Hire a translator I am translator

Translate "hauptstraße" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "hauptstraße" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of hauptstraße

German
Spanish

DE Verlassen Sie das Fährterminal auf der Hauptstraße in Richtung Highway 99 South. 

ES Al salir del ferry, permanezca en la calle principal hacia Highway 99 south. 

German Spanish
south south
highway highway
in en
der la
verlassen salir

DE Fahren Sie auf die einzige Hauptstraße, den Boulevard de las Naciones, in Richtung Acapulco

ES Tome la única avenida principal, Boulevard de las Naciones, hacia Acapulco

German Spanish
in hacia
las las
einzige de

DE An dieser Hauptstraße gibt es viele gut ausgeschilderte Ausfahrten ins Zentrum von Sanur

ES Hay muchos puntos de salida señalizados desde la calle principal hasta el centro de Sanur

German Spanish
sanur sanur
viele muchos
es hay

DE "Kluge Technik und scharfes Denken stören die Banken auf der Hauptstraße."

ES "La tecnología inteligente y el pensamiento agudo están alterando los bancos de la calle principal."

German Spanish
kluge inteligente
technik tecnología
denken pensamiento
banken bancos
und y

DE Jeder muss heutzutage online sein. Schauen Sie sich auf der Hauptstraße, in einem Bus oder in einem Flugzeug um: Es besteht die Möglichkeit, dass die

ES Todo el mundo necesita estar en línea estos días. Mira a tu alrededor en la calle principal, en un autobús, en un avión: es probable que la mayoría

German Spanish
heutzutage estos días
online en línea
bus autobús
flugzeug avión
besteht es
einem un
in en
um alrededor
schauen que

DE Das Angebot in Deià selbst ist sehr gering, da es nur eine Hauptstraße gibt

ES Hay muy poca oferta dentro de Deià, ya que sólo tiene una calle principal

German Spanish
angebot oferta
in dentro
sehr muy
nur sólo
es hay

DE Da es keine Hauptstraße oder Uferpromenade gibt, gibt es kaum eine Restaurantszene ? was es aber gibt, ist in der Regel hervorragend

ES Sin bulevares o paseo marítimo, la escena gastronómica no es precisamente amplia, pero lo que hay tiende a ser excepcional

German Spanish
hervorragend excepcional
oder o
aber pero
keine no
ist es
der la
es hay

DE Es gibt keinen offiziellen Parkplatz, und der Fußweg von der Hauptstraße aus dauert etwa fünfundzwanzig Minuten

ES No hay una zona de estacionamiento oficial y tomará aproximadamente veinticinco minutos caminar desde la carretera principal

German Spanish
offiziellen oficial
parkplatz estacionamiento
minuten minutos
und y
etwa aproximadamente
es hay
keinen no

DE Die Hauptstraße, die Calle Joan Riutort, mündet in die Calle de sa Rectoria, wo der beliebte Samstagsmarkt stattfindet

ES La calle principal, la calle Joan Riutort, se une a la calle de sa Rectoria, que acoge el famoso mercado de los sábados

German Spanish
calle calle

DE Für ein feines Speiseerlebnis sollten Sie das Restaurant und Hotel Son Borguny aufsuchen, das nur einen kurzen Spaziergang von der Hauptstraße entfernt liegt

ES Para una experiencia boutique, dirígete al restaurante y hotel Son Borguny, a pocos pasos de la calle principal

German Spanish
restaurant restaurante
hotel hotel
und y
sie pasos
entfernt de
spaziergang al

DE ?Ich liebe das Gebäck im Ca Sa Camena in der Hauptstraße ? es ist dieselbe Bäckerei wie in Santa Catalina, was beweist, dass sie so gut backen, dass sie sich auf der Insel verdoppeln mussten!

ES «Me encantan los pasteles en Ca Sa Camena en la calle principal. Es la misma panadería que podemos encontrar en Santa Catalina, lo que demuestra que su horneado es tan bueno que tuvieron que duplicarse en la isla».

German Spanish
gebäck pasteles
bäckerei panadería
santa santa
catalina catalina
beweist demuestra
insel isla
ich me
es lo
ist es
so tan
dieselbe la misma
in a
gut bueno

DE ?Eine meiner kürzeren Lieblingsfahrradtouren am Samstagmorgen ist nach Esporles, wo ich in einer der Bars entlang der Hauptstraße einen Kaffee trinken gehe und den Einheimischen dabei zusehe, wie sie sich begeistert zum Markttag versammeln.

ES «Ir a Esporles es una de mis rutas cortas favoritas para ir en bicicleta los sábados por la mañana, parar a tomar un café en uno de los bares de la calle principal y ver a los vecinos del reunirse con entusiasmo para ir al mercado local».

German Spanish
bars bares
einheimischen local
kaffee café
in en
und y
ist es
ich con

DE Am Ende der Hauptstraße, in Richtung Banyalbufar, steht stolz die gro∫e, neugotische Kirche mit einem beeindruckenden Kirchenschiff

ES Al final de la carretera principal, en dirección a Banyalbufar, vale la pena visitar la iglesia neogótica dominante que además tiene un interior impresionante

German Spanish
ende final
banyalbufar banyalbufar
kirche iglesia
beeindruckenden impresionante
in en
die la
richtung dirección
mit interior

DE An der Hauptstraße von Esporles in Richtung Palma liegt das Landgut und Hotel Loftotel Canet

ES En la carretera principal que va de Esporles a Palma se encuentra la finca y el hotel Loftotel Canet

German Spanish
palma palma
und y
in en
hotel hotel
liegt el

DE Eine davon, renoviert und direkt an der Hauptstraße gelegen, kann für etwa 400.000 € erworben werden.

ES Una de estas propiedades, renovadas y justo en la calle principal, se puede comprar por alrededor de € 400,000.

DE Anwohner, die nicht zum Yachthafen hinunter möchten, können in den kleinerer Restaurants entlang der Hauptstraße ? Calle Gran Vía speisen

ES Para aquellos que no quieran descender al puerto deportivo, hay restaurantes más discretos a lo largo de la calle principal: la calle Gran Vía

German Spanish
yachthafen puerto
möchten quieran
restaurants restaurantes
calle calle
gran gran
nicht no

DE „Ich fahre bei Tagesanbruch gerne von Deià nach Valldemossa, über den Coll de Sóller und zurück nach Deià, wo ich mich mit einem herzhaften Frühstück in Es Punt an der Hauptstraße belohne.“

ES «Me encanta ir en bicicleta desde Deià a Valldemossa, comenzando al amanecer y pasando sobre el Coll de Sóller y de regreso a Deià para tomar un buen desayuno en Es Punt, en la calle principal».

German Spanish
frühstück desayuno
es encanta
in en
von de
der el
ich me
und y

DE Parken: Kaum Parkplätze in der Innenstadt, aber es gibt einen großen öffentlichen Parkplatz an der Hauptstraße gleich am Ortseingang

ES Aparcamiento: Escaso en el puerto, aunque hay un gran aparcamiento público justo a la entrada

German Spanish
öffentlichen público
am en el
in en
einen un
großen gran
es hay
parkplatz aparcamiento

DE Die Hauptstraße weist eine einheitliche Reihe von charmanten, gut gepflegten Stadthäusern auf, mit Blick auf den Marktlatz, wo jeden Samstag der Markt abgehalten wird

ES La calle principal cuenta con una hilera uniforme de encantadoras casas bien cuidadas que miran a la plaza que acoge el mercado de los sábados

German Spanish
einheitliche uniforme
gut bien
markt mercado

DE Zwischen der Hauptstraße Carrer Joan XXIII und dem Marktplatz liegt das Zentrum von Puerto Pollensa, wo sich zahlreiche Restaurants, Geschäfte und Bars befinden

ES El centro de Port de Pollença está definido por la calle principal Carrer Joan XXIII y su plaza, donde se encuentran muchos restaurantes, tiendas y bares

German Spanish
marktplatz plaza
pollensa pollença
geschäfte tiendas
restaurants restaurantes
und y
bars bares
wo donde
liegt el
zwischen de

DE Von der Hauptstraße, die Puerto Pollensa teilt (Carrer de Joan XXIII), befinden sich diese Gegenden auf der linken Seite des Hafens in Richtung Alcúdia

ES Desde la calle principal que cruza el Port de Pollença (Carrer de Joan XXIII), estas zonas se encuentran en el lado izquierdo del puerto hacia Alcúdia

German Spanish
pollensa pollença
gegenden zonas
linken izquierdo
alcúdia alcúdia
puerto puerto
seite lado
in a

DE Son Canals ist die erste Haltestelle am Hang, der von der Hauptstraße Deiás an der Schule vorbei in Richtung Cala Deiá führt

ES Son Canals es la primera parada en ladera que va desde la calle principal de Deiá, en dirección Cala Deiá, pasando por la escuela

German Spanish
haltestelle parada
hang ladera
schule escuela
cala cala
ist es
erste primera
in en

DE S?Empeltada ist der erhöhte Bereich über dem Robert Graves Museum gegenüber der Hauptstraße

ES S’Empeltada es la zona que se eleva sobre el Museo Robert Graves, justo enfrente de la carretera principal

German Spanish
bereich zona
museum museo
robert robert
ist es

DE   Ich lebe in einer ruhigen Sackgasse, es ist sehr friedlich, da es abseits der Hauptstraße liegt, so dass Sie nicht viel Verkehr hören    Zahlu...

ES   Vivo en un callejón sin salida tranquilo, es muy tranquilo ya que está fuera de la carretera principal, por lo que no se oye mucho tráfico.   ...

German Spanish
lebe vivo
ruhigen tranquilo
verkehr tráfico
in en
es lo
nicht no
viel mucho
sehr muy

DE Ausgezeichnete Lage in Newton, Surrey, BC, Kanada, ganz in der Nähe der Hauptstraße King George Blvd. & 80 Ave., zwei Blocks vom Canadian Superstor...

ES Excelente ubicación en Newton, Surrey, BC, Canadá, muy cerca de la carretera principal King George Blvd. Y 80 Ave., a dos cuadras de Canadian Super...

German Spanish
lage ubicación
newton newton
king king
kanada canadá
george george
in en
vom de

DE Wir leben auf der Hauptstraße des Viertels, im nördlichen Teil der Stadt. Die Wohnung verfügt über 3 qtos 2 Suiten; Wohnzimmer, Esszimmer, essen Kü...

ES Vivimos en la avenida principal del barrio, en la parte norte de la ciudad. El apartamento tiene 3 qtos 2 suites; sala de estar, comedor, rincón de...

German Spanish
nördlichen norte
wohnung apartamento
wir leben vivimos
stadt ciudad
verfügt tiene
suiten suites
teil de
wohnzimmer sala
esszimmer comedor

DE Mein Haus ist in der Hillsborough Hauptstraße, 2 Minuten zu Fuß zur Bushaltestelle, hat einen Parkplatz, wenn Sie fahren. Es ist ein großes Haus mi...

ES Mi casa está en la carretera principal de Hillsborough, a 2 minutos a pie de la parada de autobús, tiene estacionamiento si conduce. Es una casa gr...

German Spanish
minuten minutos
fuß pie
parkplatz estacionamiento
großes principal
mein mi
in en
einen de
wenn si
fahren a

DE Wir leben in einem schönen, historischen, geräumigen Dreifamilienhaus an einer Hauptstraße. Die und vordere und hintere Veranda sind für alle Stude...

ES Vivimos en una casa hermosa, histórica, espaciosa, tres familias en una calle principal. El porche frontal y posterior son accesibles para todos lo...

German Spanish
schönen hermosa
historischen histórica
geräumigen espaciosa
wir leben vivimos
und y
in en
an calle
vordere frontal
alle todos
sind son
für para

DE Entlang der Hauptstraße befinden sich die Töpferwerkstatt von Martabì, doch auch das Atelier von Linda Leupold und die Galerie „iSculpture“.

ES A lo largo de la calle principal se encuentra el taller de cerámica de Martabì, así como el estudio de Linda Leupold y la galería iSculpture.

German Spanish
entlang largo
atelier taller
galerie galería
und y
die lo

DE Anfang der 1970er Jahre ist die Manufaktur an der Hauptstraße der kleinen Gemeinde Cognin vor den Toren von Chambéry zu eng geworden

ES Inalterado desde hace más de un siglo, su diseño es uno de los más exitosos de todos los tiempos

German Spanish
anfang un
ist es

DE Wir bemerkten jedoch keinen großen Unterschied - und als wir von einer ruhigen Seitenstraße zu einer Hauptstraße gingen, war klar, dass wir die Lautstärke manuell erhöhen mussten, da viel Verkehrslärm durchkam.

ES Sin embargo, no notamos una gran diferencia, y al pasar de una calle lateral tranquila a caminar por una calle principal, estaba claro que teníamos que subir el volumen manualmente, porque venía mucho ruido de tráfico.

German Spanish
unterschied diferencia
ruhigen tranquila
manuell manualmente
lautstärke volumen
und y
großen gran
jedoch sin embargo
da porque
zu a
viel mucho

DE Das Loft ist ein tolles Hostel in der Innenstadt von Reykjavík! Das Hotel befindet sich auf der Hauptstraße. mit dem Be...

ES El Loft es un divertido albergue situado en el centro de Reikiavik. Nuestro albergue se ubica en la principal calle de ...

German Spanish
hostel albergue
innenstadt centro
befindet situado
in en
ist es

DE Es liegt in einer ruhigen Sackgasse mitten im Herzen der Stadt und ist nur drei Minuten zu Fuß von der lebhaften Plaza und der von Geschäften, Cafés und Restaurants gesäumten Hauptstraße von Sóller entfernt

ES Ubicado en una tranquila calle sin salida en el corazón del pueblo, está a solo tres minutos a pie de la animada plaza y de la calle principal de Sóller, repleta de tiendas, cafeterías y restaurantes

German Spanish
ruhigen tranquila
fuß pie
geschäften tiendas
minuten minutos
plaza plaza
und y
im en el
restaurants restaurantes
nur solo
entfernt de
zu a
ist está
liegt el
in en

DE Das Angebot in Deià selbst ist eher gering, da es nur eine Hauptstraße gibt

ES Hay poca oferta de servicios en el mismo Deià, ya que sólo existe una calle principal

German Spanish
angebot oferta
in en
ist existe
es hay

DE Gelber und schwarzer Sand; Familienfreundlich; freier Zugang über eine Treppe; verfügt über ein Café und einen Parkplatz, der sich an der Hauptstraße befindet und etwa 5-10 Gehminuten entfernt ist

ES Arena amarilla y negra, ideal para familias, entrada libre a través de escaleras, cuenta con cafetería y el estacionamiento en la carretera principal está a 5-10 minutos a pie

German Spanish
schwarzer negra
sand arena
freier libre
treppe escaleras
café cafetería
parkplatz estacionamiento
und y
ist está
an través
entfernt de

DE Das Apartment befindet sich in einem eleganten Komplex, der von der Hauptstraße entfernt ist, in der sich ein Überschuss von Vielseitige Geschäfte...

ES El apartamento está ubicado en un complejo inteligente lejos de la calle principal que tiene un excedente de tiendas eclécticas, paradas de autobú...

German Spanish
befindet ubicado
komplex complejo
geschäfte tiendas
in en
entfernt de
ist está
apartment apartamento

DE Unser Haus ist 50 m von der Bushaltestelle auf der Hauptstraße in und aus Manchester, die 10 Minuten mit dem Bus entfernt ist

ES Nuestra casa está a 50 metros de la parada de autobús en la carretera principal y salir de Manchester, que está a 10 minutos en autobús

German Spanish
manchester manchester
minuten minutos
bus autobús
und y
in en
ist está
entfernt de

DE Dies ist ein großes Doppelzimmer für ein Paar oder 1 Person. Es ist auf der oberen Etage mit Blick auf die Hauptstraße, bietet einen Blick auf vorbei Bussen und Bahnen.

ES Esta es una gran habitación doble para una pareja o 1 persona. Es en la planta superior frente a la carretera principal que proporciona una visión de pasar los autobuses y trenes.

German Spanish
etage planta
bietet proporciona
und y
oder o
person persona
oberen en
ist es
großes gran
blick que
einen de

DE Es gibt keinen offiziellen Parkplatz, und der Fußweg von der Hauptstraße aus dauert etwa fünfundzwanzig Minuten

ES No hay una zona de estacionamiento oficial y tomará aproximadamente veinticinco minutos caminar desde la carretera principal

German Spanish
offiziellen oficial
parkplatz estacionamiento
minuten minutos
und y
etwa aproximadamente
es hay
keinen no

DE Das Angebot in Deià selbst ist sehr gering, da es nur eine Hauptstraße gibt

ES Hay muy poca oferta dentro de Deià, ya que sólo tiene una calle principal

German Spanish
angebot oferta
in dentro
sehr muy
nur sólo
es hay

DE Da es keine Hauptstraße oder Uferpromenade gibt, gibt es kaum eine Restaurantszene ? was es aber gibt, ist in der Regel hervorragend

ES Sin bulevares o paseo marítimo, la escena gastronómica no es precisamente amplia, pero lo que hay tiende a ser excepcional

German Spanish
hervorragend excepcional
oder o
aber pero
keine no
ist es
der la
es hay

DE Parken: Kaum Parkplätze in der Innenstadt, aber es gibt einen großen öffentlichen Parkplatz an der Hauptstraße gleich am Ortseingang

ES Aparcamiento: Escaso en el puerto, aunque hay un gran aparcamiento público justo a la entrada

German Spanish
öffentlichen público
am en el
in en
einen un
großen gran
es hay
parkplatz aparcamiento

DE „Ich fahre bei Tagesanbruch gerne von Deià nach Valldemossa, über den Coll de Sóller und zurück nach Deià, wo ich mich mit einem herzhaften Frühstück in Es Punt an der Hauptstraße belohne.“

ES «Me encanta ir en bicicleta desde Deià a Valldemossa, comenzando al amanecer y pasando sobre el Coll de Sóller y de regreso a Deià para tomar un buen desayuno en Es Punt, en la calle principal».

German Spanish
frühstück desayuno
es encanta
in en
von de
der el
ich me
und y

DE Verlassen Sie das Fährterminal auf der Hauptstraße in Richtung Highway 99 South. 

ES Al salir del ferry, permanezca en la calle principal hacia Highway 99 south. 

German Spanish
south south
highway highway
in en
der la
verlassen salir

DE Fahren Sie auf die einzige Hauptstraße, den Boulevard de las Naciones, in Richtung Acapulco

ES Tome la única avenida principal, Boulevard de las Naciones, hacia Acapulco

German Spanish
in hacia
las las
einzige de

DE "Kluge Technik und scharfes Denken stören die Banken auf der Hauptstraße."

ES "La tecnología inteligente y el pensamiento agudo están alterando los bancos de la calle principal."

German Spanish
kluge inteligente
technik tecnología
denken pensamiento
banken bancos
und y

DE Es gibt keinen offiziellen Parkplatz, und der Fußweg von der Hauptstraße aus dauert etwa fünfundzwanzig Minuten

ES No hay una zona de estacionamiento oficial y tomará aproximadamente veinticinco minutos caminar desde la carretera principal

German Spanish
offiziellen oficial
parkplatz estacionamiento
minuten minutos
und y
etwa aproximadamente
es hay
keinen no

DE Das Angebot in Deià selbst ist eher gering, da es nur eine Hauptstraße gibt

ES Hay poca oferta de servicios en el mismo Deià, ya que sólo existe una calle principal

German Spanish
angebot oferta
in en
ist existe
es hay

DE „Ich fahre bei Tagesanbruch gerne von Deià nach Valldemossa, über den Coll de Sóller und zurück nach Deià, wo ich mich mit einem herzhaften Frühstück in Es Punt an der Hauptstraße belohne.“

ES «Me encanta ir en bicicleta desde Deià a Valldemossa, comenzando al amanecer y pasando sobre el Coll de Sóller y de regreso a Deià para tomar un buen desayuno en Es Punt, en la calle principal».

German Spanish
frühstück desayuno
es encanta
in en
von de
der el
ich me
und y

DE Parken: Kaum Parkplätze in der Innenstadt, aber es gibt einen großen öffentlichen Parkplatz an der Hauptstraße gleich am Ortseingang

ES Aparcamiento: Escaso en el puerto, aunque hay un gran aparcamiento público justo a la entrada

German Spanish
öffentlichen público
am en el
in en
einen un
großen gran
es hay
parkplatz aparcamiento

Showing 50 of 50 translations