DE Outdoor-Edelstahl-Herd Mini-Grill Tragbarer Alkoholofen Klappgrill Brennender Alkohol Camping-Herd Camping-Picknick-Werkzeug für den Heimpark-Gebrauch
Translate "herd" to Spanish
Showing 34 of 34 translations of the phrase "herd" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of herd
German
Spanish
ES Estufa de acero inoxidable para exteriores Mini parrilla Horno de alcohol portátil Parrilla plegable Estufa de alcohol para acampar Herramienta de picnic para acampar para uso en el parque en casa
| German | Spanish |
|---|---|
| tragbarer | portátil |
| alkohol | alcohol |
| outdoor | exteriores |
| mini | mini |
| grill | parrilla |
| camping | acampar |
| werkzeug | herramienta |
| picknick | picnic |
| gebrauch | uso |
| edelstahl | inoxidable |
DE Minikühlschrank war gestern. Jede Suite verfügt über eine voll ausgestattete Küche mit Kühlschrank, Herd, Mikrowelle, Geschirrspüler und Kaffeemaschine.
ES Olvídate del minirefrigerador Cada suite tiene una cocina totalmente equipada con refrigerador grande, hornillo, horno de microondas, lavavajillas y cafetera.
| German | Spanish |
|---|---|
| suite | suite |
| voll | totalmente |
| ausgestattete | equipada |
| küche | cocina |
| kühlschrank | refrigerador |
| mikrowelle | microondas |
| geschirrspüler | lavavajillas |
| kaffeemaschine | cafetera |
| und | y |
| jede | cada |
| verfügt | tiene |
DE Destillierapparat für den Herd
ES Construir un alambique para estufa
| German | Spanish |
|---|---|
| für | para |
DE Wenn du Wasser auf dem Herd destillierst, probiere es mit Glas- anstatt Kupferrohren. Damit erhältst du das reinste Wasser!
ES Si vas a purificar agua usando el alambique para estufa, trata de usar tubos de vidrio en lugar de cobre. ¡Obtendrás agua más pura!
| German | Spanish |
|---|---|
| wasser | agua |
| glas | vidrio |
| anstatt | en lugar de |
| wenn | si |
DE Dichte den Topf für den Herd nicht hermetisch ab. Ein Gewicht in einer Schüssel verhindert nicht nur übermäßiges Verdampfen, sondern gleichzeitig auch einen Druckanstieg im Topf. Wenn du deinen Topf zu stark abdichtest, könnte er explodieren.
ES Asegúrate de supervisar el alambique para estufa. Si no apagas la estufa tan pronto como el agua se haya vaporizado fuera del recipiente, puedes dañar el recipiente, el vidrio y posiblemente el tazón.
| German | Spanish |
|---|---|
| schüssel | tazón |
| könnte | puedes |
| nicht | no |
| wenn | si |
| einen | de |
| gleichzeitig | el |
DE Wenn ihr einen Gasofen oder -herd habt, dann achte immer auf Gasgeruch
ES Además, si tu casa tiene una estufa a gas o calentador, siempre debes prestar atención al olor a gas
| German | Spanish |
|---|---|
| oder | o |
| wenn | si |
| immer | siempre |
| dann | a |
DE Stellen Sie sich vor, Sie sind nicht zu Hause und möchten überprüfen, ob Sie im Badezimmer den Herd angelassen oder den Lockenstab angelassen haben
ES Imagina que estás fuera de casa y quieres comprobar si dejaste la estufa encendida o la tenaza encendida en el baño
| German | Spanish |
|---|---|
| überprüfen | comprobar |
| badezimmer | baño |
| ob | si |
| im | en el |
| und | y |
| möchten | quieres |
| oder | o |
| hause | casa |
DE Die in Deutschland geborene Köchin und Hotelmanagerin musste vor ein paar Jahren aus der Not heraus die Leitung am Herd übernehmen – und wandelte diese Lösung zur Tugend um
ES Nacida en Alemania, esta chef y gerente de hotel tuvo que tomar las riendas de los fogones hace unos años por necesidad y aprovechó esta decisión para convertirla en una gran virtud
| German | Spanish |
|---|---|
| musste | tuvo |
| lösung | decisión |
| in | en |
| jahren | años |
| deutschland | alemania |
| und | y |
| die | de |
| vor | hace |
| ein | una |
| diese | esta |
| um | para |
DE Küchengeräte Wasserkocher Herd & Dampfgarer Mixer Lebensmittel Vakuumierer Kochgeräte Kaffeemaschinen Heiße Marken Alfawise 360 Roborock VIOMI Mijia
ES Accesorios para Móviles Fundas y Carcasas Protectores de Pantalla Cargadores y Adaptadores Cable Soportes Accesorios de Airpods Smartphones Móviles Impermeable Móviles Dual SIM Móviles 5G Móviles Destacados Móviles Reacondicionados
DE Bei Santi bleibt der Herd zwar kalt, aber im Kopf kocht er weiter
ES En el caso de Santi, puede que no encienda el horno, pero sin duda su mente sigue cocinando
| German | Spanish |
|---|---|
| kopf | mente |
| im | en el |
| aber | pero |
| bleibt | sigue |
| zwar | no |
| bei | de |
DE Heute steht Benet gemeinsam mit seinem eigenen Sohn (Jaume) hinter dem Herd der Küche im Béns d’Avall
ES En la actualidad, el chef Benet y su talentoso hijo Jaume se encuentran al frente de los fogones de la cocina de Béns d’Avall
| German | Spanish |
|---|---|
| küche | cocina |
| heute | actualidad |
| hinter | de |
DE 5 Minuten kochen lassen, dann vom Herd nehmen und beiseite stellen.
ES Deje al fuego 5 minutos y reserve.
| German | Spanish |
|---|---|
| minuten | minutos |
| lassen | deje |
| und | y |
DE Das Haus ist sauber. Sie werden Ihren eigenen Eingang haben. Fernsehen, Kaffee, Tee, voll ausgestattete Küche (Gläser, Geschirr, Töpfe usw.). Herd,...
ES La casa esta limpia. Tendrás tu propia entrada. Televisión, café, té, cocina totalmente equipada (vasos, platos, ollas, etc.). Estufa, refrigerador...
| German | Spanish |
|---|---|
| sauber | limpia |
| eingang | entrada |
| fernsehen | televisión |
| voll | totalmente |
| ausgestattete | equipada |
| küche | cocina |
| gläser | vasos |
| geschirr | platos |
| usw | etc |
| kaffee | café |
| haben | tendrás |
| ihren | tu |
| haus | la |
DE Eine hervorragende Übersicht über dieses Thema von Marc Lipsitch (20) befindet sich unter https://ccdd.hsph.harvard.edu/2020/12/17/covid-19-vaccines-and-herd-immunity/.
ES Se puede encontrar una excelente reseña de este tema escrita por Marc Lipsitch (20) en https://ccdd.hsph.harvard.edu/2020/12/17/covid-19-vaccines-and-herd-immunity/.
| German | Spanish |
|---|---|
| thema | tema |
| marc | marc |
| befindet | encontrar |
| https | https |
| harvard | harvard |
| hervorragende | excelente |
DE Zugriff am 8. Januar 2021 https://ccdd.hsph.harvard.edu/2020/12/17/covid-19-vaccines-and-herd-immunity/
ES Consultado el 8 de enero de 2021 https://ccdd.hsph.harvard.edu/2020/12/17/covid-19-vaccines-and-herd-immunity/
| German | Spanish |
|---|---|
| am | el |
| https | https |
| harvard | harvard |
| januar | enero |
DE Bisher haben wir den Teig auch immer klassisch in der Rührschüssel mit dem Schneebesen verrührt, dann mit einem großen Löffel in die Pfanne gegeben und hinterher die Riesenkleckerei zwischen Arbeitsplatte und Herd weggewischt.
ES Hasta ahora, siempre hemos mezclado la masa en el recipiente con un batidor, y luego la hemos vertido en la sartén con una cuchara grande y hemos limpiado el enorme desorden entre la encimera y la cocina después.
| German | Spanish |
|---|---|
| teig | masa |
| löffel | cuchara |
| pfanne | sartén |
| bisher | hasta ahora |
| und | y |
| immer | siempre |
| in | en |
| einem | un |
| groß | grande |
| mit | con |
| großen | enorme |
| dann | luego |
DE Er kann unter den Herd gestellt werden oder in einem Hochschrank
ES Puede colocarse en el hueco debajo de la placa o en columna
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| oder | o |
| kann | puede |
| unter | de |
DE Der Backofenschrank befindet sich dagegen in einer anderen Nische als der Herd und ist folglich bequemer und sicherer.
ES En cambio, el horno en columna se coloca en un hueco diferente respecto a la placa, y por tanto resulta más fácil de manejar y también más seguro.
| German | Spanish |
|---|---|
| dagegen | en cambio |
| bequemer | fácil |
| und | y |
| in | en |
| anderen | más |
| als | tanto |
DE Klappbarer Grill Grill Camp Grill Mini Grill Outdoor Edelstahl Brennholz Ständer Tragbarer Holzkohle Camping Herd Picknick Werkzeug Für Home Park Kitcken BBQ Gebrauch
ES AONIJIE ciclo al aire libre Correr plegable bolsa de agua PEVA Deporte Hidratación de la vejiga para acampa yendo de excursión
| German | Spanish |
|---|---|
| outdoor | al aire libre |
| für | de |
DE Air Fryer Ofen Airfryer 4.75Qt (4.5L) 1200W Großer elektrischer Air Fryer Herd Bratentopf mit Temperaturregelung Antihaft-Fry Basket Auto Shut Off Funktion 60min Timer 110-220V
ES Air Fryer Oven Airfryer 4.75Qt (4.5L) 1200W Freidora eléctrica grande Olla con control de temperatura Canasta de freír antiadherente Función de apagado automático Temporizador de 60 minutos 110-220V
| German | Spanish |
|---|---|
| air | air |
| elektrischer | eléctrica |
| funktion | función |
| min | minutos |
| timer | temporizador |
| groß | grande |
DE Bei Santi bleibt der Herd zwar kalt, aber im Kopf kocht er weiter
ES En el caso de Santi, puede que no encienda el horno, pero sin duda su mente sigue cocinando
| German | Spanish |
|---|---|
| kopf | mente |
| im | en el |
| aber | pero |
| bleibt | sigue |
| zwar | no |
| bei | de |
DE Bei Santi bleibt der Herd zwar kalt, aber im Kopf kocht er weiter
ES En el caso de Santi, puede que no encienda el horno, pero sin duda su mente sigue cocinando
| German | Spanish |
|---|---|
| kopf | mente |
| im | en el |
| aber | pero |
| bleibt | sigue |
| zwar | no |
| bei | de |
DE Das Haus ist sauber. Sie werden Ihren eigenen Eingang haben. Fernsehen, Kaffee, Tee, voll ausgestattete Küche (Gläser, Geschirr, Töpfe usw.). Herd,...
ES La casa esta limpia. Tendrás tu propia entrada. Televisión, café, té, cocina totalmente equipada (vasos, platos, ollas, etc.). Estufa, refrigerador...
| German | Spanish |
|---|---|
| sauber | limpia |
| eingang | entrada |
| fernsehen | televisión |
| voll | totalmente |
| ausgestattete | equipada |
| küche | cocina |
| gläser | vasos |
| geschirr | platos |
| usw | etc |
| kaffee | café |
| haben | tendrás |
| ihren | tu |
| haus | la |
DE Die Mehrheit steht aber auch ohne Corona-Krise gerne am Herd
ES Sin embargo, incluso sin la crisis del coronavirus, a la mayoría (73 %) de los alemanes les gusta cocinar
| German | Spanish |
|---|---|
| krise | crisis |
| mehrheit | la mayoría |
| ohne | sin |
DE Vom Herd nehmen und die Mandeln, die kandierten Früchte und das gesiebte Mehl zufügen. Zügig vermischen und in die Backform geben, mit einem feuchten Löffel glatt streichen.
ES Apagar el fuego y verter en la cacerola las almendras, la fruta confitada y la harina tamizada. Mezclar rápidamente y verter la mezcla en el molde, aplanando con el dorso de una cuchara húmeda.
| German | Spanish |
|---|---|
| früchte | fruta |
| mehl | harina |
| zügig | rápidamente |
| löffel | cuchara |
| und | y |
| in | en |
DE Diese Mischung auf den Herd stellen und mit dem Schneebesen zu einer Creme rühren.
ES Poner esta mezcla sobre el hornillo y usar un batidor para hacerla cremosa.
| German | Spanish |
|---|---|
| mischung | mezcla |
| und | y |
| einer | un |
| diese | esta |
| stellen | para |
| zu | sobre |
DE In einem Topf das Wasser mit dem Zucker aufkochen, vom Herd nehmen und einige Minuten beiseite stellen.
ES En una cacerola, mezclar el agua y el azúcar, llevar a ebullición, apagar y dejar la mezcla durante unos minutos.
| German | Spanish |
|---|---|
| wasser | agua |
| zucker | azúcar |
| minuten | minutos |
| in | en |
| und | y |
| mit | llevar |
DE Folge 160: Iain Herd, Graham O'Reilly, Wottz
ES Episodio 160: Iain Herd, Graham O'Reilly, Wottz
| German | Spanish |
|---|---|
| folge | episodio |
| graham | graham |
DE Minikühlschrank war gestern. Jede Suite verfügt über eine voll ausgestattete Küche mit Kühlschrank, Herd, Mikrowelle, Geschirrspüler und Kaffeemaschine.
ES Olvídate del minirefrigerador Cada suite tiene una cocina totalmente equipada con refrigerador grande, hornillo, horno de microondas, lavavajillas y cafetera.
| German | Spanish |
|---|---|
| suite | suite |
| voll | totalmente |
| ausgestattete | equipada |
| küche | cocina |
| kühlschrank | refrigerador |
| mikrowelle | microondas |
| geschirrspüler | lavavajillas |
| kaffeemaschine | cafetera |
| und | y |
| jede | cada |
| verfügt | tiene |
DE Glas Bücher Möbel Küche Sinken Herd Ofen Kapuze Wasserhahn Flasche Einrichtung Modell- Sammlung Kocher Insel
ES vaso libros mueble Cocina Lavabo estufa horno capucha grifo botella mobiliario modelo colección UTENSILIO estufa isla archimodelos vol
| German | Spanish |
|---|---|
| glas | vaso |
| bücher | libros |
| küche | cocina |
| ofen | horno |
| kapuze | capucha |
| flasche | botella |
| sammlung | colección |
| insel | isla |
| modell | modelo |
| möbel | mobiliario |
| einrichtung | mueble |
DE Die in Deutschland geborene Köchin und Hotelmanagerin musste vor ein paar Jahren aus der Not heraus die Leitung am Herd übernehmen – und wandelte diese Lösung zur Tugend um
ES Nacida en Alemania, esta chef y gerente de hotel tuvo que tomar las riendas de los fogones hace unos años por necesidad y aprovechó esta decisión para convertirla en una gran virtud
| German | Spanish |
|---|---|
| musste | tuvo |
| lösung | decisión |
| in | en |
| jahren | años |
| deutschland | alemania |
| und | y |
| die | de |
| vor | hace |
| ein | una |
| diese | esta |
| um | para |
DE Küchengeräte Wasserkocher Herd & Dampfgarer Mixer Lebensmittel Vakuumierer Kochgeräte Kaffeemaschinen Heiße Marken Alfawise 360 Roborock VIOMI Mijia
ES Accesorios para Móviles Fundas y Carcasas Protectores de Pantalla Cargadores y Adaptadores Cable Soportes Accesorios de Airpods Smartphones Móviles Impermeable Móviles Dual SIM Móviles 5G Móviles Destacados Móviles Reacondicionados
DE Jeder Herd wird gemäß den Anforderungen und Vorlieben des Küchenchefs gefertigt und zusammengestellt
ES Cada cocina se fabrica a mano atendiendo los deseos y necesidades del chef
| German | Spanish |
|---|---|
| anforderungen | necesidades |
| und | y |
| jeder | cada |
| den | a |
DE Jeder Herd ist ein Unikat und wird genau gemäß Kundenanforderung gefertigt
ES Cada cocina se adapta con precisión a las necesidades del chef
| German | Spanish |
|---|---|
| gemäß | con |
| und | las |
| jeder | cada |
Showing 34 of 34 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese