DE Spritze das Wasser aus der Spritze dann in den Ausguss - nicht wieder in den Topf!
DE Spritze das Wasser aus der Spritze dann in den Ausguss - nicht wieder in den Topf!
ES Echa el agua de la jeringa por el fregadero. No la vuelvas a poner en la cazuela.
German | Spanish |
---|---|
spritze | jeringa |
wasser | agua |
in | en |
nicht | no |
DE Spritze das Wasser aus der Spritze in den Abfluss.
ES Mientras hierve el agua, limpia bien el vaso con el alcohol.
German | Spanish |
---|---|
wasser | agua |
der | el |
in | bien |
DE Ziehe bis zu 10ml Wasser in die Spritze und Spritze dieses in das Glas.
ES Haz una tapa de papel de aluminio que encaje en el vaso.
German | Spanish |
---|---|
glas | vaso |
in | en |
zu | haz |
DE Gib die Laugenlösung mit einer abgestuften Spritze oder Pipette hinein, so dass du genau sehen kannst, wie viel Lauge verwendet wird
ES Agrega la solución de soda cáustica usando una jeringa graduada o una pipeta para que puedas notar con exactitud la cantidad de soda cáustica que se usa
German | Spanish |
---|---|
spritze | jeringa |
kannst | puedas |
oder | o |
mit | de |
viel | una |
ES Vista posterior de tres cuartos de una joven doctora sosteniendo una jeringa
German | Spanish |
---|---|
jungen | joven |
ärztin | doctora |
spritze | jeringa |
mit | de |
ES Vista lateral de una joven doctora sosteniendo una jeringa
German | Spanish |
---|---|
jungen | joven |
ärztin | doctora |
spritze | jeringa |
mit | de |
ES Vista frontal de una joven doctora sosteniendo una jeringa
German | Spanish |
---|---|
jungen | joven |
ärztin | doctora |
spritze | jeringa |
mit | de |
ES Vista posterior de una joven doctora sosteniendo una jeringa
German | Spanish |
---|---|
jungen | joven |
ärztin | doctora |
spritze | jeringa |
mit | de |
ES Doctora lista para hacer una manupulación con jeringa
German | Spanish |
---|---|
spritze | jeringa |
mit | con |
eine | lista |
machen | para |
ES Enfermera en mascarilla comprobando la jeringa
German | Spanish |
---|---|
krankenschwester | enfermera |
gesichtsmaske | mascarilla |
spritze | jeringa |
in | en |
die | la |
ES Manos humanas sosteniendo una jeringa médica
German | Spanish |
---|---|
menschliche | humanas |
hände | manos |
die | una |
medizinische | médica |
spritze | jeringa |
halten | sosteniendo |
ES Doctor hombre comprobando una jeringa
German | Spanish |
---|---|
mann | hombre |
arzt | doctor |
eine | una |
spritze | jeringa |
ES Jeringa médica, termómetro digital y pastillas.
German | Spanish |
---|---|
medizinische | médica |
spritze | jeringa |
digitales | digital |
thermometer | termómetro |
und | y |
ES Manos humanas sosteniendo una jeringa médica
German | Spanish |
---|---|
menschliche | humanas |
hände | manos |
die | una |
medizinische | médica |
spritze | jeringa |
halten | sosteniendo |
ES Doctora lista para hacer una manupulación con jeringa
German | Spanish |
---|---|
spritze | jeringa |
mit | con |
eine | lista |
machen | para |
ES Enfermera en mascarilla comprobando la jeringa
German | Spanish |
---|---|
krankenschwester | enfermera |
gesichtsmaske | mascarilla |
spritze | jeringa |
in | en |
die | la |
ES Manos humanas sosteniendo una jeringa médica
German | Spanish |
---|---|
menschliche | humanas |
hände | manos |
die | una |
medizinische | médica |
spritze | jeringa |
halten | sosteniendo |
ES Vista posterior de una joven doctora sosteniendo una jeringa
German | Spanish |
---|---|
jungen | joven |
ärztin | doctora |
spritze | jeringa |
mit | de |
ES Vista lateral de una joven doctora sosteniendo una jeringa
German | Spanish |
---|---|
jungen | joven |
ärztin | doctora |
spritze | jeringa |
mit | de |
ES Vista posterior de tres cuartos de una joven doctora sosteniendo una jeringa
German | Spanish |
---|---|
jungen | joven |
ärztin | doctora |
spritze | jeringa |
mit | de |
ES Vista frontal de una joven doctora sosteniendo una jeringa
German | Spanish |
---|---|
jungen | joven |
ärztin | doctora |
spritze | jeringa |
mit | de |
ES Doctor hombre comprobando una jeringa
German | Spanish |
---|---|
mann | hombre |
arzt | doctor |
eine | una |
spritze | jeringa |
ES Jeringa médica, termómetro digital y pastillas.
German | Spanish |
---|---|
medizinische | médica |
spritze | jeringa |
digitales | digital |
thermometer | termómetro |
und | y |
DE Warum solltest Du Dich mit Fertig-Liquids begnügen, wenn Du Deine eigenen herstellen kannst? Deine Konzentrate mit Wax Liquidizer zu mischen, ermöglicht Dir, sie zu E-Liquid zu machen, und diese Spritze mit stumpfer Spitze wird Dir dabei helfen
ES ¿Por qué conformarse con e-líquidos prefabricados cuando podemos hacerlos en casa a nuestro gusto? Mezclar concentrados con Wax Liquidizer permite convertirlos en e-líquido, y esta jeringa de aguja roma te ayudará en la tarea
German | Spanish |
---|---|
konzentrate | concentrados |
mischen | mezclar |
spritze | jeringa |
kannst | podemos |
ermöglicht | permite |
und | y |
herstellen | a |
warum | por |
mit | de |
wenn | en |
deine | la |
DE Mit einem Fassungsvermögen von 3ml und einer 15G-Kanüle wird Dich diese Spritze mit der Genauigkeit versorgen, die Du für die perfekte Rezeptur...
ES Con una capacidad de 3ml y equipada con una aguja de punta roma de calibre 15, esta jeringa proporciona la precisión necesaria para conseguir la fórmula perfecta.
German | Spanish |
---|---|
spritze | jeringa |
genauigkeit | precisión |
perfekte | perfecta |
und | y |
DE Jetzt schüttel die SporeMate Ampulle, um die Sporen verteilen, bevor Du die Aluminium Kappe mit Alkohol abtupfst und die Spritze einführst, um die Sporensuspension aufzuziehen
ES Agita el vial SporeMate para dispersar las esporas antes de que recoger una muestra de la tapa de aluminio con el hisopo de alcohol, e insertar la jeringa para extraer la suspensión de esporas
German | Spanish |
---|---|
aluminium | aluminio |
kappe | tapa |
alkohol | alcohol |
spritze | jeringa |
und | e |
DE Ziehe das kochende Wasser in die Spritze und lass es für 1 Minute ruhen.
ES Llena la jeringa de agua hirviendo y deja reposar durante un minuto.
German | Spanish |
---|---|
wasser | agua |
spritze | jeringa |
lass | deja |
minute | minuto |
und | y |
in | durante |
für | de |
DE Ziehe dann Wasser in die Spritze und lass es darin abkühlen.
ES Por último, llena la jeringa de agua y déjala enfriar.
German | Spanish |
---|---|
wasser | agua |
spritze | jeringa |
und | y |
in | por |
dann | de |
DE Reinige die Tülle der Spritze mit einem Wattestäbchen und Isopropylalkohol.
ES Limpia la tapa de la jeringa con el bastoncillo y el alcohol.
German | Spanish |
---|---|
spritze | jeringa |
und | y |
DE Wenn die Spritze abgekühlt ist, stecke die darauf und lege sie in den Kühlschrank.
ES Cuando se enfríe, pon la tapa a la jeringuilla y métela en la nevera.
German | Spanish |
---|---|
kühlschrank | nevera |
und | y |
in | en |
den | la |
DE Sterilisiere erneut den Deckel der Spritze.
ES Llena la jeringa con 10ml de agua y vierte en el vaso.
German | Spanish |
---|---|
spritze | jeringa |
DE Ziehe wieder kochendes Wasser in die Spritze und stecke die Abdeckung herauf.
ES Cubre inmediatamente con la tapa de papel de aluminio.
German | Spanish |
---|---|
abdeckung | tapa |
und | con |
DE Leere die Spritze und ziehe dann das mit Sporen versetzte Wasser sofort in den Zylinder.
ES Deja que el agua del vaso se enfríe.
German | Spanish |
---|---|
wasser | agua |
DE Stecke wieder die Abdeckung auf die Spritze und stelle sie in den Kühlschrank.
ES Saca la impresión de esporas de la nevera. Desdobla el papel y pon cuidadosamente las esporas en el agua del vaso.
German | Spanish |
---|---|
kühlschrank | nevera |
und | y |
in | en |
den | de |
DE LED-Licht Earpick Tonsil Stein Entferner Werkzeug Ohrenschmalz Entferner Mit 3 Tipps Irrigator Spritze Mundpflege Werkzeug Zufällige Farbe
ES 1 Pc 30 hoyos Dental Diamond Burs Desinfección Titular Bloque de aluminio para taladro de baja y alta velocidad Oral Dientes Taladro de pulido Holder Random Color
German | Spanish |
---|---|
farbe | color |
mit | de |
DE Positionieren Sie die Spritze auf dem Adapter, indem Sie die Schraube mit einer Umdrehung anziehen
ES Posicionar la jeringa al adaptador ajustando mediante una vuelta de rosca
German | Spanish |
---|---|
positionieren | posicionar |
spritze | jeringa |
adapter | adaptador |
DE Drehen Sie den Behälter auf den Kopf und ziehen Sie den Kolben zurück, um den Inhalt des Fläschchens in die Spritze zu entleeren.
ES Poner el envase boca abajo y tirar del émbolo hacia atrás para vaciar el contenido del vial en el interior de la jeringa.
German | Spanish |
---|---|
behälter | envase |
inhalt | contenido |
spritze | jeringa |
ziehen | tirar |
und | y |
in | en |
den | de |
DE Biologika sind aufgrund ihrer Komplexität, Empfindlichkeit und Viskosität sehr schwierig zu stabilisieren und zu verabreichen, insbesondere in einer Spritze oder einem Drug-Delivery-Device
ES Los productos biológicos son muy difíciles de estabilizar y administrar, sobre todo en una jeringa o un dispositivo de administración de fármacos, debido a su complejidad, sensibilidad y viscosidad
German | Spanish |
---|---|
komplexität | complejidad |
empfindlichkeit | sensibilidad |
viskosität | viscosidad |
schwierig | difíciles |
stabilisieren | estabilizar |
spritze | jeringa |
device | dispositivo |
und | y |
sehr | muy |
oder | o |
aufgrund | de |
in | en |
zu | a |
sind | son |
DE Es ist eine Spritze für die jüngere Menge, die versucht, unterwegs Leute wie den Mini Countryman und den Nissan Juke zu reduzieren, während sie den hohen Preis von etwas Größerem wie dem Range Rover Evoque vermeidet
ES Está apuntando a la multitud más joven, tratando de reducir los gustos del Mini Countryman y el Nissan Juke en el camino, mientras evita el alto precio de algo más grande como el Range Rover Evoque
German | Spanish |
---|---|
versucht | tratando de |
mini | mini |
nissan | nissan |
vermeidet | evita |
rover | rover |
reduzieren | reducir |
preis | precio |
und | y |
größerem | más |
zu | a |
ist | está |
range | el |
DE Nachdem der Körper einer Spritze vom Schlauch abgeschnitten wurde, wird durch Erhitzung des Endes, Drehen des Körpers und Verwendung von Formwerkzeugen am weichen Glas eine Schulter, ein Flansch oder eine Fingermulde gebildet
ES Después de que el cilindro de una jeringuilla se corta del tubo, se forma un hombro, una brida o una lengüeta de apoyo calentando el extremo, girando el cilindro y usando herramientas de formación en el vidrio blando
German | Spanish |
---|---|
körper | forma |
schlauch | tubo |
drehen | girando |
glas | vidrio |
schulter | hombro |
am | en el |
und | y |
oder | o |
vom | de |
DE Nachdem die Spritzennadel in die Spritze eingesetzt wurde, wird sie mit einem Nadelschutz abgedeckt, um versehentliche Nadelstichverletzungen zu vermeiden. Dieser Schutz wird üblicherweise spritzgegossen und kann weich oder hart sein.
ES Después de que la aguja de la jeringuilla se clava en la punta de la misma, se cubre con un protector de la aguja para evitar pinchazos accidentales. Este protector es típicamente moldeado por inyección y puede ser blando o rígido.
German | Spanish |
---|---|
vermeiden | evitar |
schutz | protector |
und | y |
in | en |
kann | puede |
oder | o |
sein | ser |
zu | para |
DE Der Kolben ist jener Teil der vorgefüllten Spritze, der, wenn er nach unten gedrückt wird, die Flüssigkeit, in der sich der Impfstoff befindet, durch die Nadel in den Patienten befördert
ES El émbolo o pistón es el componente de la jeringuilla precargada que, al ser presionado, empuja el líquido que contiene la vacuna hacia el paciente a través de la aguja
German | Spanish |
---|---|
gedrückt | presionado |
flüssigkeit | líquido |
impfstoff | vacuna |
nadel | aguja |
patienten | paciente |
ist | es |
teil | de |
unten | a |
DE Gewährleistung einer adäquaten Verbindung zwischen Nadel und Spritze
ES Asegurar una conexión adecuada entre la aguja y la jeringuilla
German | Spanish |
---|---|
gewährleistung | asegurar |
verbindung | conexión |
nadel | aguja |
zwischen | entre |
und | y |
DE Die Verbindungsstelle zwischen dem Glas oder Kunststoff der Spritze und der Nadel muss geprüft werden, um sicherzustellen, dass keine Splitter, Luftblasen oder andere Mängel vorhanden sowie die Menge und Platzierung des Klebstoffes korrekt sind
ES Es necesario inspeccionar el punto de conexión del vidrio o el plástico de la jeringuilla con la aguja para asegurarse de que no hay chips, burbujas de aire u otros defectos, y que la cantidad y la colocación del adhesivo es correcta
German | Spanish |
---|---|
nadel | aguja |
mängel | defectos |
platzierung | colocación |
korrekt | correcta |
glas | vidrio |
kunststoff | plástico |
und | y |
keine | no |
oder | o |
andere | otros |
menge | cantidad |
zwischen | de |
DE Sicherstellen, dass die Messstriche der Spritze vollständig und an der richtigen Stelle sind
ES Asegurarse de que las marcas de graduación de la jeringuilla estén completas y en la posición correcta
German | Spanish |
---|---|
stelle | posición |
und | y |
sind | estén |
sicherstellen | asegurarse |
vollständig | en |
DE Alle Dimensionsmessungen der Spritze können mit dem leistungsstarken, kompakten In-Sight 8505P Bildverarbeitungssystem durchgeführt werden
ES Todas las mediciones dimensionales de la jeringuilla pueden realizarse utilizando el potente y compacto sistema de visión In-Sight 8505P
German | Spanish |
---|---|
leistungsstarken | potente |
kompakten | compacto |
alle | todas |
können | pueden |
DE Diese Codes werden nach dem Abfüllprozess des Fläschchens und der Spritze gelesen
ES Estos códigos se leen después del proceso de llenado del vial y la jeringuilla
German | Spanish |
---|---|
codes | códigos |
und | y |
nach dem | después |
DE Viele Impfungen werden mit einer Spritze vorgenommen.
ES Muchas vacunas se administran con una inyección.
German | Spanish |
---|---|
impfungen | vacunas |
mit | con |
viele | muchas |
einer | una |
Showing 48 of 48 translations