Hire a translator I am translator

Translate "saa" to Spanish

Showing 42 of 42 translations of the phrase "saa" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of saa

German
Spanish

DE SAA Voyager Platinum, Platinum Elect & Lifetime Platinum & SAA Gold, Gold Elect Mitglieder & Star Alliance Gold Mitglieder auf von SAA durchgeführten Flügen plus auf allen von der Star Alliance durchgeführten Flügen

ES Platinum de Voyager de SAA, Platinum Elect y Lifetime Platinum y Gold de SAA, Miembro Gold Elect y Miembro Gold de Star Alliance en los vuelos operados por SAA más todos los vuelos operados por Star Alliance

German Spanish
mitglieder miembro
star star
alliance alliance
plus más
allen en

DE Die Eltern oder der Vormund des Kindes müssen das SAA-Büro vor Ort anrufen und die Genehmigung von SAA einholen.

ES El padre o tutor legal del niño debe llamar a su oficinal local de SAA para hacer los arreglos del viaje y lograr la autorización de SAA.

German Spanish
anrufen llamar
genehmigung autorización
eltern padre
und y
oder o
ort para

DE DIE ZUKUNFT DES FLIEGENS Die neuen A350-900 von SAA heben ab

ES EL FUTURO DEL VUELO El nuevo A350-900 de SAA remonta vuelo

German Spanish
zukunft el futuro
neuen nuevo
die a
von de
des del

DE Passagiere, die ihren Flug über ein Reisebüro gebucht haben, müssen die SAA-Buchungsreferenznummer angeben

ES Para los pasajeros que han hecho una reserva a través de un agente de viajes, ingresar el número de referencia de la reserva de SAA

German Spanish
passagiere pasajeros
über de

DE Ihr Reisebüro kann Ihnen Ihre SAA-Buchungsreferenznummer mitteilen

ES Su agente de viajes debe poder brindarle un número de referencia de la reserva de SAA

German Spanish
kann debe
ihr de

DE SAA geht von der Anzahl der Gepäckstücke und nicht vom Gewicht aus, wenngleich auch Gewichtsbeschränkungen gelten.

ES SAA evalúa el equipaje por cantidad de piezas no por su peso, si bien hay algunas limitaciones.

German Spanish
gewicht peso
nicht no
vom de

DE Für Star Alliance Gold-Mitglieder von SAA oder einem Partner der Star Alliance gelten ebenfalls die obigen Handgepäckregeln.

ES Los miembros de la Star Alliance Gold que vuelan tanto en SAA o en vuelos operados por socios de Star Alliance también tienen derecho a llevar el equipaje de mano especificado anteriormente.

German Spanish
star star
alliance alliance
partner socios
mitglieder miembros
oder o
ebenfalls que

DE Wenn Sie keinen Drucker haben, um Ihre Bordkarte auszudrucken, können Sie sie auch an den Self-Service-Kiosks am Flughafen ausdrucken oder direkt von einem SAA-Eincheckschalter abholen.

ES Si no puede imprimir su tarjeta de embarque, puede hacerlo en los quioscos de check-in personal o retirarla del mostrador de check-in de SAA.

German Spanish
können puede
ausdrucken imprimir
oder o
wenn si

DE Inhaber der SAA Voyager Blue Card

ES Los titulares de la tarjeta Azul de Voyager de SAA

German Spanish
inhaber titulares
card tarjeta

DE Inhaber der SAA Voyager Silver Card

ES Los titulares de la tarjeta Silver de Voyager de SAA,

German Spanish
inhaber titulares
card tarjeta

DE SAA gestattet Ihnen, so viel Gepäck mitzunehmen wie nötig, bis zu max. drei Gepäckstücken pro Passagier. Denken Sie jedoch daran, dass Übergepäckgebühren anfallen, wenn Sie die Vorgaben für das Hand- oder Aufgabegepäck überschreiten.

ES SAA lo invita a traer tanto equipaje como necesite, hasta un total de 3 piezas por pasajero. Sin embargo, recuerde que si supera la franquicia de equipaje de mano y facturado, deberá abonar los cargos por exceso de equipaje.

German Spanish
gepäck equipaje
nötig necesite
passagier pasajero
hand mano
daran lo
wenn si
jedoch sin embargo
bis hasta
zu a

DE Wenn eine Tasche schwerer ist als 32 kg, ist sie als Frachtgut einzuchecken, und es fallen die geltenden SAA Frachtgebühren an.

ES Si una maleta pesa más de 32kg, debe ser facturada como carga y deberá abonar la tarifa correspondiente de SAA.

German Spanish
an correspondiente
und y
wenn si

DE Der mobile Check-in von SAA bietet alle Vorteile des Online-Check-in, die Sie ganz einfach über Ihr Mobiltelefon in Anspruch nehmen können.

ES El check-in móvil de SAA posee todos los beneficios del check-in en línea común, con la conveniencia adicional de poder usar su teléfono móvil.

German Spanish
können poder
vorteile beneficios
mobile móvil
mobiltelefon teléfono móvil
in en
alle todos

DE Melden Sie den Vorfall unverzüglich oder spätestens innerhalb von sieben Tagen beim SAA-Fundsachenbüro, wo Sie eine einmalige Vorgangsnummer erhalten.

ES Informe el incidente inmediatamente, o en 7 días como máximo, a la oficina de Objetos perdidos de South African Airways, donde recibirá un número de informe único.

German Spanish
melden informe
vorfall incidente
unverzüglich inmediatamente
wo donde
erhalten recibirá
oder o
innerhalb en
tagen días
sieben de

DE Wenn Sie die Wahrscheinlichkeit erhöhen wollen, dass Sie während Ihres Flugs einen kompatiblen Sitznachbarn bekommen, versuchen Sie es mit dem Social Check-in von SAA

ES Ahora si desea mejorar sus probabilidades de tener una compañía compatible durante su vuelo, pruebe el Check-in social de SAA

German Spanish
wahrscheinlichkeit probabilidades
erhöhen mejorar
kompatiblen compatible
versuchen pruebe
social social
wenn si
wollen desea
einen de

DE SAA beteiligt sich an den Kosten für die Anschaffung von wichtigen Ersatzartikeln, wenn Ihr Gepäck mehr als 24 Stunden Verspätung hat

ES SAA aporta a los costos de las compras de reemplazo de artículos esenciales si su equipaje llega con más de 24 horas de retraso

German Spanish
kosten costos
wichtigen esenciales
gepäck equipaje
verspätung retraso
stunden horas
wenn si
mehr más

DE Dieser bequeme, exklusive Service ist unsere Art, sich bei unseren SAA Voyager Lifetime Platinum, Platinum und Elect-Kunden für ihre Treue zu bedanken.

ES Este es un servicio inteligentemente conveniente y exclusivo para agradecer a nuestros miembros Lifetime Platinum, Platinum y Platinum Elect de SAA Voyager.

German Spanish
bequeme conveniente
exklusive exclusivo
service servicio
bedanken agradecer
kunden miembros
und y
ist es
zu a
bei de

DE Wenn Ihr Kind allein reisen muss, ist die Buchung des Fluges bei SAA die beste Alternative zur Begleitung durch die Eltern.

ES Cuando su hijo deba viajar y usted no puede acompañarlo, volar con SAA es la mejor opción.

German Spanish
alternative opción
wenn cuando
ist es
beste la mejor
ihr su
reisen viajar

DE Der folgende vorläufige Ausgabenzuschuss wird pro Kunde, der mit einem von SAA ausgeführten Flug fliegt, für maximal fünf Tage gezahlt:

ES Se paga el siguiente viático por viaje de cliente en un vuelo operado por SAA, por un máximo de cinco días:

German Spanish
kunde cliente
maximal máximo
flug vuelo
tage días

DE Sie können die vollständige Gepäckrichtlinie hier herunterladen. SAA behält sich das Recht vor, diese Gepäckrichtlinie zu ändern, falls dies erforderlich ist.

ES Puede descargar la versión completa de nuestra política en materia de equipaje aquí. SAA se reserva el derecho a modificar esta política en el momento y la forma que se necesite.

German Spanish
vollständige completa
erforderlich necesite
recht derecho
hier aquí
herunterladen descargar
können puede
zu a
vor de
ändern modificar
falls el

DE SAA bietet besondere Unterstützungsleistungen an, um die Reise für unsere jüngsten Passagiere und ihre Eltern so angenehm wie möglich zu gestalten.

ES South African Airways (SAA) brinda asistencia especial a sus pasajeros más jóvenes y a sus padres para que hacerles el viaje más placentero y confortable.

German Spanish
passagiere pasajeros
eltern padres
und y
bietet brinda
reise viaje
jüngsten más
ihre sus
zu a
für para

DE Buchen Sie Ihren SAA-Tarif und den Ihres Kindes am selben Tag, und Sie erhalten einen günstigeren Tarif für Ihr Kind.

ES Reserve su tarifa SAA y la de su niño pequeño el mismo día y tendrá derecho a tarifas más económicas para el menor.

German Spanish
buchen reserve
tag día
und y
tarif tarifa
kind niño
sie tendrá
einen de
erhalten el
selben el mismo

DE Nicht alle SAA-Tarife umfassen Tarife für Babys.

ES No todas las tarifas de SAA incluyen tarifas infantiles.

German Spanish
umfassen incluyen
tarife tarifas
nicht no
für de
alle todas

DE SAA bietet allen Passagieren, die mit Babys und Kleinkindern reisen, Priority-Boarding an.

ES SAA ofrece prioridad de embarque a todos los pasajeros que viajen con bebés y niños pequeños.

German Spanish
bietet ofrece
und y
mit de
babys bebés
allen a

DE Im Rahmen des Meet-and-Assist-Service holt ein Mitarbeiter von SAA die Familie am Check-In-Schalter ab, hilft beim Durchlaufen der Sicherheitskontrolle und begleitet sie bis zum Flugzeug

ES El Servicio de asistencia Meet and Assist incluye un miembro del personal de SAA que se encuentra con la familia en los mostradores de check-in para ayudarles en el control de seguridad y acompañarlos hasta la puerta de embarque

German Spanish
und y
service servicio
and and
in en
im en el
familie familia
bis hasta

DE Reservierungen für Minderjährige ohne Begleitung können nicht online gebucht werden; wenden Sie sich an Ihr lokales SAA-Büro. Essensbestellungen für Ihr Kind können Sie zum Zeitpunkt der Buchung oder spätestens 24 Stunden vor Abflug abgeben.

ES No se pueden hacer reservas en línea para menores no acompañados; póngase en contacto con su oficina local de SAA. Cualquier pedido en materia de comidas para su hijo, hágalo en el momento de la reserva o, mínimo, 24 horas antes de la salida.

German Spanish
minderjährige menores
online en línea
lokales local
zeitpunkt momento
stunden horas
abflug salida
büro oficina
können pueden
buchung reserva
oder o
reservierungen reservas
nicht no

DE Bitte vergewissern Sie sich vor Ihrer Ankunft am Flughafen, dass die Unterstützung, die Sie angefordert haben, auch bestätigt und von SAA genehmigt wurde

ES Asegúrese de que SAA haya confirmado y autorizado la asistencia que solicitó antes de su llegada al aeropuerto

German Spanish
vergewissern asegúrese
ankunft llegada
flughafen aeropuerto
bestätigt confirmado
genehmigt autorizado
und y
unterstützung asistencia

DE Sämtliche SAA-Flugzeuge sind mit Waschräumen mit Wickeltisch ausgestattet. Ein Flugbegleiter wird die Begleitperson zur nächsten Toilette mit Wickeltisch führen, da deren Lage je nach Flugzeugtyp variiert.

ES Todas las aeronaves de SAA tienen baños equipados con cambiadores de pañales. Un tripulante de cabina dirigirá a la madre o padre al baño más cercano equipado con cambiador de pañales ya que difieren según el tipo de aeronave.

German Spanish
toilette baño
flugzeuge aeronaves
ausgestattet equipado
mit de

DE Alle SAA Flugbegleiter sind außerdem beim Resuscitation Council in Südafrika registriert.

ES Todos los tripulantes de cabina de SAA están registrados en el Consejo de Resucitación del Sur de África.

German Spanish
council consejo
registriert registrados
in en
alle todos
beim de

DE Eltern oder Vormünder von Kindern mit Behinderungen oder zusätzlichen Anforderungen müssen SAA zum Zeitpunkt der Buchung darüber informieren, damit die notwendigen Vorbereitungen getroffen werden können.

ES Los padres o tutores de niños con discapacidad o necesidades adicionales deben informar a SAA en el momento de la reserva para poder hacer los arreglos necesarios para cuidados y comodidades.

German Spanish
kindern niños
behinderungen discapacidad
zusätzlichen adicionales
zeitpunkt momento
buchung reserva
informieren informar
eltern padres
anforderungen necesidades
notwendigen necesarios
können deben
oder o
darüber en

DE Aus Sicherheitsgründen ist SAA berechtigt, den Antritt der Reise zu verweigern, wenn das Kind nicht als Minderjähriger ohne Begleitung gebucht wurde

ES Por razones de seguridad, SAA tiene derecho a negarse a llevar a su hijo si la reserva no se hizo para un menor no acompañado

German Spanish
sicherheitsgründen razones de seguridad
berechtigt derecho
verweigern negarse
wenn si
zu a
ist hizo
nicht no

DE Ab dem Check-in begleitet ein SAA-Mitarbeiter Ihr Kind durch die Passkontrolle, kümmert sich um alle Reisedokumente und die Sicherheitsprüfungen, bis Ihr Kind seinen Sitzplatz im Flugzeug erreicht hat.

ES En el check-in, un representante de SAA acompañará a su hijo al control de pasaporte, se ocupará de todos sus documentos de viaje y de los controles de seguridad hasta que llegue a su asiento.

German Spanish
flugzeug viaje
im en el
und y
in en
alle todos
bis hasta

DE Diese Liste ist nicht erschöpfend, und wenn Sie unsicher sind, ob Sie eine ärztliche Bescheinigung benötigen, kontaktieren Sie bitte SAA Sonderbuchungen vor dem Abflug.

ES La lista no es exhaustiva y, en caso de dudas sobre su condición, por favor, póngase en contacto con Reservas especiales de SAA antes de volar.

German Spanish
und y
nicht no
kontaktieren contacto
ist es
sie dudas
bitte favor
liste lista
wenn en

DE Nach der Landung wird Ihr Kind einem SAA-Host übergeben, der es durch die Einwanderungskontrolle in den Ankunftsbereich begleitet und persönlich dem Elternteil oder der Aufsichtsperson übergibt

ES Después de aterrizar, su hijo será presentado a un anfitrión de SAA que lo acompañará a hacer migraciones y personalmente lo entregará al padre o tutor que lo está esperando

German Spanish
persönlich personalmente
host anfitrión
und y
elternteil padre
es lo
oder o
wird será

DE (Eine von SAA zur Verfügung gestellte Sauerstoffflasche/Konzentrator kostet 150 USD pro Flug.) Angaben zu den bereitgestellten Sauerstoffarten und Anforderungen an den eigenen Transport finden Sie auf www.faa.gov

ES (Un cilindro/concentrador de oxígeno provisto por SAA tiene un costo de US$150 por vuelo.) Para conocer los tipos de oxígeno provistos y los requerimientos para transportar el suyo propio, visite www.faa.gov

German Spanish
kostet costo
flug vuelo
anforderungen requerimientos
transport transportar
finden conocer
und y
zu para

DE Ein medizinisches Informationsformular (MEDIF) ist vor dem Abflug von Ihnen und Ihrem Arzt auszufüllen und SAA vorzulegen.

ES Usted y su médico deberán completar un Formulario de Información Médica (MEDIF) y presentarlo a SAA para recibir la autorización médica antes de volar.

German Spanish
auszufüllen completar
und y
arzt médico
ihrem su

DE Wenn Sie und Ihr Arzt das MEDIF-Formular ausgefüllt haben, müssen Sie es spätestens 10 Tage vor Abflug per E-Mail oder Fax an SAA Sonderbuchungen schicken. Alle medizinischen Informationen werden streng vertraulich behandelt.

ES Una vez que usted y su médico hayan completado el Formulario de Información Médica, debe enviarlo por correo electrónico o fax a Reservas especiales de SAA diez días antes del vuelo propuesto. Toda información médica es estrictamente confidencial.

German Spanish
ausgefüllt completado
fax fax
streng estrictamente
informationen información
und y
tage días
formular formulario
arzt médico
vertraulich confidencial
oder o
medizinischen médica
e electrónico
mail correo
sie hayan
per de

DE SAA hat bei der Erstellung dieses Dokuments mit dem Südafrikanischen Gesundheitsministerium zusammengearbeitet

ES SAA ha cooperado con el Departamento de Salud de Sudáfrica y el Reglamento Sanitario Internacional para producir esta información

DE SAA ist jedoch in keinster Weise für die Bestimmungen verantwortlich

ES SAA no es responsable de ninguna manera del Reglamento

German Spanish
weise manera
ist es
jedoch no
für de

DE Änderungen oder neue Regelungen werden von Zeit zu Zeit aktualisiert, SAA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für Ungenauigkeiten des Inhalts.

ES Las nuevas enmiendas o regulaciones se actualizarán periódicamente, sin embargo, SAA no acepta ninguna responsabilidad por cualquier inexactitud en el contenido.

German Spanish
regelungen regulaciones
übernimmt acepta
haftung responsabilidad
inhalts contenido
neue nuevas
oder o
jedoch sin embargo
keinerlei no
von el
aktualisiert actualizar
für en
zu las

DE Konzentratoren von SAA sind kostenpflichtig und an die medizinische Steckdose angeschlossen.

ES Los POC propiedad de SAA son al costo y usan un enchufe médico.

German Spanish
medizinische médico
steckdose enchufe
und y
von de
sind son

DE Bitte beachten Sie, dass Inogen One G2 (mit 24-Zell-Batterie Modellnummer BA224) aus Sicherheitsgründen an Bord von SAA-Flügen nicht zulässig ist.

ES Tenga en cuenta que no se permite llevar a bordo de vuelos de SAA el Inogen One G2 (con 24 baterías celulares Modelo número BA224) por cuestiones de seguridad.

German Spanish
batterie baterías
bord bordo
nicht no
sie tenga
one one

Showing 42 of 42 translations