Hire a translator I am translator

Translate "mailänder" to French

Showing 34 of 34 translations of the phrase "mailänder" from German to French

Translations of mailänder

"mailänder" in German can be translated into the following French words/phrases:

mailänder milan

Translation of German to French of mailänder

German
French

DE Aperitif nach Mailänder Art? Mondeghili, typische Mailänder Hackfleischbällchen

FR Apéritif local ?  Avec des mondeghili, typiques boulettes de viande milanaises

DE Mailänder Sanierung 1948 Bild - Kaufen / Verkaufen

FR Réaménagement de Milan 1948 - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente

German French
mailänder milan
kaufen achat
verkaufen vente
bild photo

DE Lassen Sie sich vom Mailänder Modeviertel inspirieren und ergänzen Sie Ihre Kollektion um eine Luminor Due mit leicht auswechselbaren farbigen Armbändern.

FR Laissez le Quadrilatère de la Mode de Milan inspirer votre style, et ajoutez à votre collection une Luminor Due au bracelet coloré interchangeable.

German French
lassen laissez
mailänder milan
inspirieren inspirer
ergänzen ajoutez
due due
farbigen coloré
und et
vom de

DE Mailänder Radfahrer, die eine lange Radfahrt machen wollen, halten sich oft in diese Richtung. Anfangs ist es eben, aber du triffst schließlich auf Hügel und Kurven, die diese große Radfahrt zu einer wirklichen Herausforderung machen.

FR Les cyclistes milanais à la recherche d'un long parcours prennent souvent cette direction. Le début est plat, mais les collines et le vent sur le chemin feront de ce long itinéraire un réel défi.

German French
radfahrer cyclistes
oft souvent
hügel collines
herausforderung défi
auf direction
ist est
aber mais
zu à
und et

DE 5 Funfacts zum Mailänder Dom, die du noch nicht kanntest

FR 6 raisons de passer des vacances près de chez vous

German French
zum de

DE Gio Ponti entwirft dieses Bücherregal für seinen Mailänder Wohnsitz in Via Dezza. Hergestellt auf Grundlage der Originalzeichnungen des Meisters aus den Jahren 1956-1957 gehört das Stück heute zu der Collezione Gio Ponti von Molteni&C.

FR Gio Ponti dessine cette bibliothèque pour son habitation milanaise de via Dezza. Cette pièce fait partie de la Collection Gio Ponti que Molteni&C a reproduite selon les dessins originaux du maître datant de 1956-1957.

German French
bücherregal bibliothèque
hergestellt fait
c c
dieses ce
wohnsitz les

DE Anlässlich der Mailänder Möbelmesse "Salone Internazionale del Mobile" werden die Türen des exklusiven Glashauses DREAM&CHARME geöffnet

FR Effegibi participe à INTERIEUR 2016 et présente BodyLove

German French
die à
der et

DE Die Design Week war auch für Flexform die geeignete Gelegenheit, die demnächst bevorstehende Eröffnung des Mailänder Flagship Store anzukündigen.

FR La Design Week a également été l'occasion pour Flexform de révéler l'ouverture imminente d'un magasin phare milanais.

German French
design design
store magasin
war été
auch également

DE Das Mailänder Stadtzentrum ist nur wenige Gehminuten entfernt und dank Taxis, U-Bahn-Linien und Zugverbindungen können Sie sich in der Stadt problemlos fortbewegen.

FR Le centre de Milan est à quelques minutes à pied et il vous sera facile de vous déplacer dans les environs grâce aux taxis, aux métros et aux trains qui desservent très bien la ville.

German French
mailänder milan
stadtzentrum centre
taxis taxis
stadt ville
bahn trains
problemlos facile
nur bien
und et
ist est
wenige les
entfernt de
in dans

DE Von hier aus erreichen Sie den Mailänder Dom in 20 Gehminuten und auch der Corso Buenos Aires, die wichtigste Einkaufsstraße der Stadt, befindet sich nur zwei Häuserblocks entfernt

FR D’ici, vous êtes à 20 minutes à pied du Duomo et à seulement deux pâtés de maisons de Corso Buenos Aires, la rue commerçante la plus importante de Milan

German French
mailänder milan
wichtigste importante
und et
stadt plus
die à
entfernt de
nur seulement

DE Das NH Milano Concordia Hotel liegt im Mailänder Viertel Sesto San Giovanni

FR L'hôtel NH Milano Concordia est situé dans un quartier de Milan appelé Sesto San Giovanni

German French
viertel quartier
san san
giovanni giovanni
milano milano
mailänder milan
das de
liegt situé
im dans

DE Das Nachtleben des pulsierenden Mailänder Stadtviertels Navigli ist nur vier Haltestellen mit der U-Bahn entfernt

FR La vie nocturne dans le quartier animé des Navigli de Milan est accessible en seulement quatre arrêts de métro

German French
nachtleben vie nocturne
mailänder milan
u-bahn métro
ist est
vier quatre
entfernt de

DE Das in Assago – am Stadtrand – gelegene Hotel beherbergt eines der größten Konferenzzentren Mailands und ist nur einen kurzen Spaziergang vom Mailänder Forum entfernt, wo internationale Konzerte und Shows veranstaltet werden

FR Situé à Assago, juste à l'extérieur de la ville, il comprend l'un des plus grands centres de conférence de Milan et se trouve également à quelques pas du Mediolanum Forum, qui accueille concerts et spectacles internationaux

German French
gelegene situé
mailänder milan
vom du
forum forum
konzerte concerts
shows spectacles
internationale internationaux
und et
größten grands
in à
nur juste
ist trouve
werden comprend
der la

DE Entdecken Sie dieses neue Boutique-Hotel von NH im Herzen des Mailander Shopping-Viertels. Buchen Sie jetzt Ihren Aufenthalt ab dem 1. April!

FR Découvrez cette nouvelle propriété boutique de NH Hotels au coeur du quartier commerçant de Milan. Réservez dès maintenant pour un séjour à partir du 1er avril.

German French
herzen coeur
buchen réservez
april avril
boutique boutique
entdecken découvrez
neue nouvelle
jetzt maintenant
aufenthalt séjour
ab de
des du

DE Modernes Mailänder Dekor prägt alle Zimmer, die jeweils ein Sofa, einen beweglichen Schreib-/Esstisch und große Fenster umfassen.

FR Toutes les chambres affichent une décoration milanaise contemporaine et sont dotées d’un canapé, d’un bureau/table à manger mobile ainsi que de grandes fenêtres.

German French
dekor décoration
zimmer chambres
beweglichen mobile
esstisch table
große grandes
fenster fenêtres
sofa canapé
und et
alle toutes
die à
jeweils une

DE Das elegante Dekor bietet eine lockere Interpretation des klassischen Mailänder Stils und schafft einen stillen Rückzugsort vom Trubel der Stadt.

FR Véritables oasis de tranquillité loin de l’agitation de la ville, elles offrent un environnement élégant, interprétation sereine et sobre du style milanais classique.

German French
interpretation interprétation
stadt ville
elegante élégant
und et
bietet offrent
klassischen classique
einen un
vom de

DE Diese geräumigen Suiten mit einem Schlafzimmer spiegeln traditionelles Mailänder Design wider und umfassen eine Eichenvertäfelung, Holzfußböden und Möbel, die eigenhändig von hiesigen Handwerkern maßgefertigt wurden

FR Rappelant le design milanais traditionnel, ces spacieuses suites à une chambre disposent de boiseries en chêne, de planchers en bois et de meubles fabriqués sur mesure par des artisans locaux

German French
geräumigen spacieuses
traditionelles traditionnel
design design
möbel meubles
gefertigt fabriqués
suiten suites
und et
schlafzimmer chambre
die à
den le
diese ces
mit mesure
von de
umfassen sur

DE Diese Suiten bieten einen ruhigen Zufluchtsort vom hektischen Stadtleben und umfassen ein Dekor im Mailänder Stil mit eleganten Holzfußböden, Eichenvertäfelung und maßgefertigten Möbeln

FR Offrant un havre de calme loin de la vie trépidante de la ville, ces suites affichent une décoration milanaise composée d’élégants parquets, de lambris en chêne et d’un mobilier sur mesure

German French
suiten suites
bieten offrant
ruhigen calme
dekor décoration
eleganten élégants
möbeln mobilier
und et
den la
umfassen sur
diese ces
einen un
mit mesure
vom de

DE Ein Ort, an dem Ihre Geschichte in den Mittelpunkt rückt und das Erlebnis um Sie herum Gestalt annimmt. Unser neuer Golden TV Space in der Mailänder Via Verri ist jetzt eröffnet.

FR Un concept de commerce de détail innovant. Un espace où le physique rencontre le numérique.

German French
ort espace

DE Das renommierte AVIS Zentrum für Blutspende kann jährlich auf etwa 1,2 Mio. Blutspender an 3.000 Standorten in Italien zählen. 25.000 Spender besuchen die Mailänder Zentrale pro Jahr.

FR En Italie, le célèbre centre AVIS, destiné au don de sang, peut compter chaque année sur environ 1,2 million de donneurs de sang, répartis sur quelque 3 000 sites. Chaque année, 25 000 donneurs se rendent au site de Milan.

German French
mio million
italien italie
zählen compter
mailänder milan
jahr année
zentrum centre
kann peut
standorten site
in en
etwa environ
für de

DE Historisch-kulturelle Tour über die Mailänder Schifffahrtskanäle.

FR Sports nautiques et de montagne. Villages romantiques imprégnés de culture littéraire et religieuse. Voici 10 bonnes raisons de visiter Lecco

German French
tour visiter
über de

DE Die Mailänder Umgebung biete eine breite Auswahl an Übungsplätzen, auf denen man das ganze Jahr trainieren kann, sowie an Golfplätzen vor den Toren der Stadt, um sich am Wochenende zu entspannen.

FR La région de Milan offre une grande variété de practices où il est possible de s'entraîner toute l’année ainsi qu'un large choix de clubs de golf à la périphérie de la ville pour se détendre le weekend.

German French
mailänder milan
wochenende weekend
stadt ville
umgebung région
auswahl choix
entspannen détendre
zu à
um pour
breite large

DE “Das Programm Piazze Aperte (Offene Plätze) wurde von der Mailänder Stadtverwaltung eingerichtet, um die Schaffung von öffentlichen Plätzen in der Stadt zu beschleunigen

FR “Le programme Piazze Aperte (Places ouvertes) a été créé par la ville de Milan afin d’accélérer la création d’espaces publics dans la ville

DE 5 Funfacts zum Mailänder Dom, die du noch nicht kanntest

FR 6 raisons de passer des vacances près de chez vous

German French
zum de

DE Das Vitra Magazin hat Antonio Citterio in seinem Mailänder Studio besucht und mit ihm über den Einfluss der Stadt auf seine Arbeit gesprochen, über seinen eigenen Arbeitsplatz und seinen neuesten Entwurf – Grand Relax.

FR Vitra Magazine rend visite au designer dans son studio de Milan pour parler de l'influence de la ville sur son travail, de son espace de travail personnel et de sa dernière création — le fauteuil Grand Relax.

DE Als Corona das Geschäft ausbremste, verlegte ein Mailänder Start-up den Mittagstisch kurzerhand ins Internet

FR Le coronavirus ayant freiné son activité, une start-up milanaise propose des déjeuners virtuels.

German French
start-up start-up
geschäft activité
den le

DE Die Mailänder Ärztin Vanesa Gregorc hat einen neuen Weg gefunden, wie Patienten Arzttermine wahrnehmen können, EIB

FR Vanesa Gregorc, docteure à Milan, a inventé, pour les patients, une meilleure façon de consulter des spécialistes., EIB

German French
mailänder milan
patienten patients
die à
hat a
weg de

DE Ein erster Schritt war die Zusammenarbeit von Ultraspecialisti mit dem Mailänder Krankenhaus ASST Pavia. Inzwischen kooperiert die Plattform auch mit einem großen Klinikum in der sizilianischen Stadt Cefalú.

FR Au cours de la crise, Ultraspecialisti s’est associée et a proposé son soutien à ASST Pavia, un hôpital de la région de Milan ; aujourd'hui, elle apporte également son concours à un grand hôpital à Cefalù, en Sicile.

German French
mailänder milan
krankenhaus hôpital
stadt région
die à
mit apporte
auch également
in en
großen grand

DE Zum ersten Mal seit seiner Einlieferung in eine Mailänder Klinik zeigte sich der frühere italienische Ministerpräsident öffentlich. Er wird dort seit etwa einem Monat wegen einer chronischen Leukämie und Lungenentzündung behandelt.

FR S'émerveiller devant les chefs d'oeuvre de la Renaissance de Bosch à Milan, s'immerger dans les oeuvres de Picasso à Madrid ou encore découvrir le génie de Baya à l'Institut du Monde Arabe...

DE Ein eigener Baum für jeden Mailänder im Kampf gegen den Klimawandel

FR Quand les anciennes propriétés des mafieux italiens servent à héberger des réfugiés ukrainiens

DE So nennen die Mailänder die Galleria Vittorio Emanuele II

FR C'est le surnom donné par les Milanais à la Galerie Vittorio Emanuele II

DE Er ist bereits tief in den Herzen der Mailänder verankert.

FR Il est déjà dans le cœur de tous les Milanais.

DE Das klassische Mailänder Risotto mit Safran passt gut zu Ossobuco (oder auch nur zu schmelzendem Knochenmark)

FR Le grand classique à la milanaise, avec du safran, se mange avec l’ossobuco (ou uniquement avec de la moëlle fondante)

DE Diese Straße hat diverse Metro-Haltestellen, so dass man in kurzer Zeit zu einer der Mailänder Einkaufsstraßen ohne die Hektik der Innenstadt kommt, ohne dabei auf seine beliebtesten Marken verzichten zu müssen.

FR Sur l'avenue se trouvent plusieurs arrêts de métro permettant de se rendre rapidement dans l'une des rue du shopping milanaises, sans la frénésie de la ville mais sans renoncer à ses marques préférées.

Showing 34 of 34 translations

Similar translations

mailänder mailänder radfahrer