Hire a translator I am translator

Translate "recipiente" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "recipiente" from Spanish to German

Translations of recipiente

"recipiente" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

recipiente behälter

Translation of Spanish to German of recipiente

Spanish
German

ES Asegúrate de supervisar el alambique para estufa. Si no apagas la estufa tan pronto como el agua se haya vaporizado fuera del recipiente, puedes dañar el recipiente, el vidrio y posiblemente el tazón.

DE Dichte den Topf für den Herd nicht hermetisch ab. Ein Gewicht in einer Schüssel verhindert nicht nur übermäßiges Verdampfen, sondern gleichzeitig auch einen Druckanstieg im Topf. Wenn du deinen Topf zu stark abdichtest, könnte er explodieren.

Spanish German
tazón schüssel
puedes könnte
si wenn
no nicht
de einen
la den
el gleichzeitig

ES Una vez que haya enfriado, coloca el aceite en un recipiente de plástico, ya sea el que usaste al último o un recipiente nuevo y limpio etiquetado como “aceite asentado” o algo similar

DE Nachdem es abgekühlt ist, gib das Öl wieder in einen Plastikbehälter, entweder einen, den du bereits benutzt hast, oder einen neuen, sauberen mit "setzendes Öl" (oder ähnlich) beschrifteten Behälter

Spanish German
limpio sauberen
recipiente behälter
nuevo neuen
en in
similar ähnlich
de es
o oder
el den
ya bereits
un einen

ES Observa el recipiente después de 24 horas. El agua debe haberse asentado y formado una capa definida en el fondo del recipiente. Además, estará turbia y de color marrón claro, no transparente.[7]

DE Sieh dir den Behälter nach 24 Stunden an. Das Wasser sollte sich in einer definierten Schicht am Boden des Behälters abgesetzt haben; es ist trüb und hellbraun, nicht klar.[7]

Spanish German
recipiente behälter
capa schicht
horas stunden
agua wasser
en el am
y und
en in
no nicht
debe sollte
una boden
haberse haben
del des

ES Estos imanes en recipiente se pueden fijar con un tornillo sin avellanado. También ofrecemos imanes en recipiente para tornillos con cabeza avellanada.

DE Diese Topfmagnete können mit einer Schraube ohne Senkung befestigt werden. Wir führen ebenfalls Topfmagnete für Senkkopf-Schrauben.

Spanish German
tornillo schraube
tornillos schrauben
sin ohne
un einer
pueden können
con mit
para für

ES Al igual que los imanes en recipiente convencionales, el recipiente de acero de las bases magnéticas cilíndricas permite que la fuerza de sujeción se dirija de manera concentrada a la superficie adherente.

DE Wie bei den klassischen Topfmagneten sorgt auch bei den Stabgreifern der Stahltopf dafür, dass die Haftkraft konzentriert auf die Haftfläche geleitet wird.

Spanish German
imanes topfmagneten
permite sorgt

ES El revestimiento de goma de estos imanes en recipiente protege las superficies delicadas de arañazos y aumenta la resistencia en el sentido de corte. También tenemos imanes en recipiente con rosca interior sin revestimiento de goma.

DE Der Gummi-Mantel dieser Topfmagnete schützt empfindliche Oberflächen vor Kratzern und erhöht zusätzlich die Belastbarkeit in Scherrichtung. Wir führen auch Topfmagnete mit Innengewinde ohne Gummimantel.

Spanish German
goma gummi
protege schützt
superficies oberflächen
aumenta erhöht
resistencia belastbarkeit
y und
en in
también auch
sin ohne

ES Son de ferrita y no de neodimio como los imanes en recipiente avellanados y los imanes en recipiente con rosca interior, que por lo demás son idénticos a estos

DE Sie bestehen aus Ferrit und nicht aus Neodym wie die sonst baugleichen Topfmagnete mit Bohrung und Topfmagnete mit Innengewinde

Spanish German
ferrita ferrit
neodimio neodym
demás sonst
y und
no nicht
de mit
como wie

ES El gancho se puede desenroscar del recipiente. Si no se necesita un gancho, se pueden emplear imanes en recipiente con inserto roscado, los cuales son muy similares en su aspecto y algo más económicos.

DE Der Haken kann aus dem Topf heraus geschraubt werden. Wenn der Haken gar nicht benötigt wird, können auch die baugleichen und leicht günstigeren Topfmagnete mit Gewindebuchse verwendet werden.

Spanish German
gancho haken
y und
no nicht
con mit
el der
más gar
si wenn

ES Recipientes con tarjetas de visita Los clientes introducen sus tarjetas de visita en un recipiente para participar en un sorteo y conseguir un premio

DE Verlosungen und Visitenkarten In Zuge einer Preisverlosung legen Personen ihre Visitenkarte in eine Schale

Spanish German
tarjetas visitenkarte
y und
en in

ES Debido a su singular fuerza de sujeción, los imanes en recipiente de neodimio son ideales para múltiples opciones de fijación

DE Aufgrund der besonderen Haftkraft empfehlen sich für vielseitige Befestigungsmöglichkeiten Topfmagnete aus Neodym

Spanish German
neodimio neodym
de aufgrund
para für

ES Introduce el termómetro. Hazlo en el agujero apropiado. Asegúrate de que esté ubicado lo suficientemente profundo hasta que el extremo esté sumergido en el líquido pero sin tocar el fondo o los lados del recipiente.

DE Das Thermometer einsetzen. Führe das Thermometer in die dafür vorgesehene Öffnung. Es muss tief genug eingeführt werden, sollte dabei jedoch weder den Boden noch die Seiten des Topfes berühren.

Spanish German
termómetro thermometer
suficientemente genug
tocar berühren
en in
o weder
lo es
profundo tief
fondo boden
de den
del des
que jedoch

ES Puedes desarmar el alambique y beber directamente del recipiente, pero vas a tener que armarlo nuevamente cuando hayas terminado; mientras tanto, todo el vapor que se haya quedado en la lámina se escapará.

DE Du kannst die Destilliervorrichtung zwar auch abbauen und direkt aus dem Behälter trinken, das würde jedoch einen erneuten Aufbau der Konstruktion erforderlich machen; weiterhin würden alle vorhandenen Wasserdämpfe verdunsten.

Spanish German
recipiente behälter
y und
directamente direkt
hayas du
puedes kannst
beber trinken
que jedoch
en alle

ES Asegúrate de que la botella esté totalmente limpia, seca y libre de residuos o materiales, incluyendo el agua. Usa un recipiente con tapa hermética y sin grietas o fugas.

DE Stelle sicher, dass die Behälter völlig sauber, trocken und frei von irgendwelchen Resten oder Materialien sind, einschließlich Wasser. Verwende einen Behälter ohne Risse oder Lecks mit einem dichten Deckel.

Spanish German
limpia sauber
seca trocken
libre frei
materiales materialien
agua wasser
recipiente behälter
tapa deckel
grietas risse
fugas lecks
totalmente völlig
y und
asegúrate sicher
o oder
sin ohne

ES Es posible que el aceite obtenido ya haya venido en un recipiente aceptable cuando lo conseguiste en el restaurante u otra fuente

DE Du hast das Öl vom Restaurant oder einer anderen Quelle vielleicht bereits in einem akzeptablen Behälter bekommen

Spanish German
recipiente behälter
aceptable akzeptablen
restaurante restaurant
fuente quelle
en in
posible vielleicht
el vom
ya bereits
otra anderen
un einem
u oder

ES Pon el embudo por encima de otro recipiente de plástico limpio etiquetado como “aceite tamizado” o algo similar

DE Stelle den Filter auf einen weiteren mit "gefiltertes Öl" (oder ähnlich) beschrifteten Behälter

Spanish German
otro weiteren
recipiente behälter
similar ähnlich
o oder
de einen
el den

ES Vierte con cuidado el aceite calentado en el recipiente a través de este embudo preparado, para atrapar las partículas grandes de comida.[5]

DE Gieße das erhitzte Öl vorsichtig durch den vorbereiteten Trichter in den Behälter, um große Essenspartikel aufzufangen.[5]

Spanish German
recipiente behälter
embudo trichter
preparado vorbereiteten
cuidado vorsichtig
en in
grandes große
para um

ES Vierte el aceite recalentado en un recipiente para que se asiente

DE Gieße das wieder erhitzte Öl zum Setzen in einen Behälter

Spanish German
recipiente behälter
en in
un einen
que wieder
para setzen
el das

ES Deja reposar el aceite por un mínimo de 24 horas para permitir que el agua se asiente aún más en el fondo del recipiente.

DE Lasse das Öl mindestens 24 Stunden stehen, damit sich das Wasser weiter am Boden des Behälters absetzen kann.

Spanish German
deja lasse
mínimo mindestens
horas stunden
agua wasser
fondo boden
en el am
de damit
del des
se sich

ES En un recipiente de vidrio separado, vierte 1 ml del aceite filtrado y 10 ml de alcohol isopropílico

DE Gieße in einem separaten Glasbehälter 1 ml gefiltertes Öl in 10 ml Isopropylalkohol (Reinigungsalkohol)

Spanish German
separado separaten
ml ml
en in

ES Caliente la mezcla suavemente colocando el recipiente en agua caliente y luego revuelve hasta que la mezcla quede transparente.

DE Wärme die Mischung vorsichtig auf, indem du den Behälter in heißes Wasser stellst; rühre dann, bis die Mischung klar ist.

Spanish German
mezcla mischung
recipiente behälter
agua wasser
transparente klar
caliente heiß
en in
hasta bis
que indem
la den
luego dann
y die

ES Gotea lentamente la solución de soda cáustica en el recipiente con aceite, alcohol y fenolftaleína

DE Lasse die Laugenlösung langsam in den Behälter mit Öl, Alkohol und Phenolphthalein tropfen

Spanish German
lentamente langsam
recipiente behälter
alcohol alkohol
y und
en in

ES Guarda el recipiente hermético en el refrigerador hasta por 5 días

DE Lagere den luftdichten Behälter bis zu fünf Tage lang im Kühlschrank

Spanish German
recipiente behälter
refrigerador kühlschrank
días tage
en el im
hasta bis

ES Pon el recipiente hermético en el refrigerador

DE Stelle den luftdichten Behälter in den Kühlschrank

Spanish German
recipiente behälter
refrigerador kühlschrank
en in
el den

ES Coloca el recipiente en el fondo de tu acuario, y retíralo con tus almejas cuando necesites revisarlas.[4]

DE Stell die Behälter in den Sand und hol sie mitsamt Muscheln heraus, wenn du diese untersuchen musst.[4]

Spanish German
recipiente behälter
necesites musst
y und
en in
cuando wenn
de heraus

ES Pon tu diario en un recipiente vacío si quieres un escondite creativo

DE Steck dein Tagebuch in einen leeren Behälter, der nicht weiter auffällig ist

Spanish German
diario tagebuch
recipiente behälter
vacío leeren
tu dein
en in
un einen
si nicht

ES Escoge un recipiente que camufle completamente el diario para que no puedas ver nada de él

DE Wähl einen Behälter aus, der dein Tagebuch vollständig vor neugierigen Blicken schützt

Spanish German
recipiente behälter
completamente vollständig
diario tagebuch
ver blicken

ES Asegúrate de que el diario no altere tampoco la apariencia del recipiente

DE Achte auch darauf, dass sich der entsprechende Behälter trotz deines Tagebuchs darin noch vollständig verschließen lässt und seine Form sich nicht verändert

Spanish German
recipiente behälter
que darauf
no nicht

ES Se ve mucho más ordenado y ordenado, en un recipiente más pequeño, y no sobresale una cantidad desagradable de la parte posterior del teléfono

DE Es sieht in einem kleineren Behälter viel ordentlicher und aufgeräumter aus und ragt nicht unansehnlich aus der Rückseite des Telefons heraus

Spanish German
ve sieht
recipiente behälter
teléfono telefons
y und
no nicht
en in
pequeño kleineren
mucho viel
de heraus
parte posterior rückseite
un einem
la der

ES Bolsa de café o té y un recipiente

DE Kaffee- oder Teebeutel mit einem Behälter

Spanish German
café kaffee
recipiente behälter
o oder

ES La depuración frontal en lechos radiales se desarrolla para poder depurar mediante un único recipiente caudales de gas muy elevados, necesarios para plantas de gran capacidad (superior a 2000 toneladas diarias de oxígeno)

DE Die Vorreinigung mit zirkulierender Wirbelschicht wird entwickelt, um große Durchflussmengen in einem einzigen Behälter zu verarbeiten, was bei Großanlagen mit über 2.000 Tonnen Sauerstoff pro Tag notwendig ist

Spanish German
recipiente behälter
necesarios notwendig
toneladas tonnen
diarias tag
oxígeno sauerstoff
gran große
en in
a zu

ES Hasta ahora, siempre hemos mezclado la masa en el recipiente con un batidor, y luego la hemos vertido en la sartén con una cuchara grande y hemos limpiado el enorme desorden entre la encimera y la cocina después.

DE Bisher haben wir den Teig auch immer klassisch in der Rührschüssel mit dem Schneebesen verrührt, dann mit einem großen Löffel in die Pfanne gegeben und hinterher die Riesenkleckerei zwischen Arbeitsplatte und Herd weggewischt.

Spanish German
masa teig
sartén pfanne
cuchara löffel
y und
hasta ahora bisher
en in
siempre immer
un einem
grande groß
enorme großen
con mit
luego dann

ES Guardada en una lata hermética u otro recipiente bien cerrado, su granola es buena conservación de 4 semanas!

DE In einer luftdichten Dose oder in einem anderen gut verschließbaren Gefäß gelagert ist dein Müsli gut 4 Wochen haltbar!

Spanish German
semanas wochen
en in
bien gut
otro anderen
es ist
su dein

ES si guardas tu granola casera en un recipiente hermético, ¡se conservará hasta 4 semanas! Le deseamos buen provecho.

DE wenn du dein selbstgemachtes Granola in einem luftdichten Gefäß aufbewahrst, hält es sich bis zu 4 Wochen! Wir wünschen dir guten Appetit!

Spanish German
semanas wochen
deseamos wir wünschen
buen guten
un einem
en in
si wenn
tu dein
se sich
hasta bis

ES Eliminación limpia de los restos del proceso de estampado mediante un recipiente integrado

DE Saubere Entsorgung der Stanzabfälle in integrierten Behälter

Spanish German
eliminación entsorgung
limpia saubere
recipiente behälter
integrado integrierten
de der
mediante in

ES Dentro de su recipiente de cerámica esmaltada gris, aporta al invierno sus notas densas y ahumadas. El brillo de las llamas de una chimenea, para regalar y compartir.

DE Aus ihrem grau-emaillierten Keramikgefäß heraus erfüllt sie den Raum mit ihren dichten, rauchigen Noten und schafft die Aura eines wohligen Kaminfeuers.

Spanish German
gris grau
notas noten
y und
el schafft
su ihrem

ES One Dosificador de jabón líquido de pared con recipiente de vidrio transparente extraclaro, dispensador en latón cromado

DE One Seifenspender aus transparentem extraklar Glas, Pumpe aus verchromtem Messing, Wandmodell

Spanish German
vidrio glas
transparente transparentem
latón messing
one one

ES Raffaella Dosificador de jabón líquido de pared con recipiente de vidrio satinado, dispensador en latón cromado

DE Raffaella Seifenspender aus satiniertem Glas, Pumpe aus verchromtem Messing, Wandmodell

Spanish German
vidrio glas
latón messing

ES Mito Dosificador de jabón líquido de pared con recipiente de vidrio satinado, dispensador en latón cromado

DE Mito Seifenspender aus satiniertem Glas, Pumpe aus verchromtem Messing, Wandmodell

Spanish German
vidrio glas
latón messing

ES La mercadería perecedera y la carne y mariscos refrigerados y congelados son controlados tanto en el recipiente como en los centros de  funcionamiento, con expertos experimentados.  

DE Empfindliche verderbliche Waren und gekühltes sowie gefrorenes Fleisch und Meeresfrüchte werden sowohl auf dem Schiff als auch in Betriebszentren, in denen kundige Experten arbeiten, überwacht.  

Spanish German
carne fleisch
mariscos meeresfrüchte
expertos experten
y und
tanto sowohl
a in
de dem

ES Una solución inteligente con imanes en recipiente

DE Clevere Lösung mit Topfmagneten

Spanish German
solución lösung
imanes topfmagneten
inteligente clevere
con mit

ES Stephan Kirsch, director de marketing y abastecimiento Combinando una barra magnética adhesiva con un imán en recipiente con mango giratorio tendrá un perchero de pared para sus hijos sin necesidad de taladrar.

DE Stephan Kirsch, Leitung Marketing & Beschaffung Wandhaken ohne zu Bohren: Das Duo aus selbstklebender Magnetleiste und Topfmagneten mit drehbarem Griff ergibt eine Garderobe für die Kids.

Spanish German
stephan stephan
marketing marketing
abastecimiento beschaffung
mango griff
hijos kids
y und
sin ohne

ES Más fácil y seguro es usar imanes para enroscar o imanes en recipiente avellanado

DE Einfacher und sicherer ist die Verwendung von Magneten zum Anschrauben oder von Topfmagneten mit Senkbohrung.

Spanish German
y und
imanes magneten
es ist
o oder
usar verwendung
en zum
para sicherer

ES Imanes en recipiente con taladro cilíndrico para atornillar

DE Topfmagnete mit zylindrischer Bohrung zum Anschrauben

Spanish German
con mit
en zum

ES Propiedades de los imanes en recipiente para atornillar

DE Eigenschaften von Topfmagneten zum Anschrauben

Spanish German
propiedades eigenschaften
imanes topfmagneten

ES Principio: los potentes imanes de neodimio van introducidos en un recipiente de acero

DE Prinzip: Die starken Neodym-Magnete sind in einen Stahltopf eingelassen

Spanish German
principio prinzip
potentes starken
imanes magnete
neodimio neodym
en in

ES Las bases magnéticas cilíndricas son sistemas magnéticos en los que se introduce un potente imán en un recipiente cilíndrico de acero

DE Als Stabgreifer werden Magnetsysteme bezeichnet, bei denen sich ein starker Magnet in einem zylinderförmigen Gehäuse aus Stahl befindet

Spanish German
acero stahl
en in
imán magnet
que als

ES El recipiente de acero aumenta la fuerza de sujeción del imán cuando este está en contacto directo con una superficie gruesa de hierro

DE Der Stahltopf verstärkt die Haftkraft des Magneten, wenn der Magnet direkt auf einer dicken eisernen Oberfläche anliegt

Spanish German
superficie oberfläche
con direkt
imán magnet

ES Así pues, si emplea un imán en recipiente en una pared, la carga que podrá aplicarle será mucho menor a la que se puede aplicar en el techo

DE Wenn Sie einen Topfmagneten also an einer Wand verwenden, können Sie ihn deutlich weniger belasten, als wenn Sie ihn an der Decke einsetzen

Spanish German
pared wand
menor weniger
carga belasten
podrá können
un einen
aplicar verwenden
techo decke
si wenn

ES Encontrará más información sobre estos productos en nuestra FAQ sobre imanes en recipiente.

DE Alle weiterführenden Informationen zu diesen Produkten finden Sie in unserer FAQ zu Topfmagneten.

Spanish German
información informationen
faq faq
imanes topfmagneten
estos diesen
en in
encontrará finden
sobre zu
nuestra sie

ES Estos imanes en recipiente tienen un casquillo roscado en el que se pueden enroscar ganchos, hembrillas, etc. También ofrecemos ganchos magnéticos e imanes con hembrilla similares.

DE Diese Topfmagnete haben eine Gewindebuchse, in die Haken, Ösen etc. geschraubt werden können. Wir führen ebenfalls baugleiche Hakenmagnete sowie Ösenmagnete.

Spanish German
etc etc
en in
tienen haben
un eine
pueden können
estos diese
que ebenfalls
el die

Showing 50 of 50 translations