Hire a translator I am translator

Translate "kulissen" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "kulissen" from German to Spanish

Translations of kulissen

"kulissen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

kulissen escena

Translation of German to Spanish of kulissen

German
Spanish

DE Kooperation mit einer großen Marke – ein Blick hinter die Kulissen

ES Los entresijos de la colaboración con una gran marca

German Spanish
kooperation colaboración
marke marca
mit con
großen gran
die la
ein una

DE Fühlen Sie sich frei, um einen Blick hinter die Kulissen in unserem Buzzsprout Review & Walkthrough zu werfen.

ES Siéntase libre de revisar nuestra Buzzsproutrevisión y recorrido para una mirada detrás de las escenas.

German Spanish
frei libre
review revisar
blick mirada
zu para

DE Sie vermissen eine Funktion, die Sie benötigen? Hinter den Kulissen finden Sie noch viel mehr.

ES ¿No ves las funcionalidades que necesitas? Hay mucho más que no está a la vista.

German Spanish
benötigen necesitas
funktion funcionalidades
mehr más
viel mucho
hinter que
den la
noch no

DE Das Ziel ist nicht, alles zu automatisieren. Aber dadurch, dass Sie manuelle Prozesse hinter den Kulissen automatisieren, geben Sie Ihrem Team die Zeit, die es benötigt, um eine persönliche, beziehungsaufbauende Erfahrung zu liefern.

ES El objetivo no es automatizar todo. Pero automatizando los procesos manuales que suceden detrás de escena, les estás dando a tus equipos el tiempo necesario para poder ofrecer una experiencia personal que contribuya de forma positiva a la relación.

German Spanish
manuelle manuales
prozesse procesos
kulissen escena
benötigt necesario
automatisieren automatizar
team equipos
zeit tiempo
aber pero
nicht no
ziel objetivo
ist es
alles todo
zu a
erfahrung experiencia
liefern ofrecer
dadurch que
geben para
hinter de

DE Verwalten Sie Ihre Auftragserfüllung hinter den Kulissen. Verwenden Sie das CRM, um Auftragsdatensätze zu erstellen, Sendungen zwischen Phasen zu verschieben und Aufgaben zu erstellen.

ES Administra el cumplimiento de tus pedidos detrás de escena. Usa el CRM para crear registros de transacciones, mover envíos entre etapas y crear tareas.

German Spanish
kulissen escena
crm crm
sendungen envíos
phasen etapas
verschieben mover
aufgaben tareas
und y
verwenden usa
verwalten administra
erstellen crear

DE Mit ActiveCampaign können Sie Interaktionen mit Kunden hinter den Kulissen automatisieren und Ihrem Team intuitive Tools an die Hand geben, mit denen es seine Kunden unterstützen kann

ES Usa ActiveCampaign para automatizar las interacciones con los clientes entre bastidores y ofrece a tu equipo herramientas intuitivas para ayudar a los clientes

German Spanish
interaktionen interacciones
automatisieren automatizar
intuitive intuitivas
tools herramientas
und y
team equipo
geben para
kunden clientes
unterstützen ayudar
mit con

DE Bahnreisen bieten fast immer spektakuläre Kulissen und sind eine großartige Möglichkeit, die Schönheit Neuseelands zu genießen.

ES Un viaje en tren ofrece espectaculares paisajes y es una excelente manera de disfrutar de la belleza de Nueva Zelanda.

German Spanish
bieten ofrece
spektakuläre espectaculares
großartige excelente
schönheit belleza
neuseelands nueva zelanda
genießen disfrutar
und y
fast en
die tren

DE Im Rahmen unserer Serie über Discogs-Mitglieder haben wir ein Team nach Großbritannien geschickt, um einen Eindruck davon zu bekommen, wie es bei einem unserer beliebtesten und profiliertesten Vinyl-Händler hinter den Kulissen zugeht.

ES Discogs, dentro de nuestra serie de perfiles de la comunidad, ha enviado un equipo al Reino Unido para poder tener una impresión mucho más cercana y real de una de las más eficientes y emocionantes tiendas de vinilo de nuestra comunidad.

German Spanish
großbritannien reino unido
eindruck impresión
vinyl vinilo
serie serie
team equipo
und y
beliebtesten las
im dentro

DE iCloud ist eigentlich mehrere verschiedene Dienste hinter den Kulissen

ES iCloud es en realidad varios servicios diferentes detrás de escena

German Spanish
icloud icloud
eigentlich en realidad
dienste servicios
kulissen escena
mehrere varios
verschiedene diferentes
ist es
hinter de

DE Automatisiere die Änderungen, die hinter den Kulissen in deiner Zielgruppe stattfinden. Strukturiere mit Tags deine Kontakte basierend auf Interaktionen, Engagement und beliebigen anderen relevanten Informationen.

ES Automatiza los cambios en segundo plano de tu público. Utiliza etiquetas para organizar tus contactos en función de las interacciones, su nivel de compromiso y cualquier otra cosa que consideres importante.

German Spanish
automatisiere automatiza
tags etiquetas
kontakte contactos
informationen cambios
interaktionen interacciones
engagement compromiso
anderen otra
und y
in en
deiner tu
hinter de
beliebigen que

DE TelcoDie Kundin fotografiert einfach ihr Gerät – und „hinter den Kulissen“ übernehmen die optische Zeichenerkennung (OCR) und natürliche Sprachverarbeitung (NLP) von Pega die Identifizierung von Seriennummern und IDs.

ES Telecomunicaciones El cliente puede tomar fotos de sus equipos y el reconocimiento óptico de caracteres (OCR) y el procesamiento de lenguaje natural (PLN) de Pega funcionan en segundo plano para identificar los números de serie y los Id.

German Spanish
optische óptico
identifizierung identificar
ids id
natürliche natural
und y
einfach plano
die de

DE Du könntest exklusive Einblicke hinter die Kulissen bieten und Fotos sowie Videos Deiner neusten Projekte in der Entwicklungsphase teilen.

ES Como startup, también puedes mostrar fotos de ?detrás de escena? interesantes, y videos de tus procesos de trabajo.

German Spanish
könntest puedes
kulissen escena
fotos fotos
videos videos
bieten mostrar
und y
projekte trabajo
hinter de
du tus

DE Du kannst ein Live-Video aufnehmen, wenn Du eine wichtige Ankündigung zu machen hast, ein Sonderangebot ansteht oder für einen Blick hinter die Kulissen im Falle von neuen Funktionen und neuen Produkten.

ES Haz transmisiones en vivo para realizar anuncios, promociones o simplemente recorridos detrás de escena para nuevos productos y características.

German Spanish
kulissen escena
neuen nuevos
live vivo
funktionen características
und y
zu haz
oder o

DE Atemberaubende Kulissen, pittoreske Alleen, endlose Küsten und bezaubernde Berglandschaften machen Taranaki zum natürlichen Spielplatz für Erwachsene – und zur idealen Golfdestination. Der Golfplatz

ES Paisajes imponentes, calles arboladas, largas costas y encantadoras montañas hacen de la región de Taranaki un área de recreación natural, y un floreciente destino para jugar al golf

German Spanish
küsten costas
machen hacen
taranaki taranaki
natürlichen natural
golfplatz golf
und y
zum al
für de

DE Erfahren Sie, wie sie zum Leben erweckt wurden und erhaschen Sie einen exklusiven Blick hinter die Kulissen von Weta, inklusive eines Interviews mit Sir Peter Jackson.

ES Conocé cómo cobraron vida y disfrutá de una exclusiva proyección de escenas detrás de las cámaras sobre Weta, que incluye entrevistas con Sir Peter Jackson.

German Spanish
leben vida
interviews entrevistas
peter peter
jackson jackson
und y
exklusiven exclusiva
wie cómo
blick que

DE Schau dich von deinem Zuhause aus hinter den Kulissen von Neuseelands Mittelerde-Filmset um.

ES Visite el detrás de las escenas del set de grabación real de la Tierra Media (Middle?Earth?) en Nueva Zelanda sin salir de casa.

German Spanish
neuseelands nueva zelanda
hinter de
zuhause en

DE Dieses faszinierende Museum bietet einen Blick hinter die Kulissen.

ES Descubrí lo que se siente detrás de escena en este fascinante museo

German Spanish
faszinierende fascinante
museum museo
kulissen escena
blick que

DE Erleben Sie Spezialeffekte, Einblicke hinter die Kulissen, Filmclips über die Drehorte und vieles mehr

ES Disfrutá de explicaciones de los efectos especiales, información del mundo detrás de las cámaras, clips de la película en el plató y mucho más

German Spanish
vieles más
und y
hinter de

DE Finde mit unserem Blog heraus, was sich hinter den Kulissen abspielt

ES Descubre lo que se cuece entre bastidores gracias a nuestro blog

German Spanish
finde descubre
blog blog
sich se
hinter que
heraus a

DE Ich möchte auch den Softwareentwicklern, dem Videoteam und all denen danken, die hinter den Kulissen an der Entstehung und Fortsetzung von Mindvalley mitgewirkt haben

ES También me gustaría agradecer a los desarrolladores de software, al equipo de video y a todos aquellos detrás de escena que participaron en la creación y continuación de Mindvalley

German Spanish
ich me
kulissen escena
entstehung creación
fortsetzung continuación
möchte gustaría
und y
auch también
hinter de

DE Gehen Sie im NASA Johnson Space Center hinter die Kulissen und erleben Sie Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Erforschung des Weltraums durch den Menschen

ES Métete entre bastidores en el NASA Johnson Space Center y descubre el pasado, el presente y el futuro de la exploración espacial humana

German Spanish
nasa nasa
johnson johnson
center center
gegenwart presente
menschen humana
im en el
und y
space space
vergangenheit pasado
erforschung exploración
zukunft el futuro
hinter de

DE Ein Moment der Entspannung hinter den Kulissen mit...von Collection Christophel - Etienne Georgeab

ES Un momento de relajación entre bastidores con Gérard...por Collection Christophel - Etienne Georgedesde

German Spanish
moment momento
entspannung relajación
hinter de

DE Stuart traf sich mit Amazons Vice President of Smart Home, um über die Zukunft von Alexa und die Arbeit hinter den Kulissen zu sprechen, um Datenschutzbedenken auszuräumen.

ES Stuart se reunió con el vicepresidente de hogares inteligentes de Amazon para hablar sobre el futuro de Alexa y el trabajo que se lleva a cabo entre bastidores para abordar las preocupaciones de privacidad.

German Spanish
amazons amazon
vice vicepresidente
smart inteligentes
alexa alexa
traf reunió
of de
und y
zukunft el futuro
arbeit trabajo
zu a
mit lleva

DE Schlitteln ist der klassische Winterspass für Jung und Alt. Schlitteln oder einfach gemütlich auf der Berghütte die Landschaft geniessen? Unsere Schlittelbahnen bieten Adrenalin bei der Abfahrt und prächtige Kulissen.

ES ¡El trineo es la diversión invernal clásica para pequeños y mayores! ¿Disfrutar del trineo o simplemente del paisaje desde un acogedor refugio de montaña? Nuestras pistas de trineo ofrecen adrenalina al descender entre un paisaje espléndido.

German Spanish
klassische clásica
alt mayores
gemütlich acogedor
landschaft paisaje
geniessen disfrutar
bieten ofrecen
adrenalin adrenalina
und y
ist es
oder o
bei de

DE Hinter den Kulissen speichert das Formular für Aufzeichnungszwecke wichtige Informationen wie die IP-Adresse des Kontakts und das Datum und die Uhrzeit, zu der er sich registriert hat.

ES Entre bambalinas, el formulario guarda información importante como la dirección IP del contacto y la fecha y hora en la que se suscribió, para llevar un registro.

German Spanish
speichert guarda
wichtige importante
kontakts contacto
ip ip
formular formulario
informationen información
registriert registro
adresse dirección
und y
datum fecha
uhrzeit hora
hinter en
für para

DE Hinter den Kulissen unseres Prozesses für das Management von Sicherheitsvorfällen

ES Los entresijos de nuestro proceso de gestión de incidentes de seguridad

German Spanish
prozesses proceso
management gestión
hinter de

DE Entdecken Sie beliebte Filme und TV-Shows und ihre Darsteller und erhalten Sie Zugang zu Trailern, Clips hinter den Kulissen und Spielzeiten (plus Tickets kaufen) in Ihrer Nähe.

ES Explore películas y programas de televisión populares y sus elencos, y obtenga acceso a avances, clips detrás de escena y horarios (además de comprar boletos) cerca de usted.

German Spanish
entdecken explore
beliebte populares
filme películas
clips clips
kulissen escena
shows programas
tv televisión
zugang acceso
kaufen comprar
und y
tickets boletos
zu a
hinter de
in cerca

DE Aktivieren Sie den „Privaten Modus“ und nehmen Sie Ihre Übersetzungsänderungen hinter den Kulissen vor, bevor Sie die Website live schalten. Zeigen Sie Ihre bevorzugte Übersetzungsqualität an.

ES Active el "Modo privado" y lleve a cabo sus revisiones de la traducción en segundo plano antes de hacerlo público. Muestre su calidad de traducción preferida.

German Spanish
modus modo
änderungen revisiones
zeigen muestre
bevorzugte preferida
und y
aktivieren active
die la
privaten privado

DE Vom Strandfest in Punta de Mita bis zu einer glamourösen Soiree in Hollywood, W bietet Ihnen brillante Kulissen, um die man Sie beneiden wird und wo Sie das Eheleben richtig beginnen können

ES Ya sea una fiesta junto a la playa en Punta de Mita o una glamorosa velada en Hollywood, W te ofrece impresionantes telones de fondo envidiables para empezar tu vida marital a lo grande

German Spanish
punta punta
hollywood hollywood
w w
bietet ofrece
in en
vom de
zu a

DE Einige der größten Liebesgeschichten der Welt wurden im St. Regis gefeiert. Unser inspiriertes Design und unsere legendären Standorte auf der ganzen Welt bieten atemberaubende Kulissen, um Ihren besonderen Tag zu feiern.

ES Algunas de las mejores historias de amor del mundo se han celebrado en St. Regis. Nuestro diseño inspirado y nuestros hoteles emblemáticos en todo el mundo ofrecen escenarios asombrosos para celebrar ese día especial.

German Spanish
design diseño
bieten ofrecen
feiern celebrar
st st
zu a
und y
tag día
einige algunas
welt mundo
um para
unser nuestro

DE WIR WAREN AUF ACHSE UND HABEN KEINE MÜHEN GESCHEUT, UM MIT DEN ANGESAGTESTEN NEUEN KÜNSTLERN EINEN BLICK HINTER DIE KULISSEN ZU WERFEN.

ES ACOMPAÑAMOS EN RUTA Y EN PRIVADO A LOS ARTISTAS EMERGENTES MÁS ACTUALES.

German Spanish
neuen actuales
und y
die emergentes
waren los
zu a

DE Julies Bank nutzt Intelligente adaptive Authentifizierung Wenn Julie eine Transaktion durchführt, werden die folgenden sechs Schritte hinter den Kulissen ausgeführt, ohne dass Julie jemals merkt, was wirklich passiert.

ES El banco de Julie está aprovechando la Autenticación Adaptativa Inteligente, por lo que cada vez que Julie realiza una transacción, los siguientes seis pasos ocurren entre bastidores sin que Julie se dé cuenta de lo que realmente está ocurriendo.

German Spanish
intelligente inteligente
adaptive adaptativa
authentifizierung autenticación
transaktion transacción
bank banco
folgenden siguientes
wirklich realmente
schritte pasos
jemals sin

DE Hinter den Kulissen ist die gefälschte App jedoch ein Code, der persönliche Daten stiehlt, Gelder umleitet oder andere bösartige Aktivitäten durchführt.

ES Sin embargo, entre bastidores, la aplicación falsificada es un código que roba información personal, redirige fondos o realiza otras actividades maliciosas.

German Spanish
daten información
gelder fondos
aktivitäten actividades
code código
oder o
ist es
app aplicación
jedoch sin embargo
ein un
andere otras
hinter que
der la

DE Ein herausfordernder Aspekt des Onboarding kann die Registrierung der Biometrie eines Kunden sein, da diese nicht hinter den Kulissen stattfindet und davon abhängt, dass er die Schritte unternimmt, um seine eigenen Merkmale zu registrieren.   

ES Un aspecto desafiante de la incorporación puede ser registrar los datos biométricos de un cliente porque no se lleva a cabo entre bastidores y depende de que tomen los pasos necesarios para registrar sus propios rasgos.   

German Spanish
aspekt aspecto
onboarding incorporación
kunden cliente
abhängt depende
merkmale rasgos
und y
kann puede
nicht no
registrieren registrar
schritte pasos
zu a
da porque
sein ser
hinter de
um para

DE Hinter den Kulissen der kontinuierlichen Authentifizierung: Die Rolle von maschinellem Lernen und Betrugsregeln

ES Entre bastidores con la autenticación continua: el papel del aprendizaje automático y las reglas contra el fraude

German Spanish
kontinuierlichen continua
authentifizierung autenticación
maschinellem automático
rolle papel
und y

DE Überprüfen des ID-Dokuments: Hinter den Kulissen analysieren künstliche Intelligenz und fortschrittliche Authentizitätsalgorithmen das Bild, um festzustellen, ob das ID-Dokument betrügerisch oder echt ist.

ES Verificación del documento de identidad: Detrás de escena, la inteligencia artificial y los algoritmos de autenticidad avanzados analizan la imagen para determinar si el documento de identidad es fraudulento o genuino.

German Spanish
kulissen escena
analysieren analizan
fortschrittliche avanzados
betrügerisch fraudulento
echt genuino
ob si
und y
bild imagen
festzustellen para determinar
oder o
ist es
dokument documento
hinter de
um para

DE Fügen Sie Anmerkungen zu Gesprächen hinzu und @erwähnen Sie Teamkollegen, um hinter den Kulissen Antworten zu erarbeiten.

ES Añade notas a las conversaciones y @menciona a tus compañeros de equipo para obtener las respuestas internamente.

German Spanish
anmerkungen notas
teamkollegen compañeros de equipo
gesprächen conversaciones
antworten respuestas
und y
zu a
hinter de
hinzu añade
um para

DE Hinter den Kulissen mit dem B1X

ES Observa entre bastidores con el B1X

German Spanish
mit con

DE Blick hinter die Kulissen der beliebtesten Visualisierung

ES Detrás de la visualización favorita

German Spanish
visualisierung visualización
hinter de

DE APIs sind die treibende Kraft hinter den Kulissen von einem Großteil, von dem die Verbraucher täglich mit im Internet interagieren

ES Las API son la fuerza motriz detrás de las escenas de gran parte de lo que los consumidores interactúan en Internet todos los días

German Spanish
apis api
kraft fuerza
verbraucher consumidores
internet internet
interagieren interactúan
groß gran
teil parte
sind son
hinter de
täglich las

DE Alle Videos von hinter den Kulissen sind gern gesehen, aber nicht obligatorisch.

ES Cualquier vídeo de cómo se hizo es bienvenido, pero no obligatorio.

German Spanish
videos vídeo
obligatorisch obligatorio
aber pero
nicht no
hinter de

DE In dieser Live-Webinar-Reihe erfahren Sie mehr über die Veranstaltung und können einen Blick hinter die Kulissen werfen. Registrieren und live ansehen

ES En esta serie de seminarios web en vivo, aprenderá un poco más acerca del evento y tendrá acceso privilegiado entre bastidores. Registrarse para ver el contenido en tiempo real

German Spanish
veranstaltung evento
registrieren registrarse
ansehen ver
und y
reihe serie
in en
sie tendrá
live vivo
mehr más

DE Erlernen Sie anhand von Szenen aus „Der Zauberer von Oz“, wie man Kulissen modelliert und plant.

ES Aprende a modelar y planificar la distribución de tu escenario a partir de escenas del Mago de Oz.

German Spanish
szenen escenas
zauberer mago
sie tu
und y
der del
von partir

DE Wir erledigen eine Menge Arbeit hinter den Kulissen, um dir Hotels zu bieten, die großartige Gästeerlebnisse bieten

ES Nos esforzamos un montón para incluir en nuestra plataforma únicamente hoteles que ofrezcan una experiencia extraordinaria a los huéspedes

German Spanish
hotels hoteles
bieten ofrezcan
zu a
hinter en
die nuestra
erledigen que
wir nos
eine plataforma
um para

DE PrestaShop Facebook: hinter den Kulissen der Entwicklung und ein Blick in die Zukunft

ES 5 Consejos para optimizar la vuelta al cole de tu eCommerce

German Spanish
hinter de

DE Studio Tour bekommen die Besucher spannende Einblicke hinter die Kulissen der Harry Potter Filme

ES permite realizar un cautivante recorrido por los bastidores de las películas de Harry Potter

German Spanish
tour recorrido
harry harry
filme películas
hinter de

DE Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen des gefeierten Oats Studios, und erfahren Sie, wie das Team in fünf Monaten ein Projekt erstellt hat, das mit traditionellem Rendering normalerweise fast ein Jahr dauern würde.

ES Conoce la manera en que el equipo del famoso Oats Studio produjo en cinco meses un proyecto que hubiera tardado casi un año con el renderizado tradicional.

German Spanish
studios studio
monaten meses
projekt proyecto
rendering renderizado
team equipo
einen un
jahr año
fünf cinco
mit con
blick que
in a
fast casi

DE Schauen SIE hinter die Kulissen der Uhrmacherei

ES Ir entre bastidores de la industria relojera

German Spanish
hinter de

DE Wenn Sie gerade auf den Zug aufgesprungen sind und mit uns hinter die Kulissen schauen wollen, tragen Sie sich in die Warteliste ein

ES Si se acaba de subir al tren y quiere estar entre bastidores con nosotros, inscríbase en la lista de espera

German Spanish
und y
zug tren
in en
gerade acaba
wenn si
hinter de

DE Erhalte Einblicke hinter die Kulissen des Abfüllprozesses, mach eine Weltreise in einem fesselnden 3D-Filmerlebnis und verführe Deine Geschmacksknospen mit Getränken der Coca-Cola-Familie von Marken rund um den Globus.

ES Vea entre bastidores el proceso de embotellado, haga un viaje alrededor del mundo en una emocionante experiencia cinematográfica en 3D y tiente a sus papilas gustativas con las bebidas de la familia de marcas de Coca-Cola en todo el mundo.

German Spanish
einblicke experiencia
getränken bebidas
marken marcas
globus mundo
familie familia
und y
in en
um alrededor
hinter de

Showing 50 of 50 translations