Hire a translator I am translator

Translate "verschließen" to Spanish

Showing 27 of 27 translations of the phrase "verschließen" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of verschließen

German
Spanish

DE Ich dachte daran, wie einige Leute sich verschließen, wenn sie ärgerlich werden, und nicht darüber reden wollen, was sie eigentlich ärgert

ES Cuando algunas personas se enfadan, se cierran en banda y se niegan a hablar sobre lo que les preocupa

German Spanish
daran lo
leute personas
über sobre
und y
einige algunas
sie les
darüber en
was que

DE Unsere neuesten Modelle verfügen über Druck-Zieh-Verschlüsse, so dass es einfacher ist, Ihren Koffer ganz leicht zu öffnen und sicher zu verschließen.

ES Ahora, nuestros nuevos modelos incorporan cierres Press and Pull, que facilitan el cierre y la apertura seguros de tu maleta con un ligero toque.

German Spanish
modelle modelos
koffer maleta
leicht ligero
und y
neuesten nuevos
über de

DE Unser verstärktes gummiertes Papierband ist durch Wasser aktivierbar, um Versandbehälter sicher zu verschließen.

ES Nuestra cinta de papel engomado reforzado se activa con agua para sellar sus cajas de manera segura.

German Spanish
wasser agua
durch de

DE Mit zwei Händen auf alle Ränder und auf den zentralen Bereich des Ravioli Tablet drücken, um die beiden Teigblätter mit der Füllung in der Mitte gut zu verschließen

ES Presione con las dos manos todos los bordes de la Ravioli Tablet y también la parte central para cerrar bien las dos láminas de masa con el relleno en medio

German Spanish
händen manos
ränder bordes
tablet tablet
drücken presione
füllung relleno
und y
zentralen central
in en
gut bien
alle todos

DE Packen Sie die Artikel in den Originalkarton, ohne ihn zu verschließen.

ES los productos no se deben haber sido usados, gastados, lavado o dañado; solo Zegna tiene el derecho de determinar si los productos están en su condición original;

German Spanish
in en
ohne no
den de

DE Achte auch darauf, dass sich der entsprechende Behälter trotz deines Tagebuchs darin noch vollständig verschließen lässt und seine Form sich nicht verändert

ES Asegúrate de que el diario no altere tampoco la apariencia del recipiente

German Spanish
behälter recipiente
darauf que
nicht no

DE Der von Thomas Burberry entworfene Mantel „Tielocken“ ist ebenfalls patentiert. Er gilt als Vorläufer des Trenchcoats und lässt sich mit einem einfachen Gürtel und einer Schnalle verschließen. Am Kragen ist nur ein Knopf angebracht.

ES Se patenta el abrigo Tielocken, diseñado por Thomas Burberry. Considerado el predecesor del trench coat, el Tielocken presenta un cierre de correa y hebilla, y un solo botón en el cuello.

German Spanish
mantel abrigo
thomas thomas
burberry burberry
schnalle hebilla
knopf botón
kragen cuello
ein un
und y
nur solo
von de
der el
des del

DE In Betriebs- oder Managementbüros sind Aufbewahrungsmöbel unerlässlich, um Dokumente und Schreibwaren, aber auch persönliche Gegenstände in speziellen Möbeln, die man verschließen kann, aufzubewahren

ES Por ejemplo, en las oficinas operativas y de dirección, estos muebles son esenciales para guardar documentos y material de oficina, pero también se pueden utilizar los modelos con llave para guardar efectos personales

German Spanish
unerlässlich esenciales
möbeln muebles
kann pueden
in en
dokumente documentos
aufzubewahren guardar
und y
aber pero
auch también
sind son
gegenstände los
man de

DE In den Ecken des Bilderrahmens sind Neodym-Magnete eingelassen. Dieser Magnetverschluss macht es einfach, den Bilderrahmen zu öffnen und nach dem Austauschen der Bilder wieder zu verschließen.

ES En los bordes del marco de fotos, hay insertos imanes de neodimio. Este cierre magnético permite abrir el marco y volver a cerrarlo tras cambiar las fotos.

German Spanish
bilderrahmen marco
öffnen abrir
bilder fotos
magnete imanes
neodym neodimio
und y
in en
nach dem tras
es hay
austauschen cambiar

DE Ob Schmuck, Schuhe oder selbstgenähte Taschen – ein Magnetverschluss ist die richtige Lösung für leichtes Verschließen und Öffnen

ES Un cierre magnético es la solución ideal para abrir y cerrar fácilmente piezas de bisutería, zapatos o bolsos hechos a mano

German Spanish
lösung solución
schuhe zapatos
oder o
taschen bolsos
ein un
und y
ist es
die la

DE Einmal geöffnet, lässt sich die Verpackung von Pyramid nicht wieder verschließen

ES Una vez abierto, el envase de Pyramid no se puede volver a sellar

German Spanish
geöffnet abierto
verpackung envase
nicht no

DE An regnerischen Tagen lassen sie sich verschließen, um Nässe abzuhalten

ES También pueden cerrarse en los días de lluvia para evitar que penetre la humedad

German Spanish
tagen días
um para
sie la
sich de

DE Wenn Sie Sushi mögen, können Sie Home Küche Sushi-Rolle-Maschine, wählen, die in wenigen einfachen Schritten getan werden kann: die Zutaten Füllen, Verschließen, Schieben, und setzen Sie den Reis in den Kessel

ES Si te gusta el sushi, se puede elegir la cocina del hogar del rollo de sushi de pantalla plana, que se puede hacer en unos pocos pasos simples: el llenado de los ingredientes, cerrando, empujar y poner el arroz en la fuente

German Spanish
sushi sushi
küche cocina
wählen elegir
zutaten ingredientes
schieben empujar
reis arroz
rolle rollo
und y
in en
getan hacer
wenn si
home los
einfachen de

DE Vergessen Sie nicht, die Tür zu verschließen!

ES No te olvides de cerrar la puerta.

German Spanish
vergessen olvides
tür puerta
nicht no

DE Jetzt sind wir soweit, um die Koffer zu packen, Haus oder Wohnung zu verschließen und die Reise anzutreten

ES Dicho esto, ha llegado el momento de preparar las maletas, cerrar la puerta de casa y..

German Spanish
und y
jetzt momento

DE Unsere neuesten Modelle verfügen über Druck-Zieh-Verschlüsse, so dass es einfacher ist, Ihren Koffer ganz leicht zu öffnen und sicher zu verschließen.

ES Ahora, nuestros nuevos modelos incorporan cierres Press and Pull, que facilitan el cierre y la apertura seguros de tu maleta con un ligero toque.

German Spanish
modelle modelos
koffer maleta
leicht ligero
und y
neuesten nuevos
über de

DE Flaschenhersteller füllen, verschließen und versiegeln Artikel mit hoher Geschwindigkeit, die sich entlang von Hochgeschwindigkeits-Montagelinien bewegen

ES Los fabricantes de botellas llenan, tapan y sellan los productos con rapidez mientras se desplazan por líneas de montaje de alta velocidad

German Spanish
hoher alta
füllen llenan
geschwindigkeit velocidad
und y

DE Flaschenhersteller füllen, verschließen und versiegeln Artikel schnell, während sie sich auf Hochgeschwindigkeits-Montagelinien bewegen

ES Los fabricantes de botellas llenan, tapan y sellan los productos con rapidez mientras se desplazan por líneas de montaje de alta velocidad

German Spanish
füllen llenan
und y
während mientras
schnell rapidez
auf de

DE Wird das Paket nach dem Verschließen in Schrumpffolie verpackt, ist es wichtig zu kontrollieren, dass es ordnungsgemäß umwickelt ist

ES Si el paquete tiene una envoltura retráctil después de cerrarlo, es importante comprobar que esté bien empacado

German Spanish
paket paquete
wichtig importante
in bien
dem de
nach dem después

DE Mit zwei Händen auf alle Ränder und auf den zentralen Bereich des Ravioli Tablet drücken, um die beiden Teigblätter mit der Füllung in der Mitte gut zu verschließen

ES Presione con las dos manos todos los bordes de la Ravioli Tablet y también la parte central para cerrar bien las dos láminas de masa con el relleno en medio

German Spanish
händen manos
ränder bordes
tablet tablet
drücken presione
füllung relleno
und y
zentralen central
in en
gut bien
alle todos

DE Ich dachte daran, wie einige Leute sich verschließen, wenn sie ärgerlich werden, und nicht darüber reden wollen, was sie eigentlich ärgert

ES Cuando algunas personas se enfadan, se cierran en banda y se niegan a hablar sobre lo que les preocupa

German Spanish
daran lo
leute personas
über sobre
und y
einige algunas
sie les
darüber en
was que

DE Verschließen Sie Briefumschläge und Verpackungen mit einem romantischen Valentinstag Sticker

ES Usa los stickers de San Valentín para sellar los sobres con un beso de amor

DE Verschließen Sie Briefumschläge mit einem süßen Kussmund

ES Selle un sobre con tu mejor gesto de beso

DE Ideal zum Verschließen von Tüten, Dosen, Gläser und Schachteln, oder auch als Werbeaufkleber

ES Ideal para sellar bolsas, recipientes, frascos y cajas, o simplemente crear stickers promocionales

DE Wie viel Zentimeter Verpackungsband werden zum Verschließen einer Schachtel benötigt?

ES ¿Cuántos centímetros de cinta de embalaje necesito para sellar una caja?

DE Unsere Versandtaschen Plastik verfügen zum einfachen Verschließen über einen selbstklebenden Streifen. Für zu stark befüllte Versandtaschen ist eventuell zusätzliches Klebeband erf…

ES Nuestras bolsas de polietileno tienen una tira autoadhesiva para un cierre fácil. Es posible que llas bolsas que estén demasiado llenas requieran cinta adicional para asegurar el c…

DE Wasseraktiviertes Verpackungsband wird verwendet, um Versandkartons mit einem einzelnen Streifen sicher zu verschließen

ES La cinta activada por agua (WAT) se utiliza para cerrar cajas de forma segura en una sola tira

Showing 27 of 27 translations

Similar translations

verschließen