Aufmerksamkeit deiner Fische hast, halte ein wenig Futter direkt über das Wasser
ES Después de llamar su atención, deja colgar un poco de comida justo encima del agua
German | Spanish |
---|---|
aufmerksamkeit | atención |
wasser | agua |
deiner | su |
über | de |
wenig | un |
DE Wenn dein Fisch nicht sofort nach dem Futter schnappt, musst du ihn dazu ermutigen
ES Si no salta por ella de inmediato, necesitas incentivarlo
German | Spanish |
---|---|
musst | necesitas |
wenn | si |
nicht | no |
du | ella |
sofort | inmediato |
dem | de |
DE Lege deine Fingerspitzen, in denen du das Futter hältst, auf die Wasseroberfläche und ziehe sie vom Wasser weg, wenn sich der Fisch nähert
ES Coloca los dedos llenos de comida en la superficie del agua y sácalos a medida que se acerque
German | Spanish |
---|---|
wasser | agua |
und | y |
in | en |
DE Das sollte dein Tier dazu bringen, aus dem Wasser zu springen, um an sein Futter zu kommen.[4]
ES Esto lo estimulará a saltar del agua para comer.[5]
German | Spanish |
---|---|
wasser | agua |
zu | a |
um | para |
springen | saltar |
DE Belohne deinen Fisch mit ein paar Leckerbissen, wenn er aus dem Wasser springt. Diese Methode der Verstärkung wird dem Tier signalisieren, dass ein Sprung aus dem Wasser ihm eine Belohnung einbringt, statt nur reguläres Futter.
ES Recompensa a tu pez con bocadillos una vez que salte fuera del agua. Este refuerzo positivo le mostrará que saltar fuera del agua le conseguirá bocadillos extra en lugar de comida común.
German | Spanish |
---|---|
fisch | pez |
verstärkung | refuerzo |
belohnung | recompensa |
wasser | agua |
statt | en lugar de |
wenn | en |
DE Wenn es ein Elternteil, Freund oder Partner gibt, der dich kontrollieren will, gib demjenigen kein Futter, indem du ihm Informationen gibst
ES Si tienes un padre, amigo o pareja que intenta controlarte, no les des una excusa para hacerlo al compartir información con ellos
German | Spanish |
---|---|
elternteil | padre |
informationen | información |
partner | pareja |
oder | o |
wenn | si |
freund | amigo |
du | tienes |
dich | no |
ein | un |
indem | que |
DE ● Obermaterial aus metallfrei gegerbtem Eco-Leder ● Durchgehende Umrandung, sehr verbreitet für bessere Haltbarkeit und Schutz beim Rissklettern ● Inneres Futter bei den Fußknöcheln und im vorderen Bereich für maximalen Komfort
ES ● Parte superior en ecopiel curtida sin metales ● Borde muy amplio que rodea todo el pie de gato para mejorar la durabilidad y la protección ● Acolchado interior en la zona de los maléolos y en la zona anterior para el máximo confort
DE Schaft: Sämischleder mit Schutzrand. Futter: Mesh. Sohle:Vibram® Idrogrip mit Impact Brake System. Grössen: 37 - 47,5 (auch halbe nummern)Gewicht:490 g (half pair, size 42)
ES Exterior: Ante con banda protectora en goma. Forro: Mesh. Suela:Vibram® Idrogrip con Impact Brake System. Tallas: 37 - 47,5 (incluyendo medias tallas) Peso:490 g (half pair, size 42)
German | Spanish |
---|---|
system | system |
gewicht | peso |
mesh | mesh |
impact | impact |
g | g |
DE + Vortreffliche Leichtigkeit.+ Multidirektionale Bewegungsfreiheit im Sprunggelenk durch das 3D Flex System.+ Kleine schützende Schneegamasche.+ Futter in Gore-Tex® insulated comfort, wasserfest, thermisch, atmungsaktiv.
ES + Ligereza excepcional.+ Movimento multidireccional 3D Flex System.+ Polaina protectora paranieve.+ Forro Gore-Tex® insulated comfort, impermeable térmico y transpirable.
German | Spanish |
---|---|
das | y |
system | system |
atmungsaktiv | transpirable |
DE Der König des Dschungels ist auch das perfekte Futter für einen fantastischen Luftschnappschuss
ES El rey de la jungla también es el forraje perfecto para una fantástica toma aérea
German | Spanish |
---|---|
könig | rey |
perfekte | perfecto |
auch | también |
ist | es |
einen | de |
DE 100 % recyceltes Gewebe und Futter
ES Forros y tejidos 100 % reciclados
German | Spanish |
---|---|
gewebe | tejidos |
und | y |
DE 100 % recyceltes Gewebe und Futter
ES Forros y tejidos 100 % reciclados
German | Spanish |
---|---|
gewebe | tejidos |
und | y |
DE Charakteristisches gestreiftes Futter vorne
ES Forro a rayas de la marca en el panel frontal
German | Spanish |
---|---|
vorne | a |
DE Futter mit „World Travel“-Print
ES Estampado “World Travel” en el forro
Showing 50 of 50 translations