Hire a translator I am translator

Translate "kostspielige" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "kostspielige" from German to Spanish

Translations of kostspielige

"kostspielige" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

kostspielige costosas costosos

Translation of German to Spanish of kostspielige

German
Spanish

DE Cloudflare-Lastverteilung fügt sich nahtlos in eine Multi-Cloud-Umgebung ein und ermöglicht es Ihnen, kostspielige Anbieter-Lock-ins zu vermeiden

ES El Equilibrio de carga de Cloudflare se adapta a la perfección a un entorno multinube, lo cual te permite evitar los costes derivados de la dependencia de un solo proveedor

German Spanish
ermöglicht permite
vermeiden evitar
umgebung entorno
anbieter proveedor
cloudflare cloudflare
es lo
zu a
und los

DE Dies hilft den Unternehmen, schädliche und kostspielige Medikationsfehler zu vermeiden und Patienten zu schützen.

ES Esto ayuda a las organizaciones a evitar errores de medicación costosos y perjudiciales, y a proteger a los pacientes.

German Spanish
hilft ayuda
unternehmen organizaciones
schädliche perjudiciales
kostspielige costosos
vermeiden evitar
schützen proteger
und y
patienten pacientes
den de

DE Edge WAF & CDN sind zu 100 % Cloud-basiert. Das bedeutet, dass keine Hardware, keine langwierigen Installationen und keine kostspielige und umfangreiche Wartung erforderlich sind.

ES Edge WAF y CDN están 100% basados en la nube, lo que significa que no hay hardware, no hay instalaciones largas y no se necesita soporte o mantenimiento costoso y extenso.

German Spanish
edge edge
waf waf
cdn cdn
hardware hardware
installationen instalaciones
umfangreiche extenso
basiert basados
cloud nube
und y
bedeutet significa
keine no
wartung mantenimiento
dass la

DE KundeUm kostspielige Anrufe bei Ihrem Servicecenter zu vermeiden (und Kunden zufriedenzustellen), müssen Sie immer einen Schritt voraus sein

ES ClientePara evitar las costosas llamadas al centro de servicio (y mantener felices a los clientes), es necesario estar un paso adelante

German Spanish
kostspielige costosas
anrufe llamadas
vermeiden evitar
schritt paso
und y
zu a
kunden clientes
immer es

DE Wöchentliche Produktverbesserungen und Bugfixes ohne kostspielige Änderungsverwaltung

ES Mejora del producto y corrección de errores semana a semana sin cambios difíciles en la gestión

German Spanish
ohne sin
und y

DE Durch die Identifizierung von Fehlern und Defekten früher im Zyklus können Teams die Software effizienter freigeben und kostspielige (und zeitaufwändige) Last-Minute-Fehler vermeiden.

ES Al identificar errores y defectos antes dentro del ciclo, los equipos pueden liberar el software de una manera más eficiente y evitar costosos (y lentos) defectos de última hora.

German Spanish
identifizierung identificar
zyklus ciclo
effizienter eficiente
kostspielige costosos
vermeiden evitar
last última
teams equipos
und y
software software
früher una
können pueden
fehler errores

DE Die Lösung ist vollständig webbasiert, sodass Sie sich keine Sorgen machen müssen, in zusätzliche kostspielige Hardware zu investieren

ES La solución está completamente basada en la web, por lo que no tiene que preocuparse por invertir en ningún hardware costoso adicional

German Spanish
zusätzliche adicional
hardware hardware
investieren invertir
lösung solución
keine no
sorgen preocuparse
in en
ist está
vollständig completamente
die la

DE Dadurch können Sie kostspielige Umrüstungen vermeiden, wenn Sie die neueste biometrische Technologie integrieren möchten.

ES Esto significa que evitará costosos readaptaciones al adoptar la tecnología biométrica más reciente.

German Spanish
kostspielige costosos
vermeiden evitar
biometrische biométrica
technologie tecnología
dadurch que
neueste más
die la
möchten esto
wenn a

DE Vermeiden Sie Überraschungen und kostspielige Überarbeitungen, indem Sie Ihre Designs klar und deutlich kommunizieren

ES Elimina sorpresas y costosas revisiones comunicando tus diseños con claridad

German Spanish
kostspielige costosas
designs diseños
und y
ihre tus
klar claridad

DE Risikosenkung: Mit genaueren Prognosen aus Advanced Analytics können Unternehmen kostspielige, riskante Entscheidungen vermeiden, die auf ungenauen Prognosen basieren

ES Reducir los riesgos: con predicciones más precisas a partir de la analítica avanzada, las empresas podrán evitar tomar decisiones costosas y arriesgadas basadas en predicciones inexactas

German Spanish
prognosen predicciones
advanced avanzada
analytics analítica
kostspielige costosas
entscheidungen decisiones
vermeiden evitar
basieren basadas
unternehmen empresas
mit de

DE Wenn Sie den gesamten SSL-Traffic ohne kostspielige Appliances und ohne Einschränkungen überprüfen wollen, erfahren Sie mehr darüber, was die SSL-Entschlüsselung von Zscaler bietet.

ES Si quiere aprender a inspeccionar todo su tráfico SSL sin costosos dispositivos y sin limitaciones, vea cómo el descifrado SSL de Zscaler puede ayudar.

German Spanish
kostspielige costosos
appliances dispositivos
einschränkungen limitaciones
zscaler zscaler
traffic tráfico
ssl ssl
entschlüsselung descifrado
und y
wenn si
wollen quiere
ohne sin

DE Dies ist eine großartige Möglichkeit, um eine extrem gute Kameraleistung zu erzielen, aber es ist eine kostspielige Route.

ES Esta es una excelente manera de obtener un rendimiento de cámara extremadamente bueno, pero es una ruta costosa.

German Spanish
extrem extremadamente
route ruta
großartige excelente
aber pero
gute bueno
ist es

DE Obwohl die oben genannten Optionen einige kostspielige Optionen bieten, haben wir wie immer auch die Preisschilder und das Preis-Leistungs-Verhältnis berücksichtigt.

ES Si bien las opciones anteriores presentan algunas opciones costosas, también tomamos en consideración las etiquetas de precio y la relación calidad-precio, como siempre.

German Spanish
optionen opciones
kostspielige costosas
bieten presentan
preis precio
verhältnis relación
und y
einige algunas
auch también
immer siempre
obwohl si bien
oben en

DE Sie ermöglichen es Ihnen, Ihre Marke zu bewerben, ohne auf Produktfotografie oder kostspielige Videodienste zurückgreifen zu müssen.

ES Le permiten promocionar su marca sin recurrir a la fotografía del producto o los costosos servicios de video.

German Spanish
ermöglichen permiten
bewerben promocionar
kostspielige costosos
ohne sin
oder o
sie producto
marke marca
zu a
auf de

DE Unsere Lösungen minimieren Unstimmigkeiten und vermeiden zeitraubende und kostspielige Fehler. Spüren Sie den Flow und erleichtern Sie sich so das Leben!

ES Nuestras soluciones minimizan las fricciones a lo largo del proceso, por lo que se evitan errores caros y difíciles de solucionar. ¡Tener un buen flujo te facilitará enormemente la vida!

German Spanish
minimieren minimizan
vermeiden evitan
fehler errores
flow flujo
lösungen soluciones
und y
erleichtern facilitar
leben vida
den de

DE Vermeiden Sie kostspielige Fehler und Produktrückrufe mit strengen Korrekturläufen

ES Evita los errores caros y las retiradas de productos con unos estrictos flujos de revisión

German Spanish
vermeiden evita
fehler errores
strengen estrictos
und y
mit de

DE AD-Probleme können ungeplante und kostspielige Netzwerkausfallzeiten nach sich ziehen

ES Los problemas de AD pueden provocar tiempos de inactividad en la red costosos e imprevistos

German Spanish
können pueden
kostspielige costosos
probleme problemas
und e
nach de

DE Reichlich verfügbare Rohstoffe wie Palm- oder Sojaöl können jetzt ohne kostspielige (nachträgliche) Aufbereitung zu Biodiesel von höchstem Standard verarbeitet werden.

ES Actualmente es posible convertir a biodiésel materias primas ampliamente disponibles, como los aceites de palma o de soja, obteniendo un producto conforme a las normas más estrictas, sin necesidad de un (post)tratamiento costoso.

German Spanish
rohstoffe materias
jetzt actualmente
verarbeitet tratamiento
ohne sin
oder o
zu a
von de
verfügbare es
wie como
werden obteniendo

DE Eliminierung jeglicher Belastung des Netzwerks ohne kostspielige Verbreiterung der Bandbreite oder Anschaffung neuer Hardware

ES Eliminó la sobrecarga de red sin incrementos de costo en el ancho de banda o hardware

German Spanish
netzwerks red
hardware hardware
ohne sin
bandbreite ancho de banda
oder o

DE Eine interessante Marke lässt sich auch ohne kostspielige Investition kreieren. Die einzige Ressource, die hierfür benötigt wird, ist Zeit. Doch der Zeitaufwand lohnt sich, denn er kann den Wettbewerbsvorteil Ihres Unternehmens erhöhen.

ES Se puede crear una marca interesante sin invertir cientos o miles de euros. El único recurso que necesitas es tiempo. Sin embargo, esta inversión vale la pena, ya que puedes aumentar la ventaja competitiva de tu empresa.

German Spanish
interessante interesante
marke marca
unternehmens empresa
erhöhen aumentar
kreieren crear
ressource recurso
zeit tiempo
investition inversión
ist es
einzige de
ohne sin
benötigt necesitas
kann puede

DE So lassen sich kostspielige Fehler vermeiden, wovon wiederum das Kundenerlebnis stark profitiert.

ES Esto evita errores costosos y, por lo tanto, mejora notablemente la experiencia del cliente.

German Spanish
kostspielige costosos
fehler errores
vermeiden evita
kundenerlebnis experiencia del cliente
so tanto

DE Sie müssen eine kostspielige und den Betrieb störende Gleisinstandhaltung durchführen, die Arbeitskräfte erfordert.

ES Es necesario realizar un mantenimiento de vías costoso y que interrumpe las operaciones y requiere mano de obra.

German Spanish
betrieb operaciones
erfordert requiere
und y
den de

DE Lösungen von X-Rite bieten die notwendigen Instrumente, um kostspielige Fertigungsfehler und Nacharbeit zu vermeiden, und sorgen für die Farbharmonie aller Materialien und Bauteile im Innenraum.

ES Las soluciones de X-Rite brindan a los operadores las herramientas que necesitan para evitar estos costosos errores en la línea y el reprocesamiento, y asegurar la armonía del color en todos los materiales y piezas en el interior del automóvil.

German Spanish
lösungen soluciones
notwendigen necesitan
kostspielige costosos
vermeiden evitar
materialien materiales
und y
instrumente herramientas
im en el
zu a
innenraum en el interior
von de

DE Mit Lösungen von X-Rite verfügen Teilezulieferer über die notwendigen Instrumente, um kostspielige Fertigungsfehler und Nacharbeit zu vermeiden.

ES Las soluciones de X-Rite brindan a los proveedores de piezas las herramientas que necesitan para evitar estos costosos errores en la línea y el reprocesamiento.

German Spanish
lösungen soluciones
notwendigen necesitan
kostspielige costosos
vermeiden evitar
und y
instrumente herramientas
zu a

DE Wenn Cyberkriminelle Ihre Microsoft 365-Daten verschlüsseln, stellen Sie sie von einem lokalen Backup wieder her, um kostspielige Ausfallzeiten zu vermeiden

ES Si los ciberdelincuentes cifran sus datos de Microsoft 365, podrá restaurarlos desde un respaldo local para evitar el elevado costo de un periodo de inactividad

German Spanish
cyberkriminelle ciberdelincuentes
microsoft microsoft
verschlüsseln cifran
lokalen local
vermeiden evitar
daten datos
ausfallzeiten inactividad
backup respaldo
wenn si

DE ESD-sichere Barcode-Lesegeräte bieten Schutz gegen elektrostatische Entladung, die kostspielige Schäden verursachen kann.

ES Los lectores antiestáticos de código de barras ofrecen protección en contra de la descarga electrostática que puede causar daños costosos.

German Spanish
bieten ofrecen
schutz protección
kostspielige costosos
schäden daños
verursachen causar
kann puede
gegen de

DE Eine schnelle, zu 100 % akkurate Verifizierung und Qualitätsberichterstattung direkt an Ihrer Produktionslinie verhindert Produktausschuss und kostspielige Chargebacks (Ausgleichszahlungen)

ES Se puede realizar una verificación 100% de alta velocidad y el informe de calidad directamente en su línea de producción, evitando el desperdicio de productos y costosos contracargos

German Spanish
schnelle velocidad
verifizierung verificación
direkt directamente
kostspielige costosos
und y
an realizar
zu alta

DE spätere kostspielige Probleme zu vermeiden

ES Realizar evaluaciones para evitar problemas costosos más adelante

German Spanish
kostspielige costosos
probleme problemas
vermeiden evitar
zu para

DE Sie macht eine kostspielige Präzisionsmontage unnötig, verhindert zufällige Roboterkollisionen und verarbeitet verschiedene Teilearten ohne Werkzeugwechsel.

ES También elimina la costosa fijación precisa, evita colisiones accidentales entre robots y procesa diversos tipos de piezas sin cambiar las herramientas.

German Spanish
verhindert evita
ohne sin
und y
eine de
sie la

DE Auch wenn es keine Regelungen gibt, brauchen Hersteller medizinischer Produkte Lösungen, die eine Produktion unsicherer Produkte minimieren und kostspielige Produktrückrufe reduzieren

ES Incluso en la ausencia de reglamentaciones, los fabricantes de dispositivos médicos necesitan soluciones que reduzcan al mínimo la producción de artículos inseguros y reduzcan los retiros costosos de productos

German Spanish
brauchen necesitan
lösungen soluciones
kostspielige costosos
reduzieren reduzcan
produktion producción
und y
hersteller fabricantes
wenn en

DE Das Erkennen und Entfernen defekter Teile in der Fertigungsstufe, in der sie auftreten, ist entscheidend, um Kundenbeschwerden und kostspielige Rückrufe zu vermeiden.

ES Detectar y extraer las piezas defectuosas que aparezcan en la fase de fabricación es fundamental para evitar las reclamaciones de los clientes y las costosas retiradas del mercado.

German Spanish
teile piezas
entscheidend fundamental
kostspielige costosas
vermeiden evitar
und y
in en
ist es
erkennen detectar

DE Ein Kamerasystem kann eine kostspielige Anschaffung sein, daher haben wir alle Optionen auf dieser Liste ausgiebig getestet, um zu sehen, wie sie dem täglichen Gebrauch standhalten

ES Un sistema de cámara puede ser una compra considerable, por lo que hemos probado todas las opciones de esta lista exhaustivamente para ver cómo resisten el uso diario

German Spanish
kamerasystem sistema de cámara
getestet probado
täglichen diario
gebrauch uso
optionen opciones
anschaffung compra
daher que
sein ser
alle todas
kann puede
dem de

DE Unser vertrauenswürdiges und kompetentes Team steht parat, um ihnen kostspielige Nachprüfungen zu ersparen und das Rückrufrisiko zu minimieren.

ES Nuestro equipo capaz y de confianza está listo para ayudarle a reducir las costosas revisiones y el riesgo de tener que retirar productos del mercado.

German Spanish
kostspielige costosas
minimieren reducir
und y
team equipo
zu a
um para
unser nuestro

DE VPN: Kostspielige eingehende Security-Stacks werden an mehreren Rechenzentrumsstandorten repliziert, wobei jeder Stack Verwaltung sowie die manuelle und zeitaufwendige Konfiguration von ACL- und FW-Policys erfordert.

ES VPN: las costosas pilas de seguridad de entrada se replican en varias ubicaciones del centro de datos. Cada pila requiere la gestión y la configuración de políticas ACL y FW de manera manual, lo que requiere mucho tiempo.

German Spanish
vpn vpn
kostspielige costosas
stack pila
manuelle manual
konfiguration configuración
erfordert requiere
stacks pilas
security seguridad
und y
verwaltung gestión
wobei que
mehreren varias

DE Ob aufgrund gestohlener Anmeldedaten oder infizierter Geräte, das Ergebnis ist dasselbe: kostspielige Sicherheitsvorfälle, die das Netzwerk gefährden und vertrauliche Daten uneingeschränkt sichtbar machen.

ES Tanto si ha sido consecuencia de credenciales robadas o dispositivos infectados, los resultados son los mismos: costosas brechas de seguridad que ponen en riesgo la red y permiten que los datos confidenciales se visualicen sin restricciones.

German Spanish
anmeldedaten credenciales
kostspielige costosas
vertrauliche confidenciales
ob si
geräte dispositivos
und y
netzwerk red
daten datos
aufgrund de
oder o
ergebnis resultados
dasselbe que

DE Fernkonfiguration von nShield Connect eliminiert kostspielige Reisen zum Rechenzentrum

ES La configuración remota evita costosos viajes al centro de datos

German Spanish
kostspielige costosos
reisen viajes
rechenzentrum centro de datos

DE Die neuesten nShield Connect XC-Modelle bieten einen optionalen seriellen Anschluss, mit dem Unternehmen kostspielige wiederholte Besuche im Rechenzentrum vermeiden können. Zu den Funktionen für die Fernkonfiguration gehören:

ES Los últimos modelos nShield Connect XC proporcionan un puerto serie opcional para que las empresas eviten costosos viajes al centro de datos. Las funcionalidades de configuración remota incluyen:

German Spanish
connect connect
bieten proporcionan
optionalen opcional
seriellen serie
kostspielige costosos
rechenzentrum centro de datos
neuesten últimos
modelle modelos
xc xc
unternehmen empresas
funktionen funcionalidades

DE Diese langlebigen Lösungen tragen dazu bei, die Lebensdauer Ihrer Karte zu verlängern und gleichzeitig die kostspielige Neuausfertigung von Karten zu reduzieren.

ES Con estas soluciones de durabilidad, extienden la vida de su tarjeta y evitan costosas reemisiones.

German Spanish
lösungen soluciones
kostspielige costosas
lebensdauer vida
und y
gleichzeitig con

DE Die Sicherheit, die Sie benötigen – ohne kostspielige, schwer zu verwaltende Punktprodukte von mehreren Anbietern.

ES Obtenga la seguridad que necesita sin productos específicos caros y difíciles de gestionar, de múltiples fabricantes.

German Spanish
schwer difíciles
mehreren múltiples
sicherheit seguridad
die la
zu que
von de
sie sin

DE Da die Powermax®-Plasmageräte auch bündiges Schneiden ermöglichen, können Sie nun näher an das Trägermaterial schneiden als je zuvor und dadurch kostspielige, zeitaufwändige Nachbesserungen reduzieren.

ES Las capacidades de corte al ras de los sistemas de plasma Powermax® le permiten cortar los materiales base más cerca que nunca, reduciendo la pérdida de tiempo y las costosas operaciones secundarias.

German Spanish
ermöglichen permiten
kostspielige costosas
reduzieren reduciendo
und y
näher más cerca
dadurch que
an cerca

DE Mit fortgeschrittenen Diagnosetechniken können Sie den Zustand der Isolation zuverlässig bestimmen, um kostspielige Ausfälle während des Betriebs frühzeitig zu vermeiden.

ES Las avanzadas técnicas de diagnóstico permiten la evaluación confiable del estado del aislamiento y la localización de defectos para evitar con prontitud costosas fallas en el servicio.

German Spanish
fortgeschrittenen avanzadas
isolation aislamiento
zuverlässig confiable
kostspielige costosas
ausfälle fallas
vermeiden evitar
zu para

DE Akzeptieren Sie Buchungen von überall und jederzeit mit einer Online-Buchungssoftware. Verabschieden Sie sich von doppelten Buchungen oder gekritzelten Notizen. Reduzieren Sie kostspielige No-Shows.

ES Acepta reservas desde cualquier lugar y en cualquier momento con este software de reservas en línea. Di adiós a las reservas duplicadas y las notas indescifrables. Reduce las costosas ausencias sin previo aviso.

German Spanish
akzeptieren acepta
buchungen reservas
notizen notas
reduzieren reduce
kostspielige costosas
und y
jederzeit cualquier momento
überall en

DE Reduzieren Sie kostspielige Nicht-Teilnahmen mit automatischen E-Mail- und SMS-Erinnerungen vor jedem Termin.

ES Reduce las costosas ausencias sin previo aviso enviando recordatorios automáticos por correo electrónico y mensaje de texto antes de cada cita.

German Spanish
reduzieren reduce
kostspielige costosas
automatischen automáticos
termin cita
erinnerungen recordatorios
und y
e electrónico
mail correo

DE Verringern Sie kostspielige Nicht-Teilnahmen mit automatischen E-Mail- und Text-Erinnerungen vor der Tour oder Aktivität.

ES Reduce las costosas ausencias enviando recordatorios automáticos por correo electrónico y mensaje de texto antes del recorrido o la actividad.

German Spanish
verringern reduce
kostspielige costosas
automatischen automáticos
tour recorrido
aktivität actividad
erinnerungen recordatorios
und y
oder o
e electrónico
text texto
mail correo

DE Reduzieren Sie kostspielige Nicht-Teilnahmen mit automatischen E-Mail- und SMS-Erinnerungen vor jedem Kurs.

ES Reduce las costosas ausencias enviando recordatorios automáticos por correo electrónico y mensaje de texto antes de tus clases.

German Spanish
reduzieren reduce
kostspielige costosas
automatischen automáticos
kurs clases
erinnerungen recordatorios
und y
e electrónico
mail correo

DE Dadurch werden kostspielige und unnötige Ausfallzeiten reduziert.

ES Eso significa tiempo de inactividad menos costoso y malgastado.

German Spanish
reduziert menos
und y
werden eso

DE Durch die Einführung der SPEE3D-Technologie können diese Branchen bei Bedarf auf Teile zugreifen, wodurch kostspielige Ausfallzeiten reduziert und ihre internen Fähigkeiten ausgebaut werden.

ES La adopción de la tecnología SPEE3D permite a estas industrias acceder a piezas bajo demanda, reduciendo el costoso tiempo de inactividad y desarrollando su capacidad interna.

German Spanish
branchen industrias
bedarf demanda
teile piezas
technologie tecnología
zugreifen acceder
und y

DE Vermeiden Sie kostspielige Baufehler mithilfe von Analysefunktionen, mit denen sich potenzielle Probleme schon im Vorfeld erkennen lassen.

ES Evite fallos de construcción costosos mediante el uso de funciones de análisis que detectan problemas potenciales.

German Spanish
vermeiden evite
kostspielige costosos
potenzielle potenciales
erkennen detectan
probleme problemas

DE Dies hilft den Unternehmen, schädliche und kostspielige Medikationsfehler zu vermeiden und Patienten zu schützen.

ES Esto ayuda a las organizaciones a evitar errores de medicación costosos y perjudiciales, y a proteger a los pacientes.

German Spanish
hilft ayuda
unternehmen organizaciones
schädliche perjudiciales
kostspielige costosos
vermeiden evitar
schützen proteger
und y
patienten pacientes
den de

DE Edge WAF & CDN sind zu 100 % Cloud-basiert. Das bedeutet, dass keine Hardware, keine langwierigen Installationen und keine kostspielige und umfangreiche Wartung erforderlich sind.

ES Edge WAF y CDN están 100% basados en la nube, lo que significa que no hay hardware, no hay instalaciones largas y no se necesita soporte o mantenimiento costoso y extenso.

German Spanish
edge edge
waf waf
cdn cdn
hardware hardware
installationen instalaciones
umfangreiche extenso
basiert basados
cloud nube
und y
bedeutet significa
keine no
wartung mantenimiento
dass la

Showing 50 of 50 translations