Hire a translator I am translator

Translate "mailänder" to Spanish

Showing 26 of 26 translations of the phrase "mailänder" from German to Spanish

Translations of mailänder

"mailänder" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

mailänder milán

Translation of German to Spanish of mailänder

German
Spanish

DE Mailänder Sanierung 1948 Bild - Kaufen / Verkaufen

ES Cuadro y póster Reurbanización de Milán 1948 - Compra y venta

German Spanish
mailänder milán
kaufen compra
verkaufen venta
bild cuadro

DE Mailand, Juli 1960: Der Schauspieler Marcello Mastroianni, im Hintergrund der Mailänder Dom.

ES Milán, julio de 1960. El actor Marcello Mastroianni; al fondo, el Duomo de Milán.

German Spanish
juli julio
schauspieler actor
hintergrund fondo
mailand milán

DE Einst der grösste Hafen am Luganersee und im Mittelalter wichtiger Warenumschlagplatz der Mailänder Herzöge

ES Morcote fue en antaño el puerto más grande del lago de Lugano y durante la Edad Media un importante punto de transbordo de mercancías para los duques de Milán

German Spanish
hafen puerto
mittelalter edad media
wichtiger importante
mailänder milán
und y
grösste grande
im en

DE Oder die Einheit - Julianna genannt - hat ein schwarzes 44-mm-Gehäuse mit einer goldfarbenen Lünette um das Zifferblatt und ein schwarzes Stahlarmband im Mailänder Stil

ES O la unidad, llamada Julianna, tiene una caja negra de 44 mm con un bisel de color dorado alrededor de la esfera del reloj y una correa negra de acero de estilo milanés

German Spanish
genannt llamada
stil estilo
gehäuse caja
mm mm
und y
oder o
schwarzes negra
zifferblatt esfera
um alrededor
mit de

DE Mailänder Radfahrer, die eine lange Radfahrt machen wollen, halten sich oft in diese Richtung. Anfangs ist es eben, aber du triffst schließlich auf Hügel und Kurven, die diese große Radfahrt zu einer wirklichen Herausforderung machen.

ES Los ciclistas milaneses que buscan hacer un recorrido largo se dirigen a menudo en esta dirección. Es un trayecto llano al principio, pero al final encontrarás colinas y un viento que convertirá esta epopeya en un verdadero desafío.

German Spanish
radfahrer ciclistas
anfangs al principio
hügel colinas
herausforderung desafío
und y
in en
ist es
aber pero
lange largo
oft menudo
zu a
diese esta
einer un

DE Der Mailänder Dom (lombardisch Dom de Milan,, genauer: Duomo di Santa Maria Nascente) ist ...

ES La Catedral de Milán (en italiano, Duomo di Milano) es una catedral gótica emplazada en la...

German Spanish
mailänder milán
de es

DE Die Einweihung des ersten Mailänder Hauptsitzes in Via Torino, im lang erwarteten Alcott Building, unterstützt die Entwicklung eines ausländischen Expansionsplans, der darauf abzielt, bis 2020 fünf neue Alcott Stores in England zu eröffnen

ES La inauguración de la primera sede milanesa en Via Torino, en el tan esperado Edificio Alcott, apoya el desarrollo de un plan de expansión en el extranjero que tiene como objetivo inaugurar 5 nuevas tiendas de la marca Alcott en Inglaterra para 2020

German Spanish
einweihung inauguración
erwarteten esperado
building edificio
unterstützt apoya
neue nuevas
stores tiendas
england inglaterra
alcott alcott
im en el
entwicklung desarrollo
ersten primera
in en
zu marca
darauf para
fünf de

DE Die Skirennbekleidung geht bei Fiat und Moto Guzzi in die Windkanäle, die Stoffe werden vom Mailänder Polytechnikum getestet

ES Las prendas de competición entran en los túneles de viento de Fiat y Moto Guzzi, los tejidos vienen probados por el Politécnico de Milán

German Spanish
moto moto
stoffe tejidos
mailänder milán
getestet probados
und y
in en
werden vienen

DE Gio Ponti entwirft dieses Bücherregal für seinen Mailänder Wohnsitz in Via Dezza. Hergestellt auf Grundlage der Originalzeichnungen des Meisters aus den Jahren 1956-1957 gehört das Stück heute zu der Collezione Gio Ponti von Molteni&C.

ES Gio Ponti diseña esta librería para su casa milanesa de via Dezza. Realizada según los dibujos originales del maestro de 1956-1957, la pieza forma parte de la Colección Gio Ponti de Molteni&C.

German Spanish
gio gio
ponti ponti
entwirft diseña
bücherregal librería
c c
zu a
wohnsitz los
stück pieza
von realizada

DE Die Design Week war auch für Flexform die geeignete Gelegenheit, die demnächst bevorstehende Eröffnung des Mailänder Flagship Store anzukündigen.

ES La Design Week también representó una oportunidad para que Flexform revelara la inminente apertura de la tienda insignia de Milán.

German Spanish
design design
gelegenheit oportunidad
mailänder milán
store tienda
auch también
eröffnung apertura
für de

DE Das Mailänder Stadtzentrum ist nur wenige Gehminuten entfernt und dank Taxis, U-Bahn-Linien und Zugverbindungen können Sie sich in der Stadt problemlos fortbewegen.

ES El centro de Milán se encuentra a sólo un corto paseo y resulta muy fácil desplazarse por la ciudad gracias a los taxis, líneas de metro y conexiones ferroviarias cercanas.

German Spanish
mailänder milán
stadtzentrum centro
taxis taxis
stadt ciudad
linien líneas
u-bahn metro
und y
problemlos fácil
entfernt de
nur un

DE Das NH Milano Concordia Hotel liegt im Mailänder Viertel Sesto San Giovanni

ES El hotel NH Milano Concordia se encuentra en un barrio milanés conocido como Sesto San Giovanni

German Spanish
milano milano
viertel barrio
san san
giovanni giovanni
hotel hotel
liegt el
im en

DE Das Nachtleben des pulsierenden Mailänder Stadtviertels Navigli ist nur vier Haltestellen mit der U-Bahn entfernt

ES A solo cuatro paradas de metro te espera la animada vida nocturna de la zona de Navigli

German Spanish
nachtleben nocturna
haltestellen paradas
u-bahn metro
nur solo
entfernt de

DE Das in Assago – am Stadtrand – gelegene Hotel beherbergt eines der größten Konferenzzentren Mailands und ist nur einen kurzen Spaziergang vom Mailänder Forum entfernt, wo internationale Konzerte und Shows veranstaltet werden

ES Situado en Assago, a las afueras de la ciudad, cuenta con uno de los centros de conferencias más grandes de Milán y también está a poca distancia andando del Foro Assago, con sus conciertos y espectáculos internacionales

German Spanish
gelegene situado
stadtrand afueras
mail cuenta
mailänder milán
forum foro
konzerte conciertos
shows espectáculos
internationale internacionales
das la
und y
größten grandes
in en
ist está
einen poca
der del

DE Entdecken Sie dieses neue Boutique-Hotel von NH im Herzen des Mailander Shopping-Viertels. Buchen Sie jetzt Ihren Aufenthalt ab dem 1. April!

ES Descubre el nuevo hotel boutique de NH Hotels en el corazón de la zona comercial de Milán. Reserva ahora para estancias a partir del 1 de abril.

German Spanish
entdecken descubre
buchen reserva
april abril
boutique boutique
im en el
jetzt ahora
hotel hotel
neue nuevo

DE Die drei verschiedenen Menüs - Fleisch, Fisch und Vegetarisch - sind das Werk von international bekannten Küchenchefs und werden durch Gerichte aus der Mailänder Tradition vervollständigt.

ES Los tres distintos menús – carne, pescado y vegetariano – son obra de chefs de fama internacional y están acompañados también por platos tradicionales de Milán. 

German Spanish
verschiedenen distintos
fleisch carne
fisch pescado
vegetarisch vegetariano
werk obra
international internacional
küchenchefs chefs
mailänder milán
gerichte platos
menüs menús
sind son

DE Historisch-kulturelle Tour über die Mailänder Schifffahrtskanäle.

ES Capital italiana de la cultura 2016. Música, gastronomía y literatura. 10 buenas razones para visitar Mantua. A pie, en bici, en barco

German Spanish
die barco
über de

DE Die Mailänder Umgebung biete eine breite Auswahl an Übungsplätzen, auf denen man das ganze Jahr trainieren kann, sowie an Golfplätzen vor den Toren der Stadt, um sich am Wochenende zu entspannen.

ES El área de Milán ofrece una gran variedad de campos de prácticas en los que entrenarse todo el año y una amplia elección de clubes de golf a las puertas de la ciudad en los que relajarse los fines de semana. 

German Spanish
mailänder milán
biete ofrece
stadt ciudad
entspannen relajarse
wochenende semana
auswahl variedad
jahr año
zu a
breite amplia

DE er Kurze Weg führt vom Mailänder Dom bis zum Viertel Porta Ticino. Dieser Weg führt über sieben Etappen, die alle geschichtliche Zeugnisse der großen Tradition des Ambrosianischen Katholizismus sind.

ES l Cammin Breve se mueve desde el Duomo de Milán hasta Porta Ticinese. Cuenta con siete etapas: todas ellas grandes testimonios de la historia de la gran tradición católica ambrosiana.

German Spanish
kurze breve
mailänder milán
etappen etapas
mail cuenta
alle todas
tradition tradición
großen grandes
bis hasta
sieben de

DE Das Mailänder und das pro-kaiserliche Heer.  

ES Dedique un poco de tiempo a descubrir las bellezas que ofrece en su interior y suba a la Terraza para admirar de cerca sus magníficas agujas. 

German Spanish
und y
pro cerca
das de

DE Paola Pivi hatte 1971 ihre erste Ausstellung für die berühmte Mailänder Galerie von Massimo de Carlo, die ihrer Karriere und ihrer Arbeit eine neue Dimension verlieh

ES Paola Pivi tuvo su primera exposición en 1971 para la famosa galería milanesa de Massimo de Carlo, lo que le dio a su carrera y su obra una nueva dimensión

German Spanish
paola paola
ausstellung exposición
berühmte famosa
galerie galería
carlo carlo
neue nueva
dimension dimensión
karriere carrera
und y
arbeit obra
erste primera
hatte que

DE Das Vitra Magazin hat Antonio Citterio in seinem Mailänder Studio besucht und mit ihm über den Einfluss der Stadt auf seine Arbeit gesprochen, über seinen eigenen Arbeitsplatz und seinen neuesten Entwurf – Grand Relax.

ES Vitra Magazine ha visitado al diseñador en su estudio de Milán para hablar de cómo ha influido la ciudad en su obra, de su espacio de trabajo personal y de su último diseño: el sillón Grand Relax.

German Spanish
magazin magazine
besucht visitado
studio estudio
mailänder milán
stadt ciudad
neuesten último
hat ha
das la
und y
der el
in en
arbeit trabajo
seine su
mit para

DE Seit beinahe 60 Jahren versteigert das Mailänder Auktionshaus Finarte Kunst und andere Kostbarkeiten

ES Para comenzar el estreno de Art! Vancouver, en la noche inaugural que tendrá lugar el jueves 19 de abril, de 19 a 22 h., la entrada costará 30 dólares

German Spanish
kunst art
seit de
beinahe en
jahren a
und para

DE Einst der grösste Hafen am Luganersee und im Mittelalter wichtiger Warenumschlagplatz der Mailänder Herzöge

ES Morcote fue en antaño el puerto más grande del lago de Lugano y durante la Edad Media un importante punto de transbordo de mercancías para los duques de Milán

German Spanish
hafen puerto
mittelalter edad media
wichtiger importante
mailänder milán
und y
grösste grande
im en

DE Zum ersten Mal seit seiner Einlieferung in eine Mailänder Klinik zeigte sich der frühere italienische Ministerpräsident öffentlich. Er wird dort seit etwa einem Monat wegen einer chronischen Leukämie und Lungenentzündung behandelt.

ES El partido ha batido todos los récords de ventas en el fútbol italiano, con una recaudación de más de 10 millones de euros. Este miércoles habrá casi 80 mil aficionados en el estadio de San Siro, para el derbi AC Milan e Inter de Milán.

DE Ein eigener Baum für jeden Mailänder im Kampf gegen den Klimawandel

ES Un muerto y 4 heridos, incluido el español Marí, en un ataque en Milán

Showing 26 of 26 translations

Similar translations

mailänder