DE Er kaufte die Halbinsel im Rahmen eines dubiosen Geschäfts von den eingeborenen Maori
Translate "kaufte" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "kaufte" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of kaufte
German
Spanish
ES Entonces adquirió la península a través de un acuerdo dudoso con los maoríes locales
| German | Spanish |
|---|---|
| halbinsel | península |
| maori | maorí |
| kaufte | adquirió |
DE Ich kaufte fast jede Art von Stand auf dem Markt und versuchte sogar, einige provisorische aus Dingen zu bauen, die ich rund um das Haus hatte
ES Compré casi todos los tipos de puestos en el mercado, e incluso intenté construir algunos improvisados a partir de cosas que tenía en la casa
| German | Spanish |
|---|---|
| und | e |
| markt | mercado |
| einige | algunos |
| zu | partir |
| sogar | incluso |
| fast | casi |
| hatte | que |
| rund | en |
DE Der Hersteller der ursprünglichen Mevo-Kamera, Max Haot, kaufte das Mevo-Geschäft im April 2019 von Vimeo. Sein Unternehmen und die neue Heimat der Mevo-Kamera lautet Mevo Inc.
ES El creador de la cámara Mevo original, Max Haot, le compró el negocio de Mevo a Vimeo en abril de 2019. Su empresa, y el nuevo hogar de la cámara Mevo, es Mevo Inc.
| German | Spanish |
|---|---|
| hersteller | creador |
| ursprünglichen | original |
| max | max |
| april | abril |
| vimeo | vimeo |
| inc | inc |
| kamera | cámara |
| kaufte | compró |
| und | y |
| unternehmen | empresa |
| geschäft | negocio |
| neue | nuevo |
| im | en |
DE Ich kaufte den Citypass während meiner letzten Reise nach Philly und es machte den Eintritt in mehrere Sehenswürdigkeiten sehr einfach, die zeitlich begrenzte Tickets erforderten. Es war definitiv ein toller Kauf und den Preis wert!
ES Compré un CityPASS en mi último viaje a Filadelfia y puede visitar fácilmente varios lugares de interés que requerían entradas programadas. Fue una gran compra y valió la pena el precio
| German | Spanish |
|---|---|
| kauf | compra |
| letzten | último |
| reise | viaje |
| war | fue |
| toller | gran |
| preis | precio |
| und | y |
| in | en |
| ich | mi |
| mehrere | varios |
| tickets | entradas |
| den | de |
DE Ich fand einen CityPASS für Toronto und kaufte ihn. Danach fiel uns die ganze Reise in den Schoß! Es gibt so viel zu tun in Toronto, dass wir vorher damit überfordert waren! Der CityPASS hat so viel zu bieten für jede Art von Mensch!
ES Encontré un CityPASS para Toronto y lo compré. Después de eso, el viaje terminó siendo todo un éxito. Hay tantas cosas que hacer en Toronto que, antes de esto, no teníamos ni idea. El CityPASS tiene mucho que ofrecer para todo tipo de personas.
| German | Spanish |
|---|---|
| toronto | toronto |
| fand | encontré |
| bieten | ofrecer |
| und | y |
| reise | viaje |
| art | tipo |
| in | en |
| so | tantas |
| mensch | personas |
| es | hay |
| viel | mucho |
DE Link-Farmen wurden von shysters erstellt und verkauft, und Website-Besitzer fiel für diese Angebote und kaufte diese Links
ES granjas de enlaces fueron creados y vendidos por leguleyos y propietarios de sitios web cayeron por estas ofertas y compraron estos enlaces
| German | Spanish |
|---|---|
| erstellt | creados |
| angebote | ofertas |
| verkauft | vendidos |
| besitzer | propietarios |
| und | y |
| wurden | fueron |
| website | web |
| von | de |
DE Über vier Jahrzehnte lang kaufte er qualitativ hochstehende Kunstobjekte und Kultgegenstände aus China und Japan
ES Así durante más de cuatro décadas fue comprando obras de arte y objetos de culto de gran valor de China y Japón
| German | Spanish |
|---|---|
| jahrzehnte | décadas |
| china | china |
| japan | japón |
| und | y |
| lang | durante |
| vier | de |
DE Sie möchten also eine bessere Beleuchtung für Ihre Videoanrufe? Ich auch. Ich kaufte eine Reihe verschiedener Lichter und probierte Dinge aus, die ich herumliegen hatte, um zu sehen, welche Lichter bei Camo am besten funktionieren.
ES Entonces, ¿quieres mejores luces para tus videollamadas? Yo también. Compré un montón de luces diferentes y probé cosas que tenía por ahí para ver qué luces funcionan mejor cuando uso Camo.
| German | Spanish |
|---|---|
| videoanrufe | videollamadas |
| ich | yo |
| verschiedener | diferentes |
| camo | camo |
| möchten | quieres |
| zu | a |
| und | y |
| auch | también |
| besten | mejores |
| funktionieren | funcionan |
| lichter | luces |
| dinge | cosas |
| die | ahí |
| bei | de |
DE Erneut gibt es Volatilität auf dem Kryptowährungsmarkt. El Salvador zeigte sich unbeeindruckt und kaufte sogar den Rückgang.
ES El aumento de la custodia de criptoactivos puesto que cada vez más inversores institucionales buscan exposición a Bitcoin, Ethereum y las finanzas descentralizadas.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
DE Das neueste Update von Snapchat ändert die Verwendung von Bitmoji vollständig. Im vergangenen Jahr kaufte Snapchat Bitstrips, das Unternehmen hinter
ES La última actualización de Snapchat cambia por completo la forma en que usas Bitmoji. El año pasado, Snapchat compró Bitstrips, la compañía detrás
| German | Spanish |
|---|---|
| update | actualización |
| snapchat | snapchat |
| ändert | cambia |
| unternehmen | compañía |
| neueste | última |
| verwendung | usas |
| kaufte | compró |
| vergangenen | en |
| jahr | año |
| hinter | de |
DE Apples "Revolutionäres Multi-Touch-Interface und integriertes drahtloses Wi-Fi-Netzwerk" kaufte Menschen überall Video, Musik und mehr
ES La "revolucionaria interfaz multitáctil y la red inalámbrica Wi-Fi incorporada" de Apple compró videos, música y más a personas en todas partes
| German | Spanish |
|---|---|
| integriertes | incorporada |
| drahtloses | inalámbrica |
| video | videos |
| musik | música |
| interface | interfaz |
| und | y |
| netzwerk | red |
| apples | apple |
| kaufte | compró |
| mehr | más |
| überall | en |
| menschen | personas |
DE Kürzlich kaufte das berühmte Paar (Unternehmer Drew Aaron und Top-Modell Hana Soukupová) auf Mallorca ein Haus. Lesen Sie hier ihre faszinierende Geschichte.
ES El empresario Drew Aaron y la top model Hana Soukupová se han sumado a la lista de famosos que han comprado una casa en Mallorca. Sigue leyendo aquí.
| German | Spanish |
|---|---|
| berühmte | famosos |
| unternehmer | empresario |
| mallorca | mallorca |
| aaron | aaron |
| top | top |
| hana | hana |
| und | y |
| hier | aquí |
| paar | de |
DE Michael, der halb deutsch, halb schwedisch ist, berichtet von einem Kunden aus Deutschland, der kürzlich eine Multi-Millionen-Villa in Son Vida kaufte, ohne die Immobilie je persönlich gesehen zu haben
ES Michael, que es medio alemán y medio sueco, habla de un cliente reciente de Alemania que compró una villa de varios millones en Son Vida sin ver la propiedad en persona
| German | Spanish |
|---|---|
| michael | michael |
| kunden | cliente |
| kürzlich | reciente |
| vida | vida |
| kaufte | compró |
| villa | villa |
| millionen | millones |
| immobilie | propiedad |
| persönlich | en persona |
| gesehen | ver |
| in | en |
| deutschland | alemania |
| ist | es |
| halb | medio |
| deutsch | alemán |
| schwedisch | sueco |
| ohne | sin |
DE Juan wurde einen Monat, nachdem seine Familie die Anlage kaufte, geboren und kennt das Gebäude damit seit 48 Jahren
ES Habiendo nacido un mes después de que su familia adquiriera el lugar, Juan conoce el edificio desde toda su vida, 48 años
| German | Spanish |
|---|---|
| juan | juan |
| monat | mes |
| familie | familia |
| geboren | nacido |
| kennt | conoce |
| gebäude | edificio |
| jahren | años |
| und | desde |
| seit | de |
DE Mit kargen Spanischkenntnissen und ohne jede Ahnung von dem Budget einer Renovierung, kaufte ich das Haus trotzdem, zusammen mit einem alten Freund
ES Así que, con unos rudimentarios conocimientos de español y sin tener ni idea de los presupuestos de reforma, me tiré a la piscina y un viejo amigo y yo adquirimos la casa
| German | Spanish |
|---|---|
| ahnung | idea |
| budget | presupuestos |
| renovierung | reforma |
| alten | viejo |
| und | y |
| freund | amigo |
| ohne | sin |
| ich | me |
| zusammen | de |
DE Sein erstes Haus kaufte das Paar in Sóller, als ruhigen Rückzugsort, weit weg von Los Angeles.
ES La pareja adquirió su primera casa en Sóller para pasar los periodos de descanso alejada de Los Ángeles.
| German | Spanish |
|---|---|
| kaufte | adquirió |
| in | en |
| erstes | para |
DE Das Geschäft begann vor vielen Jahren, als ihr Vater drei sehr einzigartige arabische Stuten kaufte.
ES El negocio comenzó hace muchos años cuando su padre adquirió tres yeguas árabes.
| German | Spanish |
|---|---|
| vater | padre |
| begann | comenzó |
| kaufte | adquirió |
| jahren | años |
| geschäft | negocio |
| drei | tres |
| das | el |
| ihr | a |
DE ans-Peter Porsche, Enkel von Ferdinand Porsche und Aufsichtsratmiglied der Porsche AG kaufte Anfang der 90er Jahre die Halbinsel Alcanada im Norden Mallorcas, um dort einen Golfplatz zu bauen
ES ans-Peter Porsche, nieto de Ferdinand Porsche y miembro del Consejo de Administración de Porsche AG, adquirió la península Alcanada en el norte de Mallorca a principios de los 90 para construir un campo de golf
| German | Spanish |
|---|---|
| halbinsel | península |
| norden | norte |
| mallorcas | mallorca |
| golfplatz | golf |
| ag | ag |
| kaufte | adquirió |
| im | en el |
| und | y |
| zu | a |
DE Nach jahrelangen Querelen mit seinem mallorquinischen Partner kaufte Müller 2012 dessen Anteile und ist seitdem Alleinbesitzer von Golf Canyamel.
ES Tras muchos años de litigios con su socio, Müller adquirió sus acciones en 2012 y desde entonces ha sido el único propietario de Golf Canyamel.
| German | Spanish |
|---|---|
| partner | socio |
| anteile | acciones |
| golf | golf |
| canyamel | canyamel |
| kaufte | adquirió |
| und | y |
DE 2011 kaufte Tatiana die Räumlichkeiten, eine frühere Kneipe, gerade als sich Santa Catalina in das dynamische Viertel zu verwandeln begann, das es heute ist
ES Tatiana adquirió el espacio que ahora ocupa Openstudio79, que antes era un bar, en 2011, justo cuando Santa Catalina empezaba a vivir el dinamismo que hoy caracteriza a la barriada
| German | Spanish |
|---|---|
| santa | santa |
| catalina | catalina |
| kaufte | adquirió |
| heute | hoy |
| in | en |
| zu | a |
| die | la |
| es | era |
| das | el |
DE In der IT-Welt kursierte früher mal ein Witz, wonach kein IT-Leiter gefeuert wurde, wenn er Produkte von IBM oder Oracle kaufte
ES En el pasado, circulaba un chiste en el mundo de la informática que decía que nadie podía ser despedido por haber elegido IBM u Oracle
| German | Spanish |
|---|---|
| ibm | ibm |
| oracle | oracle |
| welt | mundo |
| it | informática |
| wonach | que |
| mal | por |
| wurde | podía |
| in | a |
DE Als Jugendliche kaufte sich Emily Dahl gerne Modemagazine wie Vogue oder Elle und riss die Fotos heraus, die sie besonders ansprachen
ES Cuando Emily Dahl era adolescente, solía comprar revistas de moda, como Vogue o Elle, y arrancaba las fotos que le entusiasmaban para clavarlas en un gran tablero
| German | Spanish |
|---|---|
| fotos | fotos |
| emily | emily |
| und | y |
| oder | o |
| besonders | en |
| wie | como |
DE 2016 Linkedin für 26 Milliarden US-Dollar und Salesforce kaufte Slack 2020 für fast 30 Milliarden US-Dollar. Und vergessen Sie nicht, als
ES en 2016 por $ 26 mil millones, y Salesforce compró Slack en 2020 por casi $ 30 mil millones. Y no olvide cuando
| German | Spanish |
|---|---|
| salesforce | salesforce |
| slack | slack |
| vergessen | olvide |
| kaufte | compró |
| und | y |
| nicht | no |
| sie | cuando |
| milliarden | millones |
| fast | casi |
DE 2014 WhatsApp für 19 Milliarden Dollar kaufte. 2012 bekam es auch
ES en 2014 por $ 19 mil millones. También consiguió
| German | Spanish |
|---|---|
| auch | también |
| für | en |
| milliarden | millones |
DE Durch den Kauf von Pinterest würde PayPal seine Präsenz im E-Commerce ausbauen. Im Jahr 2019 kaufte es die Online-Coupon-Plattform und die Erweiterung Honey für 4 Milliarden US-Dollar.
ES Al comprar Pinterest, PayPal ampliaría su presencia en el comercio electrónico. En 2019, compró la plataforma de cupones en línea y la extensión Honey por $ 4 mil millones.
| German | Spanish |
|---|---|
| paypal | paypal |
| präsenz | presencia |
| e-commerce | comercio electrónico |
| ausbauen | ampliar |
| erweiterung | extensión |
| e | electrónico |
| kaufte | compró |
| plattform | plataforma |
| coupon | cupones |
| kauf | comprar |
| im | en el |
| commerce | comercio |
| und | y |
| milliarden | millones |
DE Angefangen hatte es im Jahr 2001, als ich eher zufällig über einen Webshop in den USA einige Neodym-Magnete kaufte und diese unter all meinen Freunden und Kollegen ausnahmslos für große Verblüffung sorgten
ES Todo empezó en el año 2001, cuando tras comprar unos imanes de neodimio en una tienda virtual norteamericana, estos causaron una gran expectación entre todos mis amigos y colegas
| German | Spanish |
|---|---|
| magnete | imanes |
| neodym | neodimio |
| im | en el |
| und | y |
| kollegen | colegas |
| große | gran |
| ich | mis |
| jahr | año |
| einen | de |
| in | a |
| freunden | una |
DE Die Gruppe kaufte STR im Herbst 2019 für 450 Millionen US-Dollar in bar
ES El Grupo compró STR por $ 450 millones en efectivo en el otoño de 2019
| German | Spanish |
|---|---|
| herbst | otoño |
| millionen | millones |
| kaufte | compró |
| str | str |
| im | en el |
| gruppe | grupo |
| in | en |
| für | de |
DE Ich kaufte den Citypass während meiner letzten Reise nach Philly und es machte den Eintritt in mehrere Sehenswürdigkeiten sehr einfach, die zeitlich begrenzte Tickets erforderten. Es war definitiv ein toller Kauf und den Preis wert!
ES Compré un CityPASS en mi último viaje a Filadelfia y puede visitar fácilmente varios lugares de interés que requerían entradas programadas. Fue una gran compra y valió la pena el precio
| German | Spanish |
|---|---|
| kauf | compra |
| letzten | último |
| reise | viaje |
| war | fue |
| toller | gran |
| preis | precio |
| und | y |
| in | en |
| ich | mi |
| mehrere | varios |
| tickets | entradas |
| den | de |
DE Kürzlich kaufte das berühmte Paar (Unternehmer Drew Aaron und Top-Modell Hana Soukupová) auf Mallorca ein Haus. Lesen Sie hier ihre faszinierende Geschichte.
ES El empresario Drew Aaron y la top model Hana Soukupová se han sumado a la lista de famosos que han comprado una casa en Mallorca. Sigue leyendo aquí.
| German | Spanish |
|---|---|
| berühmte | famosos |
| unternehmer | empresario |
| mallorca | mallorca |
| aaron | aaron |
| top | top |
| hana | hana |
| und | y |
| hier | aquí |
| paar | de |
DE Michael, der halb deutsch, halb schwedisch ist, berichtet von einem Kunden aus Deutschland, der kürzlich eine Multi-Millionen-Villa in Son Vida kaufte, ohne die Immobilie je persönlich gesehen zu haben
ES Michael, que es medio alemán y medio sueco, habla de un cliente reciente de Alemania que compró una villa de varios millones en Son Vida sin ver la propiedad en persona
| German | Spanish |
|---|---|
| michael | michael |
| kunden | cliente |
| kürzlich | reciente |
| vida | vida |
| kaufte | compró |
| villa | villa |
| millionen | millones |
| immobilie | propiedad |
| persönlich | en persona |
| gesehen | ver |
| in | en |
| deutschland | alemania |
| ist | es |
| halb | medio |
| deutsch | alemán |
| schwedisch | sueco |
| ohne | sin |
DE Kürzlich kaufte das berühmte Paar (Unternehmer Drew Aaron und Top-Modell Hana Soukupová) auf Mallorca ein Haus. Lesen Sie hier ihre faszinierende Geschichte.
ES El empresario Drew Aaron y la top model Hana Soukupová se han sumado a la lista de famosos que han comprado una casa en Mallorca. Sigue leyendo aquí.
| German | Spanish |
|---|---|
| berühmte | famosos |
| unternehmer | empresario |
| mallorca | mallorca |
| aaron | aaron |
| top | top |
| hana | hana |
| und | y |
| hier | aquí |
| paar | de |
DE Sein erstes Haus kaufte das Paar in Sóller, als ruhigen Rückzugsort, weit weg von Los Angeles.
ES La pareja adquirió su primera casa en Sóller para pasar los periodos de descanso alejada de Los Ángeles.
| German | Spanish |
|---|---|
| kaufte | adquirió |
| in | en |
| erstes | para |
DE 2011 kaufte Tatiana die Räumlichkeiten, eine frühere Kneipe, gerade als sich Santa Catalina in das dynamische Viertel zu verwandeln begann, das es heute ist
ES Tatiana adquirió el espacio que ahora ocupa Openstudio79, que antes era un bar, en 2011, justo cuando Santa Catalina empezaba a vivir el dinamismo que hoy caracteriza a la barriada
| German | Spanish |
|---|---|
| santa | santa |
| catalina | catalina |
| kaufte | adquirió |
| heute | hoy |
| in | en |
| zu | a |
| die | la |
| es | era |
| das | el |
DE Ich kaufte ein gebrauchtes iPhone und sah den iCloud-Aktivierungssperrbildschirm, nachdem ich mein Backup wiederhergestellt hatte. Ich kenne das Passwort nicht, aber es half mir trotzdem, die Aktivierungssperre innerhalb von 10 Minuten zu entfernen.
ES Compré un iPhone usado y vi la pantalla de bloqueo de activación de iCloud después de restaurar mi copia de seguridad. No conozco la contraseña, pero aun así me ayudó a eliminar el bloqueo de activación en 10 minutos.
| German | Spanish |
|---|---|
| sah | vi |
| passwort | contraseña |
| minuten | minutos |
| icloud | icloud |
| half | ayudó |
| iphone | iphone |
| und | y |
| backup | copia de seguridad |
| aber | pero |
| entfernen | eliminar |
| wiederhergestellt | restaurar |
| nicht | no |
| zu | a |
| innerhalb | en |
| ich | me |
DE Google war in letzter Zeit auf Einkaufstour und kaufte mit zweistelligen Millionenbeträgen Talente, Technologien und geistiges Eigentum im Bereich
ES Google ha estado de compras últimamente, gastando decenas de millones en adquirir talento, tecnología e IP en el campo del hardware de audio.
| German | Spanish |
|---|---|
| talente | talento |
| technologien | tecnología |
| war | estado |
| im | en el |
| und | e |
| bereich | del |
| in letzter zeit | últimamente |
| mit | de |
| in | a |
DE In der IT-Welt kursierte früher mal ein Witz, wonach kein IT-Leiter gefeuert wurde, wenn er Produkte von IBM oder Oracle kaufte
ES En el pasado, circulaba un chiste en el mundo de la informática que decía que nadie podía ser despedido por haber elegido IBM u Oracle
| German | Spanish |
|---|---|
| ibm | ibm |
| oracle | oracle |
| welt | mundo |
| it | informática |
| wonach | que |
| mal | por |
| wurde | podía |
| in | a |
DE Im Jahr 2018 kaufte Amazon Ring, aber abgesehen von der hervorragenden Verfügbarkeit auf der Amazon-Website würden Sie es eigentlich nicht wissen.
ES En 2018, Amazon compró Ring, pero aparte de la excelente disponibilidad en el sitio de Amazon, en realidad no lo sabrías.
| German | Spanish |
|---|---|
| amazon | amazon |
| abgesehen | aparte de |
| hervorragenden | excelente |
| verfügbarkeit | disponibilidad |
| eigentlich | en realidad |
| kaufte | compró |
| ring | ring |
| im | en el |
| website | sitio |
| aber | pero |
| es | lo |
| nicht | no |
DE 2011 kaufte Tatiana die Räumlichkeiten, eine frühere Kneipe, gerade als sich Santa Catalina in das dynamische Viertel zu verwandeln begann, das es heute ist
ES Tatiana adquirió el espacio que ahora ocupa Openstudio79, que antes era un bar, en 2011, justo cuando Santa Catalina empezaba a vivir el dinamismo que hoy caracteriza a la barriada
| German | Spanish |
|---|---|
| santa | santa |
| catalina | catalina |
| kaufte | adquirió |
| heute | hoy |
| in | en |
| zu | a |
| die | la |
| es | era |
| das | el |
DE 2011 kaufte Tatiana die Räumlichkeiten, eine frühere Kneipe, gerade als sich Santa Catalina in das dynamische Viertel zu verwandeln begann, das es heute ist
ES Tatiana adquirió el espacio que ahora ocupa Openstudio79, que antes era un bar, en 2011, justo cuando Santa Catalina empezaba a vivir el dinamismo que hoy caracteriza a la barriada
| German | Spanish |
|---|---|
| santa | santa |
| catalina | catalina |
| kaufte | adquirió |
| heute | hoy |
| in | en |
| zu | a |
| die | la |
| es | era |
| das | el |
DE Das Geschäft begann vor vielen Jahren, als ihr Vater drei sehr einzigartige arabische Stuten kaufte.
ES El negocio comenzó hace muchos años cuando su padre adquirió tres yeguas árabes.
| German | Spanish |
|---|---|
| vater | padre |
| begann | comenzó |
| kaufte | adquirió |
| jahren | años |
| geschäft | negocio |
| drei | tres |
| das | el |
| ihr | a |
DE Sein erstes Haus kaufte das Paar in Sóller, als ruhigen Rückzugsort, weit weg von Los Angeles.
ES La pareja adquirió su primera casa en Sóller para pasar los periodos de descanso alejada de Los Ángeles.
| German | Spanish |
|---|---|
| kaufte | adquirió |
| in | en |
| erstes | para |
DE Kürzlich kaufte das berühmte Paar (Unternehmer Drew Aaron und Top-Modell Hana Soukupová) auf Mallorca ein Haus. Lesen Sie hier ihre faszinierende Geschichte.
ES El empresario Drew Aaron y la top model Hana Soukupová se han sumado a la lista de famosos que han comprado una casa en Mallorca. Sigue leyendo aquí.
| German | Spanish |
|---|---|
| berühmte | famosos |
| unternehmer | empresario |
| mallorca | mallorca |
| aaron | aaron |
| top | top |
| hana | hana |
| und | y |
| hier | aquí |
| paar | de |
DE Sein erstes Haus kaufte das Paar in Sóller, als ruhigen Rückzugsort, weit weg von Los Angeles.
ES La pareja adquirió su primera casa en Sóller para pasar los periodos de descanso alejada de Los Ángeles.
| German | Spanish |
|---|---|
| kaufte | adquirió |
| in | en |
| erstes | para |
| German | Spanish |
|---|---|
| spieler | jugador |
| food | comida |
| auckland | auckland |
| kaufte | compró |
| in | en |
| German | Spanish |
|---|---|
| größen | tallas |
| frau | mujer |
| monate | meses |
| neue | nueva |
| und | y |
| oder | o |
| nicht | no |
| einem | un |
| jahr | año |
| drei | tres |
| vier | cuatro |
| dass | la |
| in | a |
| ich | me |
DE Ich fand einen CityPASS für Toronto und kaufte ihn. Danach fiel uns die ganze Reise in den Schoß! Es gibt so viel zu tun in Toronto, dass wir vorher damit überfordert waren! Der CityPASS hat so viel zu bieten für jede Art von Mensch!
ES Encontré un CityPASS para Toronto y lo compré. Después de eso, el viaje terminó siendo todo un éxito. Hay tantas cosas que hacer en Toronto que, antes de esto, no teníamos ni idea. El CityPASS tiene mucho que ofrecer para todo tipo de personas.
| German | Spanish |
|---|---|
| toronto | toronto |
| fand | encontré |
| bieten | ofrecer |
| und | y |
| reise | viaje |
| art | tipo |
| in | en |
| so | tantas |
| mensch | personas |
| es | hay |
| viel | mucho |
DE Ich kaufte fast jede Art von Stand auf dem Markt und versuchte sogar, einige provisorische aus Dingen zu bauen, die ich rund um das Haus hatte
ES Compré casi todos los tipos de puestos en el mercado, e incluso intenté construir algunos improvisados a partir de cosas que tenía en la casa
| German | Spanish |
|---|---|
| und | e |
| markt | mercado |
| einige | algunos |
| zu | partir |
| sogar | incluso |
| fast | casi |
| hatte | que |
| rund | en |
DE Der erste mutige Kunde war Chip C., der am 3. Juni 2008 auf eBay ein Logic-Gerät kaufte. Damals hat Joe noch jedes Gerät von Hand gebaut – Lötpaste aufgetragen, Teile mit einer Pinzette platziert und mit einem Heißluftkolben gelötet.
ES El primer Logic fue valientemente comprado por Chip C. el 3 de junio de 2008, en eBay. En esos días, Joe ensamblaba a mano cada dispositivo, aplicaba pasta de soldadura, colocaba piezas con pinzas y soldaba con un lápiz de aire caliente.
| German | Spanish |
|---|---|
| chip | chip |
| c | c |
| juni | junio |
| ebay | ebay |
| joe | joe |
| hand | mano |
| gerät | dispositivo |
| pinzette | pinzas |
| heiß | caliente |
| ein | un |
| und | y |
| der | el |
| war | fue |
| von | de |
| mit | con |
| teile | piezas |
| erste | primer |
| auf | en |
| jedes | cada |
DE Über vier Jahrzehnte lang kaufte er qualitativ hochstehende Kunstobjekte und Kultgegenstände aus China und Japan
ES Así durante más de cuatro décadas fue comprando obras de arte y objetos de culto de gran valor de China y Japón
| German | Spanish |
|---|---|
| jahrzehnte | décadas |
| china | china |
| japan | japón |
| und | y |
| lang | durante |
| vier | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| millionen | millones |
| dollar | dólares |
| kaufte | compró |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese