Translate "schließlich" to Spanish

DE Da die Verwaltung ihres Zugangs schwieriger ist, vergeuden Auftragnehmer schließlich Stunden oder sogar Tage damit, auf die benötigten Tools zu warten.

• Da die Verwaltung
• vergeuden Auftragnehmer schließlich
• sogar Tage damit

DE Lustige Sprüche für deinen Papa (es wäre schließlich keine Vatertagskarte ohne einen schlechten Witz).

• Papa
• schlechten Witz

DE (Wir haben nichts gegen alberne Witze, sie halten Leute schließlich zusammen wie Sekundenkleber.)

• nichts gegen alberne
• halten Leute schließlich

DE “Unser Team arbeitete anfangs mit einer Reihe verschiedener XML-Plattformen, beschränkte sich aber schließlich auf eine einzige: Wenn so viel von Ihren XML-Tools abhängt, entscheidet man sich natürlich für das beste. Danke Altova!”

• Unser Team arbeitete
• Reihe verschiedener XML-Plattformen
• einzige
• viel von Ihren
• abhängt
• beste
• Danke Altova

DE Lassen Sie mich in den Kommentaren wissen, wenn Sie Fragen haben oder wenn Sie eigene Empfehlungen für Starterkits haben. Und schließlich soll Podcasting Spaß machen, also nimm dich nicht zu ernst!

• Lassen Sie mich
• Kommentaren wissen
• schließlich soll Podcasting
• machen
• also nimm dich
• ernst

DE Der Name sollte leicht auszusprechen sein. Schließlich sollen Kunden nicht über deinen Shop-Namen stolpern oder Schwierigkeiten haben, deinen Domain-Namen bei der Suche zu finden.

• Name sollte leicht
• Schließlich sollen Kunden
• deinen Shop-Namen stolpern

DE Schließlich sind da noch Anzeigen, aktuelle Themen und Freundschaftsvorschläge in der rechten Seitenleiste.

• Schließlich sind da
• aktuelle Themen

DE Designer weltweit reichen daraufhin Design-Konzepte ein, die sich an Ihren Wünschen und Vorstellungen orientieren, ehe Sie schließlich Ihren Favoriten zum Gewinner wählen.

• Designer weltweit reichen
• Ihren Wünschen
• Vorstellungen orientieren
• ehe Sie schließlich
• Favoriten zum Gewinner

DE Der Designer stellt Ihnen schließlich die nötigen Dateien zur Verfügung

• Designer stellt Ihnen

DE Schließlich ist es immer praktisch, wenn das VPN ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis und eine benutzerfreundliche Anwendungen bietet.

• praktisch
• VPN ein gutes
• benutzerfreundliche Anwendungen

DE Schließlich werden bei NordVPN die meistgenutzten Server auf der linken Seite des Bildschirms aufgelistet, während bei ExpressVPN nur der Standort des zuletzt genutzten Servers angezeigt wird.

• aufgelistet
• während bei ExpressVPN
• Standort des zuletzt
• Servers angezeigt

DE Und schließlich ist auch die Schnittstelle nicht schlecht.

DE Nicht allen Websites, die man bei Google findet, kann man schließlich vertrauen

• allen Websites
• Google findet
• schließlich vertrauen

DE Schließlich spiegeln Big Data die digitalen Fingerabdrücke der Nutzer/innen wider

• Schließlich spiegeln Big
• innen wider

DE Und schließlich können Sie, wenn Sie versuchen, auf einen bestimmten Titel zuzugreifen, der in Ihrem Land nicht verfügbar ist, in ein VPN verwenden

• schließlich können Sie
• versuchen
• bestimmten Titel zuzugreifen
• VPN verwenden

DE Schließlich bietet Bitdefender einige „Dienstprogramme? an, die nicht unbedingt notwendig sind, sich aber als besonders nützlich erweisen können, wenn Sie beispielsweise die Leistung Ihres Systems verbessern möchten.

• Schließlich bietet Bitdefender
• Dienstprogramme
• besonders nützlich erweisen
• beispielsweise die Leistung
• Systems verbessern

DE Schließlich gibt es viele, viele Möglichkeiten, wie Unternehmen und Organisationen Big Data nutzen

• viele Möglichkeiten
• Unternehmen
• Organisationen Big Data

DE Schließlich könnten Personen mit Ihrem Code auf ihr Konto zugreifen

• Schließlich könnten Personen
• Konto zugreifen

DE Wir konnten nicht mit Sicherheit sagen, ob dies der Grund dafür war, dass es schließlich funktionierte, oder ob wir nach dem Neustart unseres PCs einfach eine Weile warten mussten

• sagen
• dafür war
• schließlich funktionierte
• Neustart unseres PCs
• Weile warten mussten

DE Schließlich werden fremdsprachige Benutzer zu schätzen wissen, dass Bitdefender in vielen verschiedenen Sprachen verfügbar ist

• Schließlich werden fremdsprachige
• schätzen wissen
• Bitdefender in vielen

DE Schließlich kann eine einzige Person das Video oder Foto mit nur einem Klick mit ihrem gesamten Freundesnetzwerk teilen.

• Person das Video
• Klick mit ihrem
• Freundesnetzwerk

DE Schließlich gibt es Websites, die Uploader für pornografische Bilder bezahlen

• Uploader für pornografische
• bezahlen

DE Wenn Ihre dedizierte IP schließlich entdeckt und blockiert wird, kann Ihnen Ihr VPN-Dienst schnell eine neue anbieten.

• dedizierte IP schließlich
• Ihnen Ihr VPN-Dienst

DE Im obigen Beispiel von Vater und Sohn rief der Vater seine Bank an und bekam schließlich sein Geld zurück

• zurück

DE Schließlich empfehlen wir Ihnen, den Betrug bei AnyScam zu melden, dem kostenlosen Scammer-Meldeservice von SCARS Global Fraud Clearinghouse, einer weltweiten Non-Profit-Organisation, die Opfern von Verbrechen online Unterstützung und Hilfe bietet

• Betrug bei AnyScam
• melden
• Global Fraud Clearinghouse
• weltweiten Non-Profit-Organisation
• Opfern von Verbrechen
• Unterstützung
• Hilfe bietet

DE Und schließlich können Sie ein VPN auch mit einer Android-APK installieren

• schließlich können Sie
• Android-APK installieren

DE Schließlich können Sie Ihren Fire TV Stick mit einem VPN schützen, indem Sie eine Android-APK installieren

• Schließlich können Sie
• Fire TV Stick
• VPN schützen
• installieren

DE vom winde verweht, mit dem wind zitat gegangen, schließlich ist morgen ein anderer tag, scarlett ohara, margaret mitchell, rhett butler, vivien leigh, auf dem weg nach tara

• winde verweht
• wind zitat gegangen
• schließlich ist morgen
• anderer tag
• scarlett ohara
• margaret mitchell
• rhett butler
• vivien leigh
• weg nach tara

DE Red Hat trägt sehr viel zum Linux-Kernel und zu Hunderten von Subsystemen bei und leitet so Ihre Anforderungen direkt an die Communities weiter, um Sie schließlich mit stabilen Innovationen zu versorgen.

• Red Hat trägt
• viel zum Linux-Kernel
• Hunderten von Subsystemen
• leitet so Ihre
• weiter
• schließlich mit stabilen

DE Und schließlich, wenn Sie Fragen haben oder Hilfe bei irgendetwas benötigen, schicken Sie mir bitte eine E-Mail an @ ross@PodcastInsights.com und ich werde mein Bestes tun, um Ihnen zu helfen.

• schließlich
• Hilfe bei irgendetwas
• schicken Sie mir
• werde mein Bestes

DE Und schließlich passen diese alle gut zu kleinen Stativen.

• gut zu kleinen

DE Schließlich würde ich das teurere Modell AT2020USBi vermeiden, weil es keinen eingebauten Kopfhöreranschluss hat.

• teurere Modell vermeiden
• weil es keinen
• Kopfhöreranschluss

DE Ihre vielen Fragen bewegten sie schließlich dazu, ihre Lieblingsrezepte zu veröffentlichen, die ihr bei der Gewichtsabnahme geholfen und ihre Freude an einer gesunden Ernährung geweckt hatten.

• vielen Fragen bewegten
• schließlich dazu
• Lieblingsrezepte zu veröffentlichen
• geholfen
• Ernährung geweckt

DE Schließlich brauchen Sie noch eine Architektur, die agil und flexibel genug ist, um mit Ihrem Unternehmen zu wachsen

• Schließlich brauchen Sie
• Architektur
• agil

DE Alle Fähigkeiten von Pega sind auf einer Plattform vereint – kein „Klebeband“, kein Zusammenbinden vieler Einzelteile. Schließlich wollen Sie durchgängige Ergebnisse. Und dafür brauchen Sie die entsprechende Software.

• Fähigkeiten von Pega
• Plattform vereint
• kein
• Klebeband
• kein Zusammenbinden vieler
• Schließlich wollen Sie
• Ergebnisse
• dafür brauchen Sie
• entsprechende

DE Und schließlich erlernen Sie die Freigabe Ihrer Arbeit für andere, einschließlich der Verwendung der mobilen App.

• schließlich erlernen Sie
• Freigabe Ihrer Arbeit
• andere
• einschließlich der Verwendung
• mobilen

DE Es wird jedoch nur die offizielle OneSpan PSIRT-Website auf dem neuesten Stand gehalten.  Schließlich informiert OneSpan Kunden, die ein betroffenes Produkt verwenden, auch per E-Mail.

• neuesten Stand gehalten
• Schließlich informiert OneSpan
• betroffenes Produkt verwenden
• per

DE Schließlich ist es wichtig, einen elektronischen Prüfpfad zu erfassen, um eine rechtlich durchsetzbare Transaktion zu schaffen.

• rechtlich durchsetzbare Transaktion

DE Schließlich sind Ihre Daten in der Cloud wirklich sicher, oder? Ehrlich gesagt: Die Daten sind relativ sicher – zumindest sicherer als auf Ihrer Festplatte. 

• Schließlich sind Ihre
• Cloud wirklich sicher
• Ehrlich gesagt
• relativ sicher
• Ihrer Festplatte

DE Schließlich ist es einfacher, Menschen sensible Fragen zu stellen, wenn dies nicht von Angesicht zu Angesicht geschieht.

• Menschen sensible Fragen
• stellen
• Angesicht

DE Ihre Kunden möchten Ihre E-Mails wirklich erhalten. Deshalb haben sie sich schließlich für Ihre Liste registriert. Wir stellen Ihnen sogar die Tools zum Testen der E-Mail-Zustellbarkeit zur Verfügung, um genau das sicherzustellen.

• Kunden möchten Ihre
• wirklich erhalten
• schließlich für Ihre
• registriert
• stellen Ihnen sogar
• Tools zum Testen
• E-Mail-Zustellbarkeit zur Verfügung

DE Schließlich ist Wrike rund um die Uhr über Desktop und Mobilgerät erreichbar, sodass alle davon profitieren können, auch wenn sie unterwegs sind!

• Schließlich ist Wrike
• Uhr über Desktop
• Mobilgerät erreichbar
• sodass alle davon

DE Während des Zweiten Weltkriegs setzten Wirtschaft und Militär noch detailliertere Managementstrategien ein, was schließlich zu stärker standardisierten Prozessen führte, so etwa zur Methode des kritischen Pfades.

• Während des Zweiten
• setzten Wirtschaft
• Militär noch detailliertere
• schließlich zu stärker
• Prozessen führte
• etwa zur Methode
• kritischen

DE Ohne Material und Personal geht schließlich gar nichts, und das kostet Geld

• Material
• Personal geht schließlich
• nichts
• kostet Geld

DE Ihr engagierter und vertrauensvoller Partner weiß, welche Best Practices und Veränderungen nötig sind, damit Sie Ihre Geschäftsziele erreichen. Schließlich möchten wir, dass Sie mit Wrike erfolgreich sind.

• Ihr engagierter
• vertrauensvoller Partner weiß
• welche Best Practices
• damit Sie Ihre
• erreichen
• Wrike erfolgreich

DE Dies macht es zum idealen Testfeld für Funktionen, die schließlich in Red Hat Enterprise Linux integriert werden

• schließlich in Red
• Enterprise Linux integriert

DE Deine Produktseite verdient ein angemessenes Maß an Aufmerksamkeit. Deine Kunden werden sie schließlich einer genauen Prüfung unterziehen. Das solltest Du auch machen.

• Deine Produktseite verdient
• schließlich einer genauen
• unterziehen

DE Wenn man viele Inhalte erstellen will, hat man oft nicht genug Zeit, um diese Inhalte angemessen zu planen und zu entwickeln. Dir selbst ist natürlich alles bereits klar. Schließlich bist Du ein Experte!

• viele Inhalte erstellen
• oft nicht genug
• entwickeln
• alles bereits klar
• Schließlich bist Du
• Experte

DE Du denkst jetzt vielleicht, dass so eine Facebook-Messenger-Sequenz ganz schön riskant ist. Wer weiß, ob die Leute positiv darauf reagieren werden? Sind ja schließlich nur Bots, richtig?

• denkst jetzt vielleicht
• Facebook-Messenger-Sequenz ganz schön
• Wer weiß
• ob die Leute
• richtig

DE Du willst ja schließlich gut auf Deine Kunden eingehen. Das sollte das Fundament Deiner Messenger-Sequenz sein.

• willst ja schließlich
• Deine Kunden eingehen
• sollte das Fundament
• Messenger-Sequenz