DE Der freiwillige Sturz oder die Unterbrechung des Dienstes/Plans seitens www.appdesign.dev wegen Verstoßes gegen einige dieser Nutzungsbedingungen setzt keine Auszahlung seitens www.appdesign.dev voraus.
"seitens" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
seitens | por parte de |
DE Der freiwillige Sturz oder die Unterbrechung des Dienstes/Plans seitens www.appdesign.dev wegen Verstoßes gegen einige dieser Nutzungsbedingungen setzt keine Auszahlung seitens www.appdesign.dev voraus.
ES La baja voluntaria, o desconexión por parte de www.appdesign.dev del servicio/plan por incumplimiento de alguna de estas condiciones de uso no supondrá un desembolso por parte de www.appdesign.dev.
German | Spanish |
---|---|
plans | plan |
seitens | por parte de |
verstoß | incumplimiento |
oder | o |
nutzungsbedingungen | condiciones |
keine | no |
dienstes | uso |
wegen | por |
einige | un |
DE Der freiwillige Sturz oder die Unterbrechung des Dienstes/Plans seitens www.appdesign.dev wegen Verstoßes gegen einige dieser Nutzungsbedingungen setzt keine Auszahlung seitens www.appdesign.dev voraus.
ES La baja voluntaria, o desconexión por parte de www.appdesign.dev del servicio/plan por incumplimiento de alguna de estas condiciones de uso no supondrá un desembolso por parte de www.appdesign.dev.
German | Spanish |
---|---|
plans | plan |
seitens | por parte de |
verstoß | incumplimiento |
oder | o |
nutzungsbedingungen | condiciones |
keine | no |
dienstes | uso |
wegen | por |
einige | un |
DE Atlassian überprüft und beantwortet Anfragen nach Kundeninformationen im Rahmen von Haftbefehlen, gültigen, durchsetzbaren Anfragen seitens Behörden und/oder gerichtlichen Anordnungen, abhängig von der Art der angeforderten Informationen.
ES Atlassian revisará y responderá a los requerimientos de Información del Cliente que sean requerimientos administrativos válidos y aplicables, así como órdenes y/o mandatos judiciales, en función del tipo de información solicitada.
German | Spanish |
---|---|
atlassian | atlassian |
gültigen | válidos |
angeforderten | solicitada |
informationen | información |
und | y |
anfragen | requerimientos |
oder | o |
art | tipo |
DE Nutzen Sie Optimierungsalgorithmen, um Inhalte automatisch so zu terminieren, dass sie zu Zeiten gepostet werden, zu denen sie nachweislich Interaktionen seitens Ihrer Social-Media-Zielgruppen erzeugen.
ES Utiliza algoritmos de optimización para programar automáticamente el contenido que se va a publicar en los momentos que se ha demostrado que generan la participación de tus audiencias de redes sociales.
German | Spanish |
---|---|
nutzen | utiliza |
inhalte | contenido |
automatisch | automáticamente |
nachweislich | demostrado |
interaktionen | participación |
erzeugen | generan |
zeiten | momentos |
zu | a |
um | para |
social | sociales |
DE Während wir weiterhin unsere Kampagnen segmentieren und testen, beobachten wir eine Erhöhung unseres Umsatzes und mehr Engagement seitens unserer Kunden. Hier kannst du erfahren, wie CRM-Tools für ein intelligenteres Marketing verwendet werden.
ES La segmentación y pruebas de campañas han ayudado a que la interacción con nuestros clientes y nuestros ingresos aumenten. Descubre cómo vender mejor con las herramientas de CRM
German | Spanish |
---|---|
testen | pruebas |
engagement | interacción |
kunden | clientes |
tools | herramientas |
kampagnen | campañas |
und | y |
crm | crm |
beobachten | que |
mehr | mejor |
unseres | a |
DE Hohe Spamwerte und Missbrauch seitens eines Benutzers können dazu führen, dass die betreffenden IP-Adressen von Internetdienstanbietern und Anti-Spam-Organisationen auf ihre Verweigerungslisten gesetzt werden
ES Los altos niveles de spam y abuso de un usuario pueden provocar que las direcciones IP que utilizan los ISP y las organizaciones anti-spam estén en la lista de exclusión
German | Spanish |
---|---|
hohe | altos |
missbrauch | abuso |
spam | spam |
adressen | direcciones |
ip | ip |
organisationen | organizaciones |
und | y |
benutzers | usuario |
können | pueden |
die | lista |
betreffenden | de |
werden | estén |
DE Sie können sich jederzeit von jeglicher Kommunikation seitens HubSpot abmelden
ES Puedes darte de baja para dejar de recibir este tipo de comunicaciones en cualquier momento
German | Spanish |
---|---|
kommunikation | comunicaciones |
jeglicher | cualquier |
jederzeit | cualquier momento |
von | de |
sie können | puedes |
sie | dejar |
DE Mit [OneSpan Sign] erhalten wir jetzt Dokumente schneller und genauer und mit viel weniger Aufwand seitens unserer Kunden zurück.
ES Con [OneSpan Sign] ahora estamos recuperando documentos de manera más rápida y precisa y con mucho menos esfuerzo por parte de nuestro cliente.
German | Spanish |
---|---|
sign | sign |
dokumente | documentos |
schneller | rápida |
genauer | precisa |
weniger | menos |
aufwand | esfuerzo |
seitens | por parte de |
kunden | cliente |
jetzt | ahora |
und | y |
viel | mucho |
DE Positiv aufgenommenes Design fördert die Akzeptanz seitens der Benutzer
ES Diseño bien recibido que fomenta la adopción por parte de los usuarios
German | Spanish |
---|---|
design | diseño |
fördert | fomenta |
seitens | por parte de |
benutzer | usuarios |
DE Das intuitive Design förderte die Akzeptanz seitens der Benutzer
ES El diseño intuitivo fomentó la aceptación por parte de los usuarios
German | Spanish |
---|---|
intuitive | intuitivo |
akzeptanz | aceptación |
seitens | por parte de |
benutzer | usuarios |
design | diseño |
German | Spanish |
---|---|
managements | dirección |
und | y |
sind | son |
DE Anerkennung seitens Ihrer Mitarbeiter und Zusammenhalt Ihrer Teams
ES Un reconocimiento por parte de sus colaboradores y una cohesión en sus equipos.
German | Spanish |
---|---|
anerkennung | reconocimiento |
seitens | por parte de |
mitarbeiter | colaboradores |
zusammenhalt | cohesión |
teams | equipos |
und | y |
ihrer | de |
DE Diese Unternehmen können Ihre personenbezogenen Daten verwenden, um Services durchzuführen und Tableau bei der Kommunikation mit Ihnen zu unterstützen, beispielsweise beim Unterbreiten von Angeboten seitens Tableaus und unserer Partner
ES Puede que estas empresas utilicen la información personal a efectos de prestar servicios y asistir a Tableau en la comunicación con usted, por ejemplo, para compartir ofertas de Tableau y de sus socios
German | Spanish |
---|---|
tableau | tableau |
partner | socios |
kommunikation | comunicación |
und | y |
unternehmen | empresas |
können | puede |
daten | información |
services | servicios |
verwenden | utilicen |
angeboten | ofertas |
beispielsweise | ejemplo |
zu | a |
um | para |
DE Diese Datenschutzerklärung ist wesentlicher Bestandteil der Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Sie findet jedes Mal Anwendung, wenn Sie Ihre personenbezogenen Daten an Lacoste übermitteln, sowie bei jeder Verarbeitung dieser Daten seitens Lacoste.
ES La presente política de confidencialidad forma parte integrante de las Condiciones Generales de Venta. Se aplica cada vez que comunica sus Datos Personales a Lacoste y a todos los tratamientos que Lacoste pueda realizar con estos Datos.
German | Spanish |
---|---|
lacoste | lacoste |
allgemeinen | generales |
daten | datos |
personenbezogenen | personales |
bei | de |
DE - Betrugsbekämpfung : berechtigtes Interesse seitens Lacoste
ES - Gestión de las operaciones de entrega : Cumplimiento del contrato celebrado entre un Cliente y Lacoste
German | Spanish |
---|---|
lacoste | lacoste |
DE - Bearbeitung von Reklamationen oder von Fragen in Zusammenhang mit den Produkten oder unserer Marke : berechtigtes Interesse seitens Lacoste
ES - Gestión y mejora de la cuenta cliente, en particular proponiendo nuevas funcionalidades o nuevos servicios : interés legítimo de Lacoste por mejorar el servicio
German | Spanish |
---|---|
zusammenhang | cuenta |
berechtigtes | legítimo |
interesse | interés |
lacoste | lacoste |
in | en |
produkten | servicios |
oder | o |
DE - Verwaltung und Optimierung des Kundenkontos, insbesondere durch Bereitstellung neuer Funktionen oder Dienstleistungen : berechtigtes Interesse seitens Lacoste an der Verbesserung der Dienstleistungen
ES - Gestión de la satisfacción del cliente mediante valoraciones de clientes sobre los productos y la prestación del servicio de atención al cliente : Interés legítimo de Lacoste por mejorar el servicio
German | Spanish |
---|---|
berechtigtes | legítimo |
lacoste | lacoste |
verwaltung | gestión |
interesse | interés |
und | y |
verbesserung | mejorar |
funktionen | atención |
DE - Kundenzufriedenheitsmanagement durch Kundenbewertungen der Produkte und der Leistungen des Kundendiensts : berechtigtes Interesse seitens Lacoste an der Verbesserung der Produkte und des Kundendiensts
ES - Registro de los intercambios entre el servicio de atención al cliente y el cliente por teléfono o chat, para mejorar el servicio : Interés legítimo de Lacoste por mejorar el servicio
German | Spanish |
---|---|
leistungen | servicio |
berechtigtes | legítimo |
lacoste | lacoste |
verbesserung | mejorar |
interesse | interés |
und | y |
DE - Aufzeichnung von Gesprächen zwischen Kundendienstmitarbeitern und Kunden per Telefon oder Chat zur Verbesserung des Kundendienstes : berechtigtes Interesse seitens Lacoste an der Dienstleistungsqualität
ES - Operaciones de estadísticas, análisis, selección y segmentación de clientes con el fin de conocer mejor a los clientes : Interés legítimo de Lacoste por conocer mejor a sus clientes, en particular para adaptar sus ofertas a los clientes
German | Spanish |
---|---|
verbesserung | mejor |
berechtigtes | legítimo |
interesse | interés |
lacoste | lacoste |
und | y |
kunden | clientes |
chat | para |
DE - Weiterentwicklung und Verbesserung der Website : berechtigtes Interesse seitens Lacoste an der Verbesserung der Dienstleistungen
ES - Gestión de las solicitudes relativas al ejercicio de sus derechos : Obligación legal
German | Spanish |
---|---|
berechtigtes | legal |
der | de |
und | las |
DE Unabhängige Sicherheitsüberprüfung sorgt für mehr Transparenz seitens Ihres Anbieters ? und zeigt, dass er dem Thema Sicherheit Priorität einräumt
ES Auditorías independientes de seguridad: garantizan una mayor transparencia por parte de tu proveedor y prueban que se prioriza tu seguridad.
German | Spanish |
---|---|
unabhängige | independientes |
transparenz | transparencia |
seitens | por parte de |
anbieters | proveedor |
und | y |
sicherheit | seguridad |
mehr | mayor |
DE Leider können Sie Datenpannen seitens des Anbieters nicht verhindern.
ES Por desgracia, usted no puede evitar que se vulnere el sistema del proveedor de servicios.
German | Spanish |
---|---|
anbieters | proveedor |
verhindern | evitar |
können | puede |
nicht | no |
des | del |
DE Jedwede unaufgeforderte Einsendungen an Intego wird Eigentum von Intego, ohne jedwede Form von Kompensation oder Rechtsanspruch seitens des Einsenders.
ES Cualquier envío no solicitado que efectúe a Intego se convertirá en propiedad de Intego sin derechos de recompensa derivados del envío.
German | Spanish |
---|---|
wird | en |
oder | o |
von | de |
des | del |
ohne | no |
DE Es besteht keine Verantwortung seitens Intego unaufgeforderte Einsendungen vertraulich zu behandeln.
ES Intego no se compromete a mantener la confidencialidad de ninguno de los envíos no solicitados de ideas.
German | Spanish |
---|---|
vertraulich | confidencialidad |
keine | no |
es | de |
zu | a |
German | Spanish |
---|---|
chance | oportunidad |
bestehende | existente |
kultur | cultura |
unternehmen | empresas |
einmalige | una |
zu | significa |
German | Spanish |
---|---|
gründe | razones |
und | y |
programms | el programa |
erstellen | crear |
German | Spanish |
---|---|
untersuchung | investigación |
verbrechen | delitos |
starkem | fuerte |
druck | presión |
politiker | políticos |
und | y |
medien | medios |
bis | hasta |
DE Laut Gartner resultieren fast alle erfolgreichen Angriffe auf Cloud-Services aus Fehlkonfigurationen, unsachgemäßer Verwaltung und anderen Fehlern seitens des Kunden
ES Según Gartner, casi todos los ataques exitosos a los servicios en la nube son el resultado de una mala configuración, mala gestión y errores por parte del cliente
German | Spanish |
---|---|
erfolgreichen | exitosos |
angriffe | ataques |
fehlern | errores |
kunden | cliente |
gartner | gartner |
cloud | nube |
verwaltung | gestión |
und | y |
services | servicios |
alle | todos |
fast | casi |
DE Diese zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen sind Teil der Anstrengungen seitens ExpressVPNs, die Sicherheit des VPNs auf eine noch höhere Stufe zu heben, und damit eines der besten verfügbaren VPNs noch besser zu machen.
ES Estas medidas de seguridad adicionales son parte de la promesa de ExpressVPN de llevar su seguridad al siguiente nivel para seguir mejorando como una de las mejores VPN disponibles.
German | Spanish |
---|---|
vpns | vpn |
stufe | nivel |
zusätzlichen | adicionales |
sicherheitsmaßnahmen | medidas de seguridad |
sicherheit | seguridad |
besten | mejores |
verfügbaren | disponibles |
und | llevar |
teil | de |
sind | son |
machen | para |
DE Das Passwort-Management für Kunden mit Passportal™ Site sorgt für bessere Passwortgewohnheiten seitens der Endbenutzer.
ES Administración de contraseñas para clientes con Passportal™ Site, lo que permite mejorar la higiene en materia de contraseñas entre los usuarios finales.
DE Durch Eingabe Ihrer E-Mail-Adresse und Klicken auf DAMENMODE/HERRENMODE, stimmen Sie dem Erhalt von Werbebotschaften seitens Freddy Spa zu (
ES Al introducir la dirección de correo electrónico y al hacer clic en el botón MODA MUJER/MODA HOMBRE, aceptas recibir comunicaciones comerciales de Freddy Spa (
German | Spanish |
---|---|
jimdo | jimdo |
auswahl | seleccionar |
verantwortung | responsabilidad |
umgang | trato |
daten | datos |
seitens | por parte de |
betreiber | operadores |
keine | no |
links | enlaces |
webseiten | sitios web |
DE Nutzen Sie unser Data Room Insights-Dashboard, auf dem Teams die meiste Zeit mit der Dokumentenprüfung zubringen, um das Interesse seitens der Käufer besser einschätzen zu können.
ES Medir el nivel de interés entre los compradores con nuestro panel de información Data Room Insights, donde los equipos pasan la mayor parte del tiempo revisando documentos
German | Spanish |
---|---|
teams | equipos |
interesse | interés |
käufer | compradores |
dashboard | panel |
insights | insights |
data | data |
meiste | mayor |
zeit | tiempo |
unser | nuestro |
DE Der starke Anstieg geht mit einem verstärkten Interesse seitens von Privatanlegern an Shiba Inu einher.
ES El analista Jason Pizzino, señala 5 altcoins que, para él, tienen gran potencial de subida en el mes de noviembre. En junio, el analista acertó al indicar 4 criptomonedas para que los inversores compraran en agosto.
German | Spanish |
---|---|
anstieg | subida |
DE Traditionelle Banken stehen unter dem intensiven Druck seitens FinTech-Anbietern, schnell eine nahtlose, personalisierte, digitale Customer Journey zu schaffen, um relevant und wettbewerbsfähig zu bleiben.
ES Los bancos tradicionales se ven presionados por parte de los proveedores de tecnología financiera y necesitan crear rápidamente recorridos personalizados fluidos y digitales para el cliente, a fin de seguir siendo relevantes y competitivos.
German | Spanish |
---|---|
traditionelle | tradicionales |
seitens | por parte de |
schnell | rápidamente |
personalisierte | personalizados |
relevant | relevantes |
wettbewerbsfähig | competitivos |
anbietern | proveedores |
banken | bancos |
und | y |
digitale | digitales |
customer | cliente |
zu | a |
um | para |
unter | de |
DE Die Website von Provide Support, LLC darf in keiner Form ganz oder in Teilen reproduziert, gespeichert oder weitergeleitet werden, ohne dass eine schriftliche Erlaubnis seitens Provide Support, LLC vorliegt
ES Ninguna parte del sitio web de Provide Support, LLC sitio puede ser reproducida, almacenada o transmitida de ninguna forma sin el permiso previamente redactado por Provide Support, LLC
German | Spanish |
---|---|
support | support |
llc | llc |
form | forma |
gespeichert | almacenada |
erlaubnis | permiso |
oder | o |
darf | ser |
von | de |
werden | puede |
in | por |
ohne | sin |
DE Bei allen drei Produkten gilt: Es gibt keinerlei Selbstbeteiligung seitens des Kundens.
ES Lo siguiente se aplica a los tres productos: No hay deducible por parte del cliente.
German | Spanish |
---|---|
keinerlei | no |
produkten | productos |
drei | tres |
allen | a |
gilt | aplica |
es | hay |
des | del |
German | Spanish |
---|---|
padi | padi |
centers | centers |
resorts | resorts |
mitgliedschaft | miembros |
liste | listado |
status | status |
zeit | tiempo |
und | y |
für | de |
DE Wir senden Ihnen eine E-Mail mit einer Bestellbestätigung, in der die von Ihnen bestellten Produkte aufgeführt sind. Das ist seitens allbeauty.com weder eine Auftragsbestätigung noch eine Bestellannahme.
ES A continuación, recibirá un correo electrónico de acuse de recibo del pedido con toda la información del producto que haya comprado. No supone una confirmación de pedido ni la aceptación del mismo por parte de allbeauty.com
German | Spanish |
---|---|
bestellten | pedido |
seitens | por parte de |
e | electrónico |
senden | a |
correo | |
weder | no |
DE Dies lässt sich auf Fragen der Privatsphäre und Datensicherheit seitens der Beschäftigten zurückführen.
ES Esto puede atribuirse a cuestiones de privacidad y seguridad de los datos por parte de los empleados.
German | Spanish |
---|---|
fragen | cuestiones |
seitens | por parte de |
datensicherheit | seguridad de los datos |
und | y |
privatsphäre | privacidad |
der | de |
DE Für digitale Assistenzsysteme ist es unabdingbar, sensible Daten zu erfassen. Der Erfolg des Projekts steht und fällt zum einen mit der Akzeptanz seitens der Beschäftigten, zum anderen mit der Rechtskonformität der entwickelten Lösungen.
ES Dado que es indispensable que los sistemas de asistencia digital capten datos sensibles, el éxito del proyecto depende, por una parte, de la aceptación por parte de los empleados y, por otra, de la conformidad jurídica de las soluciones desarrolladas.
German | Spanish |
---|---|
digitale | digital |
sensible | sensibles |
projekts | proyecto |
akzeptanz | aceptación |
seitens | por parte de |
entwickelten | desarrolladas |
daten | datos |
lösungen | soluciones |
und | y |
erfolg | éxito |
einen | de |
anderen | otra |
ist | es |
DE Durch die steigende Nachfrage seitens der Kunden wächst auch der Druck auf Logistikzentren für den Handel, E-Commerce und Paketdienste, Bestellungen schnell und korrekt auszuliefern
ES Los centros de distribución minorista, cumplimiento de comercio electrónico y procesamiento de envíos tienen mayor presión para entregar productos a los consumidores por el aumento de la demanda
German | Spanish |
---|---|
nachfrage | demanda |
druck | presión |
e-commerce | comercio electrónico |
e | electrónico |
kunden | consumidores |
und | y |
steigende | aumento |
commerce | comercio |
DE Stichting Repair Café International ist eine Non-Profit-Organisation ohne strukturelle Zuschüsse seitens der Regierung oder anderer Parteien
ES Vuestra ayuda es de gran utilidad para la Fundación Repair Café
German | Spanish |
---|---|
repair | repair |
profit | utilidad |
ist | es |
DE Das Einfügen eines Kampagnen- oder Website-Links auf dieser Seite beinhaltet keine Empfehlung der verlinkten Seite unsererseits oder seitens unserer Vertragspartner.
ES La inclusión de una campaña o un enlace a un sitio externo en el Sitio no implica que Nosotros ni nuestros afiliados respaldemos el sitio del enlace.
German | Spanish |
---|---|
beinhaltet | implica |
kampagnen | campaña |
links | enlace |
website | sitio |
keine | no |
oder | o |
DE Seitens JFD fallen keine Kosten an. Alle Kosten werden von unseren Partnerunternehmen SafeCharge oder UnionPay von dem eingezahlten Betrag abgezogen:
ES A continuación encontrará información detallada sobre los cargos que se le cobrarán por los depósitos y retiros en línea:
German | Spanish |
---|---|
kosten | cargos |
werden | encontrará |
DE Nach mehreren Rücktritten und Rückgaben durch den Kunden kann sich der Verkäufer die Entscheidung vorbehalten, ob er eine Bestellung seitens dieses Kunden annimmt oder nicht
ES El vendedor podrá reservarse el derecho a decidir si acepta o no el pedido de un cliente que haya devuelto los productos o rescindido el contrato en múltiples ocasiones
German | Spanish |
---|---|
kunden | cliente |
verkäufer | vendedor |
entscheidung | decidir |
bestellung | pedido |
ob | si |
nicht | no |
oder | o |
mehreren | múltiples |
DE Dies kann entweder ein schneller Prozess sein oder ein umfangreicher Prozess, der eine beträchtliche Menge an Zeit und Mühe seitens des Erstellers erfordern kann.
ES Esto puede ser un proceso rápido o un proceso extenso que puede tomar una cantidad significativa de tiempo y esfuerzo por parte del creador.
German | Spanish |
---|---|
schneller | rápido |
mühe | esfuerzo |
prozess | proceso |
zeit | tiempo |
kann | puede |
sein | ser |
und | y |
oder | o |
der | de |
DE Sie können sich jederzeit von jeglicher Kommunikation seitens HubSpot abmelden
ES Puedes darte de baja para dejar de recibir este tipo de comunicaciones en cualquier momento
German | Spanish |
---|---|
kommunikation | comunicaciones |
jeglicher | cualquier |
jederzeit | cualquier momento |
von | de |
sie können | puedes |
sie | dejar |
DE Sie können sich jederzeit von jeglicher Kommunikation seitens HubSpot abmelden
ES Puedes darte de baja para dejar de recibir este tipo de comunicaciones en cualquier momento
German | Spanish |
---|---|
kommunikation | comunicaciones |
jeglicher | cualquier |
jederzeit | cualquier momento |
von | de |
sie können | puedes |
sie | dejar |
DE Traditionelle Banken stehen unter Druck seitens der FinTech-Anbieter, schnell eine nahtlose, personalisierte und digitale Customer Journey zu schaffen, um relevant und wettbewerbsfähig zu bleiben.
ES Los bancos tradicionales se ven presionados por parte de los proveedores de tecnología financiera y necesitan crear rápidamente recorridos personalizados fluidos y digitales para el cliente, a fin de seguir siendo relevantes y competitivos.
German | Spanish |
---|---|
traditionelle | tradicionales |
seitens | por parte de |
schnell | rápidamente |
personalisierte | personalizados |
relevant | relevantes |
wettbewerbsfähig | competitivos |
anbieter | proveedores |
banken | bancos |
und | y |
digitale | digitales |
customer | cliente |
zu | a |
um | para |
unter | de |
Showing 50 of 50 translations