Translate "alliance" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "alliance" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of alliance

Spanish
German

ES Los niveles de estatus más altos de los programas de viajero frecuente de cada una de nuestras aerolíneas miembro se corresponden con los dos niveles de estado uniformemente reconocidos de Star Alliance: "Star Alliance Silver" y "Star Alliance Gold"

DE Die höheren Statusstufen der Vielfliegerprogramme unserer Mitgliedsfluggesellschaften entsprechen den zwei einheitlich anerkannten Star Alliance Statusstufen „Star Alliance Silver“ und „Star Alliance Gold“

Spanish German
corresponden entsprechen
reconocidos anerkannten
star star
altos höheren
y und
de die
dos zwei
nuestras unserer

ES Este estatus reconoce que usted es un viajero frecuente que vuela regularmente a través de la red de Star Alliance, lo que le da derecho a disfrutar de las ventajas del estatus Gold de Star Alliance

DE Ihr Status als Vielflieger im Star Alliance Netzwerk berechtigt Sie zu allen Vorteilen des Star Alliance Gold Status

Spanish German
estatus status
star star
alliance alliance
derecho berechtigt
red netzwerk
a zu
de ihr
la des

ES Puede conseguir millas de estatus en todos los programas de viajero frecuente de las aerolíneas miembro de Star Alliance con tan solo una tarjeta de viajero frecuente y obtener un estatus Star Alliance Silver o subir al estatus Gold

DE Sie können Statusmeilen für alle Vielfliegerprogramme der Star Alliance Mitgliedsfluggesellschaften mit nur einer Vielfliegerkarte sammeln und den Star Alliance Silver- oder Gold-Status erreichen

Spanish German
estatus status
star star
alliance alliance
y und
puede können
todos alle
o oder
solo nur

ES Todos los clientes de Star Alliance Gold (incluidos los que viajan en clase económica) y los clientes viajando en primera clase o clase ejecutiva en un vuelo operado por una aerolínea miembro de Star Alliance tienen acceso a los carriles de Gold Track.

DE Alle Star Alliance Gold Kunden (auch Reisende in der Economy Class) und Kunden in der First und Business Class auf einem Flug einer Star Alliance Mitgliedsfluggesellschaft können Star Alliance Gold Track nutzen.

Spanish German
star star
clase class
vuelo flug
track track
alliance alliance
y und
en in
todos alle
clientes kunden
a first
incluidos auch

ES Los carriles de Gold Track de Star Alliance están marcados con el logotipo de Star Alliance Gold. Simplemente presente su tarjeta de embarque para usar este carril rápido de seguridad.

DE Star Alliance Gold Tracks sind mit dem Star Alliance Gold Logo gekennzeichnet. Legen Sie einfach Ihre Bordkarte vor, um die schnelle Sicherheitskontrolle zu nutzen.

Spanish German
star star
logotipo logo
alliance alliance
rápido schnelle
simplemente einfach
de mit
marcados gekennzeichnet
su ihre
para legen

ES Los carriles de Gold Track de Star Alliance están marcados con el logotipo de Star Alliance Gold. Simplemente presente su tarjeta de embarque para usar este carril rápido de inmigración.

DE Star Alliance Gold Tracks sind mit dem Star Alliance Gold Logo gekennzeichnet. Zeigen Sie Ihre Bordkarte vor, um die schnelle Passkontrolle zu nutzen.

Spanish German
star star
logotipo logo
rápido schnelle
alliance alliance
de mit
marcados gekennzeichnet
para zu
su ihre

ES Star Alliance Services GmbH fue creada en 1997 para administrar la red de Star Alliance en nombre de sus miembros.

DE Im Jahr 1997 gründete die Star Alliance als erste Luftfahrtallianz für ihre Mitglieder eine zentrale Organisation zur Unterstützung des Star Alliance Netzwerks.

Spanish German
star star
miembros mitglieder
alliance alliance
la red netzwerks
fue jahr
de für

ES Enero: Jeffrey Goh toma el relevo de Mark Schwab como CEO de Star Alliance; Air India se traslada a la Terminal 2 de Heathrow, completando el traslado de las 24 aerolíneas de Star Alliance en Heathrow a la Queen’s Terminal

DE Januar: Jeffrey Goh übernimmt die Nachfolge von Mark Schwab als CEO der Star Alliance; Air India ziehnt nach Heathrow Terminal 2, und vollzieht die Verlagerung aller 24 Star Alliance Fluggesellschaften in Heathrow zum Queen's Terminal

Spanish German
enero januar
ceo ceo
star star
air air
india india
terminal terminal
aerolíneas fluggesellschaften
alliance alliance
toma und
en in

ES Julio: Air India se une a la red de Star Alliance; Star Alliance abre una sala VIP en la Terminal 3 del Aeropuerto de Sao Paulo - Guarulhos

DE Juli: Air India schließt sich dem Star Alliance Netzwerk an; Star Alliance eröffnet eine Lounge in Sao Paulo – Guarulhos Flughafen Terminal 3

Spanish German
julio juli
air air
india india
red netzwerk
star star
terminal terminal
aeropuerto flughafen
sao sao
paulo paulo
en in
abre öffnet
una eine
une sich

ES Noviembre: Shenzhen Airlines acoge la reunión del CEB de Star Alliance debido a que la aerolínea se une a la red de Star Alliance

DE November: Shenzhen Airlines veranstaltet das Star Alliance CEB-Meeting, da die Fluggesellschaft dem Star Alliance Netzwerk beitritt

Spanish German
noviembre november
reunión meeting
star star
aerolínea fluggesellschaft
alliance alliance
debido da
red netzwerk
de dem

ES Junio: Avianca y Copa Airlines organizan conjuntamente la reunión de la CEB de Star Alliance, en la que ambas aerolíneas se unen a la red de Star Alliance, ampliando así la presencia de la Alianza en América Latina

DE Juni: Avianca und Copa Airlines veranstalten gemeinsam das CEB-Meeting der Star Alliance, da beide Fluggesellschaften dem Star Alliance Netzwerk beitreten und somit die Präsenz der Alliance in Lateinamerika ausbauen

Spanish German
junio juni
reunión meeting
star star
presencia präsenz
copa copa
y und
en in
alliance alliance
conjuntamente gemeinsam
que somit
red netzwerk
de beide
la der

ES Noviembre: Star Alliance mejora su progreso digital al ser la única alianza de aerolíneas que ofrece múltiples productos tarifarios online - Tarifa Round the World y Tarifa Star Alliance Circle

DE November: Star Alliance stärkt ihren digitalen Fortschritt, indem sie die einzige Luftfahrtallianz ist, die mehrere Tarifprodukte online anbietet - Round the World Fare und Star Alliance Circle Tarif

Spanish German
noviembre november
star star
progreso fortschritt
tarifa tarif
world world
circle circle
digital digitalen
online online
y und
alliance alliance
de einzige
la die

ES Mayo: TAM (miembro hasta 2014) acoge la reunión de la CEB de Star Alliance deibdo a que la aerolínea se une a la red de Star Alliance

DE Mai: TAM (Mitglied bis 2014) veranstaltet das Star Alliance CEB-Meeting da die Fluggesellschaft dem Star Alliance Netzwerk beitritt

Spanish German
mayo mai
miembro mitglied
reunión meeting
star star
aerolínea fluggesellschaft
alliance alliance
red netzwerk
hasta bis
de dem

ES Diciembre: Brussels Airlines acoge la reunión CEB de Star Alliance debido a que la aerolínea se une a la red de Star Alliance.

DE Dezember: Brussels Airlines veranstaltet das Star Alliance CEB-Meeting da die Fluggesellschaft dem Star Alliance Netzwerk beitritt

Spanish German
diciembre dezember
reunión meeting
star star
aerolínea fluggesellschaft
alliance alliance
debido da
red netzwerk
de dem

ES Diciembre: Air China y Shanghai Airlines (miembro hasta 2010) organizan conjuntamente la reunión de la CEB de Star Alliance, ya que ambas aerolíneas se unen a la red de Star Alliance

DE Dezember: Air China und Shanghai Airlines (Mitglied bis 2010)gemeinsam das Star Alliance CEB-Meeting, da beide Fluggesellschaften dem Star Alliance Netzwerk beitreten

Spanish German
diciembre dezember
air air
china china
shanghai shanghai
miembro mitglied
reunión meeting
star star
alliance alliance
y und
conjuntamente gemeinsam
red netzwerk
de beide
hasta bis
la dem

ES Abril: SWISS y South African Airways organizan conjuntamente la reunión de la CEB de Star Alliance debido a que ambas aerolíneas se unen a la red de Star Alliance

DE April: SWISS und South African Airways veranstalten gemeinsam das Star Alliance CEB-Meeting, da beide Fluggesellschaften dem Star Alliance Netzwerk beitreten

Spanish German
abril april
swiss swiss
south south
reunión meeting
star star
aerolíneas fluggesellschaften
alliance alliance
y und
debido da
conjuntamente gemeinsam
red netzwerk
de beide
la dem

ES Platinum de Voyager de SAA, Platinum Elect y Lifetime Platinum y Gold de SAA, Miembro Gold Elect y Miembro Gold de Star Alliance en los vuelos operados por SAA más todos los vuelos operados por Star Alliance

DE SAA Voyager Platinum, Platinum Elect & Lifetime Platinum & SAA Gold, Gold Elect Mitglieder & Star Alliance Gold Mitglieder auf von SAA durchgeführten Flügen plus auf allen von der Star Alliance durchgeführten Flügen

Spanish German
miembro mitglieder
star star
alliance alliance
más plus
en allen

ES Los miembros de la Star Alliance Gold que vuelan tanto en SAA o en vuelos operados por socios de Star Alliance también tienen derecho a llevar el equipaje de mano especificado anteriormente.

DE Für Star Alliance Gold-Mitglieder von SAA oder einem Partner der Star Alliance gelten ebenfalls die obigen Handgepäckregeln.

Spanish German
star star
alliance alliance
miembros mitglieder
socios partner
o oder
que ebenfalls

ES Esto incluye el programa Bandwidth Alliance y el Peering Program.

DE Dazu gehören die Bandwidth Alliance und das Peering-Programm.

Spanish German
alliance alliance
y und
programa programm

ES ¿Te interesa utilizar Bandwidth Alliance?

DE Interessiert an der Nutzung der Bandwidth Alliance?

Spanish German
interesa interessiert
utilizar nutzung
alliance alliance

ES ¿Cuánto puedo ahorrar con Bandwidth Alliance?

DE Wie viel kann ich mit der Bandwidth Alliance sparen?

Spanish German
ahorrar sparen
alliance alliance
cuánto wie viel

ES Para ayudarte a hacerte una idea de lo que puedes ahorrar si te unes a Bandwidth Alliance, hemos preparado una calculadora.

DE Wir haben einen Rechner erstellt, um Ihnen eine Vorstellung davon zu vermitteln, wie viel Sie bei einem Wechsel zur Bandwidth Alliance theoretisch sparen können.

Spanish German
idea vorstellung
ahorrar sparen
calculadora rechner
alliance alliance
puedes können
a zu
una vermitteln
hemos wir haben
de einen

ES Desde la web, puedes visitar la herramienta de preferencias de los consumidores de Digital Advertising Alliance en optout.aboutads.info para desactivar los anuncios de Twitter basados en los intereses en tu navegador actual.

DE Im Web kannst du die Anzeige von interessenbasierter Werbung in Twitter mit einem Tool der Digital Advertising Alliance unter optout.aboutads.info deaktivieren.

Spanish German
twitter twitter
alliance alliance
digital digital
advertising advertising
anuncios werbung
web web
herramienta tool
en in
puedes kannst
desactivar deaktivieren

ES Desde la web, puedes visitar la herramienta de preferencias de los consumidores de Digital Advertising Alliance en optout.aboutads.info para desactivar los anuncios de Twitter basados en intereses en tu navegador actual.

DE Im Web kannst du die Anzeige interessenbasierter Werbung in Twitter mit einem Tool der Digital Advertising Alliance unter optout.aboutads.info im aktuellen Browser deaktivieren.

Spanish German
twitter twitter
actual aktuellen
alliance alliance
digital digital
advertising advertising
anuncios werbung
navegador browser
web web
herramienta tool
en in
puedes kannst
desactivar deaktivieren

ES Con estas características en mente, contribuimos a iniciativas relacionadas con los datos como Force11, Scholix y la Research Data Alliance (RDA).

DE Mit diesen Merkmalen im Hinterkopf unterstützen wir Dateninitiativen wie Force11, Scholix und die Research Data Alliance (RDA).

Spanish German
características merkmalen
research research
alliance alliance
y und
data data
con mit
en im
la die
como wie

ES Resumen de The Alliance de Reid Hoffman, Ben Casnocha y Chris Yeh

DE Digital human: Der Mensch im Mittelpunkt der Digitalisierung

Spanish German
de der

ES Copa Mundial de Fútbol 1966 - Finalpor Bridgeman Images - Picture Alliance /...desde

DE Paul Breitner bindet das Ergebnis mit 1von Agence France-Presse - AFPab

ES El Gran Buceopor Bridgeman Images - Picture Alliance /...desde

DE Der große Sturzvon Bridgeman Images - Picture Alliance /...ab

Spanish German
images images
bridgeman bridgeman
alliance alliance
el der
desde ab
gran große

ES Alemania - Países Bajos 1974por Bridgeman Images - Picture Alliance /...desde

DE Deutschland - Niederlande 1974von Bridgeman Images - Picture Alliance /...ab

Spanish German
images images
bridgeman bridgeman
alliance alliance
alemania deutschland
países bajos niederlande
desde ab

ES Ninguno de los protocolos de FIDO Alliance involucra a terceros y no hay posibilidad de vinculación entre servicios diferentes.

DE Bei keinem der FIDO Alliance-Protokolle ist ein Drittanbieter involviert und es gibt keine Verknüpfung zwischen verschiedenen Services.

Spanish German
protocolos protokolle
servicios services
diferentes verschiedenen
fido fido
y und
no keine
hay es
de zwischen

ES SUSE es un partner estratégico de Alliance de Microsoft Azure que ayuda a los clientes a obtener una integración perfecta en sus aplicaciones de la nube.

DE SUSE ist ein strategischer Alliance-Partner von Microsoft Azure, der Kunden bei der nahtlosen Integration über Cloud-Anwendungen hinweg unterstützt.

Spanish German
partner partner
estratégico strategischer
microsoft microsoft
azure azure
nube cloud
suse suse
integración integration
ayuda unterstützt
en hinweg
aplicaciones anwendungen
es ist
clientes kunden

ES Así, optamos por crear nuestra propia plataforma informática sin servidores basada en WebAssembly, una tecnología en cuyo desarrollo hemos participado a través de la Bytecode Alliance

DE Stattdessen basiert unsere Serverless-Compute-Plattform auf WebAssembly, einer Technologie, die wir gemeinsam mit der Bytecode Alliance entwickelt haben

Spanish German
alliance alliance
tecnología technologie
plataforma plattform

ES Para obtener más información sobre la exclusión voluntaria de los anuncios basados en Internet, visita la herramienta Network Advertising Initiative Opt-Out Tool o Digital Alliance Opt-Out Tool.

DE Weitere Informationen zum Deaktivieren von Internet-basierten Anzeigen finden Sie im Opt-Out-Tool der Network Advertising Initiative oder im Opt-Out-Tool der Digital Alliance.

Spanish German
más weitere
información informationen
basados basierten
initiative initiative
más información finden
alliance alliance
internet internet
network network
advertising advertising
digital digital
anuncios anzeigen
o oder
tool tool

ES Primer gol en la finalpor Bridgeman Images - picture Alliance /...desde

DE Erstes Tor im Finalevon Bridgeman Images - picture Alliance /...ab

Spanish German
primer erstes
gol tor
images images
bridgeman bridgeman
alliance alliance
en im
desde ab

ES Franz Beckenbauer y Bobby Charltonpor Bridgeman Images - Picture Alliance /...desde

DE Franz BECKENBAUER und Bobby CHARLTONvon Bridgeman Images - Picture Alliance /...ab

Spanish German
franz franz
images images
bridgeman bridgeman
alliance alliance
y und

ES Los dos capitanes - Copa del Mundo 1966por Bridgeman Images - Picture Alliance /...desde

DE Die beiden Kapitäne-Weltmeisterschaft 1966von Bridgeman Images - Picture Alliance /...ab

Spanish German
images images
bridgeman bridgeman
alliance alliance
dos beiden
desde ab

ES Victoria para Inglaterra - Copa del Mundo 1966por Bridgeman Images - Picture Alliance /...desde

DE Sieg für England - Weltmeisterschaft 1966von Bridgeman Images - Picture Alliance /...ab

Spanish German
victoria sieg
inglaterra england
images images
mundo weltmeisterschaft
bridgeman bridgeman
alliance alliance
para für
desde ab
del von

ES Cofundación de la Cyber Threat Alliance (CTA) en 2014

DE Mitbegründer der Cyber Threat Alliance (CTA) im Jahr 2014

Spanish German
cyber cyber
threat threat
alliance alliance
cta cta
en im

ES Cloud Security Alliance (CSA) se fundó en 2009 como una organización de investigación para determinar las prácticas recomendadas para ofrecer servicios en la nube seguros

DE Die Cloud Security Alliance wurde im Jahr 2009 als Forschungsorganisation gegründet, die die Best Practices für sicheres Cloud Computing ermitteln sollte

Spanish German
security security
fundó gegründet
prácticas practices
alliance alliance
determinar ermitteln
una jahr
de für
nube cloud
la die

ES Hemos estructurado nuestras políticas de modo que cubran los dominios tratados tanto por la norma ISO 27001 como por la Cloud Controls Matrix (matriz de controles en la nube, o CCM) de la Cloud Security Alliance (CSA)

DE Unsere Richtlinien decken die Anforderungen von ISO27001 und der Cloud Controls Matrix (CCM) der Cloud Security Alliance (CSA) ab

Spanish German
matriz matrix
controles controls
security security
csa csa
alliance alliance
políticas richtlinien
iso iso
norma anforderungen
nube cloud

ES Recientemente, la FIDO Alliance (Fast Identity Online) anunció la disponibilidad de su protocolo FIDO2

DE Die FIDO Alliance (Fast Identity Online) verkündete vor Kurzem die Verfügbarkeit ihres FIDO2-Protokolls

Spanish German
identity identity
online online
disponibilidad verfügbarkeit
protocolo protokolls
fido fido
alliance alliance
recientemente kurzem
de vor
la die
su ihres

ES Como miembro de FIDO Alliance y participante activo en el grupo de trabajo de FIDO2, OneSpan forma parte de la iniciativa de FIDO para estandarizar la industria de la autenticación

DE Als Mitglied der FIDO Alliance und aktiver Teilnehmer der FIDO2-Arbeitsgruppe ist OneSpan Teil von FIDOs Initiative zur Standardisierung der Authentifizierungsbranche

Spanish German
participante teilnehmer
activo aktiver
iniciativa initiative
fido fido
alliance alliance
miembro mitglied
y und
de teil
en zur

ES La autenticación FIDO es una creación de FIDO Alliance

DE Die FIDO-Authentifizierung ist eine Idee der FIDO Alliance

Spanish German
autenticación authentifizierung
fido fido
alliance alliance
es ist

ES 50 USD de descuento en el paquete Plugin Alliance MEGA Obtén acceso a los codiciados plugins de SSL, Focusrite, Brainworx y muchos más de un valor superior a 20.000 USD. Obtener más información > 

DE 50 USD Rabatt auf das Plugin Alliance MEGA Bundle Erhalten Sie Zugang zu begehrten Plugins von SSL, Focusrite, Brainworx und anderen im Wert von mehr als 20 000 USD. Weitere Informationen > 

Spanish German
usd usd
descuento rabatt
mega mega
información informationen
gt gt
alliance alliance
acceso zugang
ssl ssl
y und
en el im
plugin plugin
plugins plugins
valor wert
a zu
más anderen
de von
en auf

ES Trabajan principalmente con el FBI y la National Cyber-Forensics and Training Alliance

DE Sie arbeiten hauptsächlich mit dem FBI und der National Cyber-Forensics and Training Alliance zusammen

Spanish German
principalmente hauptsächlich
fbi fbi
national national
training training
alliance alliance
y und
con mit
trabajan arbeiten
and and

ES La C3 Alliance de CyberArk se compromete a integrar las mejores soluciones de su clase para mejorar la posición general de los clientes en materia de seguridad y reducir riesgos.

DE Die CyberArk C3 Alliance ist bestrebt, die besten Lösungen zu integrieren, um die allgemeine Sicherheitslage der Kunden zu verbessern und das Risiko zu verringern.

Spanish German
integrar integrieren
soluciones lösungen
general allgemeine
reducir verringern
riesgos risiko
alliance alliance
mejorar verbessern
y und
a zu
mejores besten
clientes kunden

ES ¿Es empleado de un partner de Alliance? Inicie sesión en el portal de partners de SUSE para obtener recursos.

DE Sind Sie ein Mitarbeiter eines Alliance-Partners? Melden Sie sich im SUSE Partnerportal für Ressourcen an.

Spanish German
recursos ressourcen
suse suse
en el im
empleado mitarbeiter
partner partners

ES CSA Cloud Security Alliance educa y promueve las mejores prácticas para ofrecer garantía de seguridad en la informática en la nube.

DE Die CSA Cloud Security Alliance fördert Best Practices zur Gewährleistung der Sicherheit im Cloud Computing durch entsprechende Schulungen.

Spanish German
csa csa
promueve fördert
prácticas practices
informática computing
alliance alliance
las mejores best
security security
nube cloud

ES Cloud Security Alliance (CSA) y Zscaler

DE Die Cloud Security Alliance (CSA) & Zscaler

Spanish German
cloud cloud
security security
csa csa
y die
zscaler zscaler
alliance alliance

ES Cloud Security Alliance y Zscaler

DE Die Cloud Security Alliance und Zscaler

Spanish German
cloud cloud
security security
zscaler zscaler
alliance alliance
y und

Showing 50 of 50 translations