DE Verpassen Sie nicht die neue rotierende Ausstellung Fruits in Decay, die detaillierte Modelle von Früchten in verschiedenen Stadien des Verfalls zeigt.
Translate "stadien" to Spanish
Showing 41 of 41 translations of the phrase "stadien" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of stadien
German
Spanish
ES No se pierda la nueva exhibición giratoria Fruits en Decay, que presenta modelos detallados de frutas en varias etapas de descomposición.
| German | Spanish |
|---|---|
| verpassen | pierda |
| neue | nueva |
| ausstellung | exhibición |
| detaillierte | detallados |
| modelle | modelos |
| zeigt | presenta |
| nicht | no |
| in | en |
| von | de |
DE Wie Sie Ihr Unternehmen mit den verschiedenen Stadien der digitalen Reife vergleichen können
ES Cómo comparar su empresa con las diferentes etapas de madurez digital
| German | Spanish |
|---|---|
| verschiedenen | diferentes |
| digitalen | digital |
| reife | madurez |
| unternehmen | empresa |
| vergleichen | comparar |
| wie | cómo |
DE Tatsächlich spielen verschiedenste fleißige Mikroorganismen eine wichtige Rolle in allen Stadien des Weinanbaus und der Weinbereitung, darunter Bakterien, Pilze und Hefen.
ES En efecto, una gran variedad de atareados microorganismos, tales como bacterias, hongos y levaduras, tienen funciones clave en todas las etapas del cultivo de la uva (viticultura) y de la producción de vino (vinificación).
| German | Spanish |
|---|---|
| mikroorganismen | microorganismos |
| rolle | funciones |
| bakterien | bacterias |
| pilze | hongos |
| und | y |
| wichtige | clave |
| in | en |
| German | Spanish |
|---|---|
| stadien | estadios |
| und | y |
| German | Spanish |
|---|---|
| kameras | cámaras |
| flughäfen | aeropuertos |
| stadien | estadios |
| stationen | estaciones |
| bahn | ferrocarril |
| u-bahn | metro |
| plätze | plazas |
| und | y |
| parkplätze | aparcamientos |
| mit | de |
DE Stadien, Auditorien und Kirchen: in Rom hält die Musik Schritt mit der Zeit.
ES Estadios, auditorios e iglesias: la música en Roma siempre sigue el ritmo de los tiempos.
| German | Spanish |
|---|---|
| stadien | estadios |
| kirchen | iglesias |
| rom | roma |
| musik | música |
| schritt | ritmo |
| und | e |
| zeit | tiempos |
| in | en |
DE Jede Einrichtung, die personenbezogene Daten verarbeitet, ist verpflichtet, Datensicherheit und Datenschutz bereits in den ersten Stadien der Erarbeitung von Lösungen für die Datenerhebung und -verarbeitung zu berücksichtigen.
ES Todo organismo que trate datos personales estará obligado a incorporar de forma anticipada la protección y la seguridad de los datos, desde las primeras fases de elaboración de las soluciones de recogida y tratamiento de datos.
| German | Spanish |
|---|---|
| lösungen | soluciones |
| datensicherheit | seguridad de los datos |
| datenschutz | protección |
| und | y |
| verarbeitung | tratamiento |
| daten | datos |
| jede | que |
DE Der emotionale Schmerz, den du infolge des Verlusts deines Fisches empfindest, kann tiefer sein, als du erwartet hättest. Die Stadien umfassen Verleugnung, Wut, Verhandeln, Depression und schließlich Akzeptanz.
ES El dolor emocional que sientas a raíz de su muerte puede ser más profundo de lo esperado. Los estados incluyen la negación, la ira, la negociación, la depresión y, por último, la aceptación.
| German | Spanish |
|---|---|
| emotionale | emocional |
| schmerz | dolor |
| erwartet | esperado |
| umfassen | incluyen |
| wut | ira |
| depression | depresión |
| akzeptanz | aceptación |
| und | y |
| tiefer | profundo |
| sein | ser |
| kann | puede |
| schließlich | a |
DE Die "frühen Stadien" -Diskussionen wurden erstmals Anfang Januar berichtet.
ES Las discusiones de la "etapa inicial" se informaron por primera vez a principios de enero.
| German | Spanish |
|---|---|
| diskussionen | discusiones |
| januar | enero |
| erstmals | primera vez |
DE Die ersten Wettkampfregeln für Akrobatik entstanden in der Sowjetunion, wo sich die Stadien mit Zuschauern füllten, die athletische Kunststücke, wie das Bilden riesiger menschlicher Pyramiden, sehen wollten
ES El primer reglamento de competición para las acrobacias se creó en la Unión Soviética, donde estados llenos de espectadores esperaban ver gestas acrobáticas, como formar una pirámide humana gigante
| German | Spanish |
|---|---|
| bilden | formar |
| menschlicher | humana |
| in | en |
| wo | donde |
DE Es ist ebenso ideal für Familienurlaube und für Freunde der guten Unterhaltung, denn die Stadien sind in 10 Gehminuten zu erreichen
ES Nuestro hotel es perfecto pa ra disfrutar de un viaje de placer o en familia al estar situado a 10 minutos a pie de los estadios
| German | Spanish |
|---|---|
| stadien | estadios |
| ideal | perfecto |
| in | en |
| ist | es |
| die | placer |
| zu | a |
| German | Spanish |
|---|---|
| bedienen | servir |
| stadien | estadios |
| hotel | hoteles |
| und | y |
| auch | también |
| spezialisiert | especializa |
| sowie | de |
| wie | como |
| zu | a |
DE Unsere perfekt integrierten, angepassten Möglichkeiten für Marken, um Spieler in unterschiedlichen Stadien ihrer Spielerfahrung zu erreichen und für verstärkte Bindung und unterhaltsame Interaktion zu sorgen.
ES Nuestra publicidad personalizada y altamente integrada permiten a las marcas llegar a los jugadores en diversas etapas de la experiencia de juego, lo que garantiza una mayor participación e interacción más divertida para los jugadores.
| German | Spanish |
|---|---|
| integrierten | integrada |
| angepassten | personalizada |
| marken | marcas |
| spieler | jugadores |
| interaktion | interacción |
| unterschiedlichen | más |
| in | en |
| zu | a |
| und | e |
DE Perfekt integrierte, angepasste Möglichkeiten für Marken, um Spieler in unterschiedlichen Stadien ihrer Spielerfahrung zu erreichen und für verstärkte Bindung und unterhaltsame Interaktion zu sorgen.
ES Oportunidades integradas y personalizadas que permiten a las marcas llegar a los jugadores en varias etapas de la experiencia de juego, asegurando una mayor participación e interacciones divertidas.
| German | Spanish |
|---|---|
| integrierte | integradas |
| angepasste | personalizadas |
| marken | marcas |
| interaktion | interacciones |
| spieler | jugadores |
| in | en |
| zu | a |
| und | e |
| unterschiedlichen | varias |
DE Die besten Hotels in der Nähe der Stadien der UEFA EURO 2020
ES Los mejores hoteles cerca de los estadios de la UEFA EURO 2020
| German | Spanish |
|---|---|
| hotels | hoteles |
| stadien | estadios |
| euro | euro |
| uefa | uefa |
| besten | mejores |
| in | cerca |
| German | Spanish |
|---|---|
| stadien | estadios |
| schneller | rapidez |
| tische | mesas |
| reduzieren | reduciendo |
| lounges | salones |
| und | y |
| in | en |
| mehr | más |
| oder | o |
| gäste | huéspedes |
| indem | de |
| sie | la |
DE Es gibt Spiele in sehr frühen Stadien mit besseren 3D-Engines und sehr realistischen Hauttexturen und so, aber man kann nicht viel an den Modellen machen.
ES Hay juegos en etapas muy tempranas con mejores motores 3D y texturas de piel muy realistas y demás, pero no se puede hacer mucho a los modelos.
| German | Spanish |
|---|---|
| spiele | juegos |
| realistischen | realistas |
| engines | motores |
| besseren | mejores |
| und | y |
| in | en |
| aber | pero |
| kann | puede |
| nicht | no |
| sehr | muy |
| es | hay |
| viel | mucho |
| modellen | modelos |
DE Als Stiftung sind wir stolz darauf, eine Vielzahl an Zuschussmöglichkeiten anbieten zu können, mit denen Katastrophenhilfsmaßnahmen in verschiedenen Stadien unterstützt werden.
ES Como fundación estamos orgullosos de ofrecer una variedad de subvenciones para apoyar las diferentes etapas de ayuda con un desastre natural.
| German | Spanish |
|---|---|
| stiftung | fundación |
| stolz | orgullosos |
| anbieten | ofrecer |
| verschiedenen | diferentes |
| unterstützt | apoyar |
| mit | de |
| darauf | para |
| vielzahl | variedad |
| German | Spanish |
|---|---|
| paket | paquete |
| erweiterte | avanzadas |
| normalerweise | normalmente |
| kommen | ven |
| stadien | estadios |
| und | y |
| bietet | da |
| special | especiales |
| in | en |
| sie | usted |
| dieses | este |
| wie | como |
DE Das Reykjavík City Hostel befindet sich direkt im Herzen des Laugardalur Park, neben den nationalen Sport Stadien und I...
ES El albergue Reykjavík City Hostel está situado en el corazón del parque Laugardalur, junto al Estadio Nacional y el bal...
| German | Spanish |
|---|---|
| city | city |
| hostel | albergue |
| befindet | situado |
| park | parque |
| nationalen | nacional |
| im | en el |
| und | y |
| neben | en |
| das | el |
| herzen | corazón |
DE Die WM 2018 in Russland war in jeder Hinsicht ein Riesenerfolg: zu 98 % gefüllte Stadien, mehr als eine Million ausländische Fans sowie über 3,5 Milliarden TV-Zuschauer auf der ganzen Welt.
ES Es innegable que el Mundial de Rusia fue un éxito rotundo: se ocupó el 98 % de las localidades, un millón de aficionados se desplazó hasta Rusia y más de 3.500 millones de telespectadores de todo el mundo disfrutaron del torneo.
| German | Spanish |
|---|---|
| russland | rusia |
| fans | aficionados |
| ganzen | todo el mundo |
| welt | mundo |
| war | fue |
| million | millón |
| milliarden | millones |
| zu | hasta |
| mehr | más |
DE Mit dem iranischen Fussballverband wurden derweil die Gespräche fortgesetzt, damit Frauen Zugang zu Stadien erhalten, nachdem vor Ausbruch der COVID-19-Pandemie diesbezüglich Fortschritte erzielt worden waren.
ES Además, la FIFA mantuvo conversaciones con la Federación de Fútbol de la RI de Irán para que las mujeres puedan acceder a los estadios y seguir avanzando sobre la base de los progresos realizados antes de la pandemia de COVID-19.
| German | Spanish |
|---|---|
| gespräche | conversaciones |
| frauen | mujeres |
| stadien | estadios |
| fortschritte | progresos |
| pandemie | pandemia |
| zu | a |
DE Industrielle Anwendung: Rohrprofilierung für Stadien, Brücken, Freizeitparks, Expo Center, Flughafenkonstruktionen, Einkaufszentren, Krane, Dachstühle.
ES Aplicaciones industriales: el corte y perfilado de tubos para estadios, puentes, parques de atracciones, centros expositores, estructuras de aeropuertos, centros comerciales, grúas, armazones.
| German | Spanish |
|---|---|
| industrielle | industriales |
| anwendung | aplicaciones |
| stadien | estadios |
| brücken | puentes |
| freizeitparks | parques |
| center | centros |
| für | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| verbindungen | conexiones |
| stadien | estadios |
| veranstaltungsorten | lugares |
| und | y |
| in | en |
| über | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| korrelation | correlación |
| mehrerer | múltiples |
| events | eventos |
| bedrohungen | amenazas |
| erkennen | detectar |
| in | en |
| unserer | nuestra |
| mit | con |
| und | las |
DE Unternehmen befinden sich in unterschiedlichen Stadien ihrer Migration in die Cloud
ES Las organizaciones se encuentran en varias etapas de su migración a la nube
| German | Spanish |
|---|---|
| unternehmen | organizaciones |
| unterschiedlichen | varias |
| migration | migración |
| cloud | nube |
| in | en |
DE Tatsächlich spielen verschiedenste fleißige Mikroorganismen eine wichtige Rolle in allen Stadien des Weinanbaus und der Weinbereitung, darunter Bakterien, Pilze und Hefen.
ES En efecto, una gran variedad de atareados microorganismos, tales como bacterias, hongos y levaduras, tienen funciones clave en todas las etapas del cultivo de la uva (viticultura) y de la producción de vino (vinificación).
| German | Spanish |
|---|---|
| mikroorganismen | microorganismos |
| rolle | funciones |
| bakterien | bacterias |
| pilze | hongos |
| und | y |
| wichtige | clave |
| in | en |
| German | Spanish |
|---|---|
| stadien | estadios |
| und | y |
DE Jede Einrichtung, die personenbezogene Daten verarbeitet, ist verpflichtet, Datensicherheit und Datenschutz bereits in den ersten Stadien der Erarbeitung von Lösungen für die Datenerhebung und -verarbeitung zu berücksichtigen.
ES Todo organismo que trate datos personales estará obligado a incorporar de forma anticipada la protección y la seguridad de los datos, desde las primeras fases de elaboración de las soluciones de recogida y tratamiento de datos.
| German | Spanish |
|---|---|
| lösungen | soluciones |
| datensicherheit | seguridad de los datos |
| datenschutz | protección |
| und | y |
| verarbeitung | tratamiento |
| daten | datos |
| jede | que |
DE Im Gegensatz zu vielen anderen Indoor-Stadien gelangt durch große Oberlichter und verglaste Eckwände viel natürliches Licht ins Innere.
ES En el Censo de 2010 tenía una población de 16314 habitantes y una densidad poblacional de 1.499,73 personas por km².
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| im | en el |
| zu | a |
DE Relikte aus Stadien in Rom und Athen verweisen auf die alte Tradition der Olympischen Spiele.
ES Estas dos reliquias proceden de estadios de Roma y Atenas y hacen referencia a la antiquísima tradición de los Juegos Olímpicos.
| German | Spanish |
|---|---|
| stadien | estadios |
| rom | roma |
| athen | atenas |
| tradition | tradición |
| und | y |
| spiele | juegos |
| olympischen | olímpicos |
DE Stadien waren auch ein neuer Kartentyp, der in diesen Erweiterungen eingeführt wurde – einer, der immer noch eine große Rolle im Spiel spielt
ES Los Estadios fueron además un nuevo tipo de carta que se introdujo en estas expansiones —y que todavía desempeña un papel muy relevante en el juego—
DE Stadien, Auditorien und Kirchen: in Rom hält die Musik Schritt mit der Zeit.
ES Estadios, auditorios e iglesias: la música en Roma siempre sigue el ritmo de los tiempos.
| German | Spanish |
|---|---|
| stadien | estadios |
| kirchen | iglesias |
| rom | roma |
| musik | música |
| schritt | ritmo |
| und | e |
| zeit | tiempos |
| in | en |
| German | Spanish |
|---|---|
| stadien | estadios |
| niveau | nivel |
| pandemie | pandemia |
| wollen | quieren |
| könnten | podrían |
| eintritt | acceso |
| festlegen | determinar |
| und | y |
| kriterien | criterios |
| anforderungen | requisitos |
| German | Spanish |
|---|---|
| verbindungen | conexiones |
| stadien | estadios |
| veranstaltungsorten | lugares |
| und | y |
| in | en |
| über | de |
DE Das Stadium liegt verkehrsgünstig im SoDo-Bezirk und hat sich einen Ruf aufgebaut als eines der lautesten Stadien in der NFL dank den lärmenden und enthusiastischen Seahawk-Fans.
ES El estadio se encuentra perfectamente ubicado en el distrito SoDo y ha adquirido fama por ser uno de los estadios más ruidosos de la NFL gracias a los bulliciosos aficionados de los Seahawks.
| German | Spanish |
|---|---|
| stadium | estadio |
| ruf | fama |
| stadien | estadios |
| nfl | nfl |
| bezirk | distrito |
| fans | aficionados |
| im | en el |
| und | y |
| in | en |
| einen | de |
| liegt | el |
DE Die EFSA ermittelt Strategien für das Management von Wildschweinen in verschiedenen Stadien einer Schweinepestepidemie, die beschreiben, was vor, während und nach einem Ausbruch der Seuche zu tun ist.
ES La EFSA identifica estrategias de gestión del jabalí en diferentes fases de una epidemia de PPA: qué debe hacerse antes, durante y después.
DE 6 Wochen Testlauf: Fans dürfen wieder in Fußball-Stadien
ES El saltarín del semáforo ingresado por perforación de pulmón
DE Trichterdiagramme werden verwendet, um die progressive Reduktion von Daten zu visualisieren, während Sie von einer Phase in die nächste übergehen. Trichterdiagramme finden Anwendung, wenn Stadien in Prozessen angezeigt werden sollen.
ES Los gráficos de embudo se utilizan para visualizar la reducción progresiva de datos a medida que pasa de una fase a otra. Los gráficos de embudo se pueden usar para representar etapas en un proceso o procedimiento.
DE Erstellen eines Visuals für die verschiedenen Stadien unserer Pakete nach Standorten: * Memphis-Region * Kliniken im SCS-Schulbezirk * Nashville-Region * Knoxville-Region
ES Creación de imágenes para las distintas etapas de nuestros Paquetes por ubicaciones: * Región de Memphis * Clínicas en el Distrito Escolar SCS * Región de Nashville * Región de Knoxville
Showing 41 of 41 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese