DE Hilf mehr Menschen, dein lokales Geschäft online mit Erwähnungen zu entdecken.
DE Hilf mehr Menschen, dein lokales Geschäft online mit Erwähnungen zu entdecken.
ES Mejora tu posicionamiento en palabras clave locales en seis pasos.
German | Spanish |
---|---|
lokales | locales |
mehr | mejora |
dein | tu |
mit | en |
zu | seis |
DE Lasse dich willkommen heißen und hilf dabei, unsere Kulturtraditionen zu bewahren, indem du unsere Bräuche und Lebensweisen respektierst.
ES En Nueva Zelanda podés ver de cerca una vida silvestre increíble - pero no te acerques demasiado. Asegurate de mantener una distancia de al menos 20 metros entre vos y cualquier ave o animal.
German | Spanish |
---|---|
bewahren | mantener |
und | y |
zu | demasiado |
dich | te |
indem | de |
du | pero |
DE Hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben - Graffiti der Berliner Mauer Kunstdruck
ES Ayúdame a sobrevivir a este amor mortal - Graffiti en el muro de Berlín Lámina artística
German | Spanish |
---|---|
überleben | sobrevivir |
berliner | berlín |
mauer | muro |
graffiti | graffiti |
zu | a |
DE Hilf deinem Team, effektiv zusammenzuarbeiten, indem die jeweiligen Zuständigkeiten geklärt und Lücken aufgedeckt werden, die gefüllt werden müssen.
ES Ayuda a tu equipo a colaborar de forma eficaz aclarando las responsabilidades individuales y buscando las carencias que se deban subsanar.
German | Spanish |
---|---|
hilf | ayuda |
team | equipo |
effektiv | eficaz |
zuständigkeiten | responsabilidades |
lücken | carencias |
und | y |
deinem | tu |
indem | de |
jeweiligen | a |
DE HILF MIR BITTE. EIN MANN BRAUCHT SEINE NUGGS pic.twitter.com/4SrfHmEMo3
ES AYUDAME POR FAVOR. UN HOMBRE NECESITA SUS NUGGS pic.twitter.com/4SrfHmEMo3
German | Spanish |
---|---|
mann | hombre |
braucht | necesita |
seine | sus |
ein | un |
mir | por |
bitte | favor |
DE Hilf bei Natur- und Tierschutz in Neuseeland
ES Ayudá a proteger la naturaleza y vida silvestre de Nueva Zelanda
German | Spanish |
---|---|
natur | naturaleza |
und | y |
bei | de |
in | a |
neuseeland | zelanda |
DE Handele verantwortungsbewusst und hilf uns, die neuseeländische Natur zu schützen.
ES Sé un visitante responsable y ayudá a cuidar de la naturaleza en Nueva Zelanda.
German | Spanish |
---|---|
verantwortungsbewusst | responsable |
schützen | cuidar |
und | y |
zu | a |
natur | naturaleza |
DE Reise verantwortungsbewusst und hilf, Neuseeland sauber zu halten
ES Sé un viajero responsable y ayudá a mantener Nueva Zelanda limpia.
German | Spanish |
---|---|
verantwortungsbewusst | responsable |
sauber | limpia |
zu | a |
halten | mantener |
und | y |
neuseeland | zelanda |
DE Und hilf uns, das Web schneller zu machen!
ES ¡Y ayúdanos a hacer la web más rápida!
German | Spanish |
---|---|
schneller | rápida |
und | y |
web | web |
zu | a |
ES Lunacy es servicial. Pide ayuda. Consigue ayuda del equipo y de otros diseñadores. ¡Ayuda a otros!
German | Spanish |
---|---|
hol | consigue |
anderen | otros |
designern | diseñadores |
team | equipo |
hilf | ayuda |
vom | de |
German | Spanish |
---|---|
zukunft | futuro |
und | y |
arbeit | trabajo |
bessere | mejor |
für | para |
alle | todas |
zu | a |
eine | un |
täglich | las |
verbessern | más |
der | el |
DE Hilf uns, unser Produkt noch erstaunlicher zu machen.
ES Ayúdanos a hacer nuestro producto aún más asombroso.
German | Spanish |
---|---|
produkt | producto |
unser | nuestro |
zu | a |
German | Spanish |
---|---|
community | comunidad |
richtlinien | normas |
zu | a |
German | Spanish |
---|---|
wiederholende | repetitiva |
erstellst | forma |
keine | no |
oder | o |
indem | de |
zu | para |
DE Wir würden uns sehr über Ihr wertvolles Feedback im Kommentarbereich freuen. Teile diesen Beitrag mit deinen Freunden und Kollegen und hilf ihnen auch.
ES Realmente nos gustaría tener sus valiosos comentarios en la sección de comentarios. Comparta esta publicación con sus amigos y colegas y ayúdelos también.
German | Spanish |
---|---|
wertvolles | valiosos |
teile | comparta |
freunden | amigos |
und | y |
kollegen | colegas |
auch | también |
feedback | comentarios |
beitrag | publicación |
ES Lunacy es servicial. Pide ayuda. Consigue ayuda del equipo y de otros diseñadores. ¡Ayuda a otros!
German | Spanish |
---|---|
hol | consigue |
anderen | otros |
designern | diseñadores |
team | equipo |
hilf | ayuda |
vom | de |
ES Lunacy es servicial. Pide ayuda. Consigue ayuda del equipo y de otros diseñadores. ¡Ayuda a otros!
German | Spanish |
---|---|
hol | consigue |
anderen | otros |
designern | diseñadores |
team | equipo |
hilf | ayuda |
vom | de |
ES Lunacy es servicial. Pide ayuda. Consigue ayuda del equipo y de otros diseñadores. ¡Ayuda a otros!
German | Spanish |
---|---|
hol | consigue |
anderen | otros |
designern | diseñadores |
team | equipo |
hilf | ayuda |
vom | de |
DE Hilf ihnen, das Abenteuer zu beginnen.
ES Ayúdalos/as a comenzar la aventura.
German | Spanish |
---|---|
abenteuer | aventura |
das | la |
DE Arbeite in einem Frauenhaus und hilf Frauen und Kindern, die traumatische Erlebnisse hatten, zurück auf ihre Füße.
ES Trabaja en un refugio para mujeres maltratadas y ayuda a las mujeres y a los niños que han tenido experiencias traumáticas a recuperarse.
German | Spanish |
---|---|
hilf | ayuda |
frauen | mujeres |
kindern | niños |
erlebnisse | experiencias |
und | y |
einem | un |
arbeite | trabaja |
in | en |
DE Hilf in einem Hospiz aus und höre dir aufmerksam die Geschichten jener Menschen an, die sich in den letzten Zügen ihres Lebens befinden
ES Haz trabajo voluntario en un hospicio y escucha realmente las historias de las personas desahuciadas
German | Spanish |
---|---|
hospiz | hospicio |
geschichten | historias |
in | en |
und | y |
menschen | personas |
DE Sei dir bewusst, dass andere ihre „negativen“ Gefühle bei dir abladen können. Wenn sich jemand hilf- oder machtlos fühlt, kann dich die Person kritisieren, sodass sie sich stärker fühlt. Nimm dieses Verhalten nicht persönlich.
ES Ten en cuenta que los demás quizás "descarguen" sus sentimientos negativos en ti. Si alguien se siente inútil o impotente, podría criticarte para sentirse más fuerte. No lo tomes como algo personal.
German | Spanish |
---|---|
gefühle | sentimientos |
fühlt | siente |
bei | en |
oder | o |
andere | demás |
wenn | si |
die | lo |
kann | podría |
nicht | no |
negativen | negativos |
jemand | alguien |
sie | ti |
ihre | sus |
dass | que |
DE Sprich mit deinen Kindern darüber, wie wichtig es ist, in der Öffentlichkeit Kleidung zu tragen, und hilf ihnen, Regeln aufzustellen
ES Habla con ellos acerca de la importancia de estar vestidos en espacios públicos y ayúdalos a establecer reglas
German | Spanish |
---|---|
wichtig | importancia |
regeln | reglas |
und | y |
in | en |
zu | a |
über | acerca |
DE Hilf deinen Kindern, auf Fragen zum Thema Nacktheit zu reagieren
ES Enséñales a responder preguntas acerca del nudismo
German | Spanish |
---|---|
reagieren | responder |
fragen | preguntas |
zu | a |
DE Urteile nicht, unterstütze sie und hilf ihr dabei, sich selbst zu bestärken.
ES No juzgues, apóyala y guíala con ternura para empoderarla.
German | Spanish |
---|---|
und | y |
nicht | no |
zu | para |
DE Hilf ihr bei allen Aufgaben, die sie hat, wie zum Beispiel Geschirrspülen nach einer gemeinsamen Mahlzeit
ES Ayúdala con los quehaceres y actividades, como lavar los platos después de compartir una comida
German | Spanish |
---|---|
aufgaben | actividades |
gemeinsamen | compartir |
mahlzeit | comida |
allen | con |
bei | de |
wie | como |
DE Hilf bei der allgemeinen Hausarbeit und Instandhaltung
ES Ayuda con los quehaceres y el mantenimiento general de la casa
German | Spanish |
---|---|
hilf | ayuda |
allgemeinen | general |
instandhaltung | mantenimiento |
und | y |
bei | de |
DE Hilf deinem Großvater beim Wiederaufbau der Farm und passe sie deinem eigenen Geschmack an
ES Ayuda a tu abuelo a reconstruir tu granja y cámbiala a tu gusto
German | Spanish |
---|---|
hilf | ayuda |
großvater | abuelo |
farm | granja |
geschmack | gusto |
deinem | tu |
und | y |
beim | a |
DE Starte im richtigen Moment einen relevanten Kontakt zu einem Benutzer, der deine Produkte entdeckt. Hilf deinen Kunden dabei, aktiv zu bleiben, Aktionen abzuschließen und den von dir gebotenen Mehrwert zu sehen.
ES Conecta con los usuarios en los momentos relevantes mientras exploran tus productos. Ayúdales a mantener la interacción, completar las acciones y ver todo el valor que les aportas.
German | Spanish |
---|---|
relevanten | relevantes |
aktionen | acciones |
kontakt | interacción |
benutzer | usuarios |
und | y |
abzuschließen | completar |
zu | a |
moment | momentos |
sehen | ver |
DE Höhere Macht, gib uns die Demut, unsere Unwissenheit zu erkennen, unsere Fehler zuzugeben und unsere Bedürfnisse zu erkennen. Hilf uns, zu loben, anstatt zu kritisieren, zu sympathisieren, anstatt zu entmutigen, zu bauen, anstatt zu zerstören.
ES Poder superior, concédenos la humildad para darnos cuenta de nuestra ignorancia, admitir nuestros errores y reconocer nuestra necesidad. Ayúdanos a alabar en lugar de criticar, a simpatizar en lugar de desanimar, a construir en lugar de destruir.
German | Spanish |
---|---|
fehler | errores |
bedürfnisse | necesidad |
zerstören | destruir |
und | y |
anstatt | en lugar de |
erkennen | para |
zu | a |
DE Hilf deinem Publikum, deine Inhalte auf einen Blick zu verstehen. Stelle komplexe Themen teilbar, prägnant und leicht verständlich dar.
ES Ayuda a tu audiencia entender contenido con un solo vistazo. Toma un tema muy complejo y convertirlo en algo compartible, llamativo y fácil entender.
German | Spanish |
---|---|
hilf | ayuda |
publikum | audiencia |
blick | vistazo |
komplexe | complejo |
inhalte | contenido |
einen | un |
leicht | fácil |
deinem | tu |
zu | a |
und | y |
auf | en |
themen | tema |
DE Vorsicht ist besser als Nachsicht! Aus diesem Grund setzen wir uns mit unserem ganzen Herzblut für eine sicherere Tauchcommunity ein. Damit sich eine neue Tauchsicherheitskultur entwickelt. Informiere dich und hilf uns andere zu informieren!
ES ¡Más vale prevenir que curar! Es por eso que ponemos todo nuestro corazón en la creación de una comunidad de buceo más segura, con el propósito de desarrollar una nueva cultura de seguridad de buceo. ¡Infórmate y ayúdanos a correr la voz!
German | Spanish |
---|---|
und | y |
neue | nueva |
ist | es |
ganzen | en |
sicherere | más segura |
grund | una |
zu | a |
DE Hilf uns, das freie Reparaturhandbuch für jeden auf Deutsch zugänglich zu machen. Mache mit bei translate.ifixit.com!
ES Ayúdanos a poner el manual de reparación gratuito a disposición de todos en español. ¡Únete a translate.ifixit.com!
German | Spanish |
---|---|
freie | gratuito |
translate | translate |
deutsch | español |
zu | a |
DE Igel brauchen im Sommer unsere Unterstützung ♥ besonders wenn es sehr trocken oder heiß ist, und wenn es wenig Insekten gibt. Hilf mit!
ES Los erizos necesitan nuestro apoyo en verano ♥ sobre todo cuando es muy seco o caluroso, y cuando hay pocos insectos. ¡Ayuda!
German | Spanish |
---|---|
neue | nuevas |
ideen | ideas |
verstehen | comprenden |
bereits | ya |
die | cosas |
mit | con |
menschen | personas |
German | Spanish |
---|---|
hai | tiburón |
schnellste | más rápido |
anderer | más |
tausenden | miles de |
welt | mundo |
und | las |
vom | de |
dich | tu |
German | Spanish |
---|---|
klimawandel | cambio climático |
hilf | ayuda |
und | y |
indem | de |
German | Spanish |
---|---|
hilf | ayuda |
schutz | proteger |
und | y |
ziel | para |
unter | de |
DE Verschenke Bäume in der Festzeit und hilf uns, Gutes zu tun. Erfahre hier mehr
ES Esta temporada de fiestas regala árboles y haz la diferencia. Más información
German | Spanish |
---|---|
bäume | árboles |
mehr | más |
und | y |
zu | haz |
in | esta |
German | Spanish |
---|---|
hilf | ayuda |
verwendest | usar |
verlorene | perdidos |
und | y |
wie | cómo |
DE Paper Mario ist wieder da - und sitzt erneut in der Patsche! Erlebe mit Mario ein aufregendes Papierabenteuer und hilf ihm dabei, das Chaos zu beseitigen, das Bowser mit den mächtigen, brandneuen Stickern angerichtet hat.
ES ¡Paper Mario se encuentra en una situación algo peliaguda! Acompaña a Mario en una emocionante aventura de papel y ayúdale a arreglar con el poder de sus nuevas pegatinas el desastre creado por Bowser.
German | Spanish |
---|---|
paper | papel |
mario | mario |
aufregendes | emocionante |
brandneuen | nuevas |
und | y |
in | en |
zu | a |
ES Únete a nuestra comunidad y ayúdanos a hacer que Lunacy sea aún mejor. Sugiere nuevas funciones o vota por ellas, reporta fallos, comunícate con los desarrolladores y otros usuarios.
German | Spanish |
---|---|
community | comunidad |
neue | nuevas |
entwicklern | desarrolladores |
benutzern | usuarios |
besser | mejor |
funktionen | funciones |
und | y |
oder | o |
anderen | otros |
zu | a |
mit | con |
unserer | nuestra |
ES Consigue ayuda del equipo de Icons8 y de otros diseñador. ¡O puedes ayudar a otros!
German | Spanish |
---|---|
hol | consigue |
team | equipo |
und | y |
anderen | otros |
oder | o |
hilf | ayuda |
vom | de |
German | Spanish |
---|---|
fahrräder | bicis |
spenden | donar |
brauchen | necesitan |
kilometer | kilómetros |
world | world |
relief | relief |
million | millón |
indem | de |
die | quienes |
fahren | a |
DE Hilf der Umwelt. Alle Fahrzeuge haben Null Emissionen. Aus diesem Grund spricht die Wahl von NITO für Dich und Deiner Liebe zur Natur.
ES Dale una mano al ambiente. Todos los vehículos son de emisiones cero, por esto, escoger NITO habla de ti y de tu amor por la naturaleza.
German | Spanish |
---|---|
emissionen | emisiones |
wahl | escoger |
umwelt | ambiente |
und | y |
deiner | tu |
alle | todos |
natur | naturaleza |
fahrzeuge | vehículos |
grund | una |
DE Hilf dem Farm Girl Früchte und Gemüse zu sammeln.
ES Ayuda a la granjera a recolectar frutas y verduras.
German | Spanish |
---|---|
hilf | ayuda |
früchte | frutas |
gemüse | verduras |
sammeln | recolectar |
und | y |
zu | a |
dem | la |
DE Hilf den Gnomen in diesem bunten Garten Match 3 Spiel mit 700 Leveln.
ES Ayuda a los gnomos en este colorido juego Garden Scapes Match 3 con 700 niveles.
German | Spanish |
---|---|
hilf | ayuda |
bunten | colorido |
spiel | juego |
match | match |
in | en |
mit | con |
den | a |
DE Hilf Emily während der Weihnachtszeit in ihrem Winterrestaurant.
ES Ayuda a Emily durante la Navidad en su Restaurante de Invierno.
German | Spanish |
---|---|
hilf | ayuda |
emily | emily |
in | en |
ihrem | su |
DE Hilf der Königin von Atlantis ihre magischen Einhörner aufzuziehen.
ES Ayuda a la reina de la Atlántida a crecer sus unicornios mágicos.
German | Spanish |
---|---|
hilf | ayuda |
königin | reina |
einhörner | unicornios |
DE Hilf Emily ihr Restaurant zu führen.
ES Ayuda a Emily a ser una buena madre y a trabajar en su restaurante.
German | Spanish |
---|---|
hilf | ayuda |
restaurant | restaurante |
emily | emily |
zu | a |
Showing 50 of 50 translations