Hire a translator I am translator

Translate "verschließen" to French

Showing 34 of 34 translations of the phrase "verschließen" from German to French

Translation of German to French of verschließen

German
French

DE Unsere neuesten Modelle verfügen über Druck-Zieh-Verschlüsse, so dass es einfacher ist, Ihren Koffer ganz leicht zu öffnen und sicher zu verschließen.

FR Nos tout nouveaux modèles sont maintenant équipés de loquets Press and Pull (pousser-tirer), facilitant leur fermeture sécurisée et leur ouverture en un geste léger.

German French
neuesten nouveaux
modelle modèles
und et
öffnen ouverture
zu tout
einfacher un
unsere nos
sicher sécurisé
über de

DE Unser verstärktes gummiertes Papierband ist durch Wasser aktivierbar, um Versandbehälter sicher zu verschließen.

FR En papier gommé renforcé, il est activé par l'eau de manière à sceller vos colis avec solidité.

German French
wasser leau
ist est
zu à

DE Der von Thomas Burberry entworfene Mantel „Tielocken“ ist ebenfalls patentiert. Er gilt als Vorläufer des Trenchcoats und lässt sich mit einem einfachen Gürtel und einer Schnalle verschließen. Am Kragen ist nur ein Knopf angebracht.

FR Le manteau Tielocken, conçu par Thomas Burberry, est breveté. Considéré comme le prédécesseur du trench-coat, il est doté d'une simple fermeture à boucle et sangle ainsi que d'un bouton unique au col.

German French
mantel manteau
thomas thomas
burberry burberry
schnalle boucle
knopf bouton
kragen col
und et
er il
der le
von du
mit ainsi
ist est
als comme
ein dun

DE So wie Sie Ihrem Kind beibringen, in Ihrer Abwesenheit alle Türen zu verschließen, muss es auch lernen, auf seinen Geräten ein Sicherheitssystem zu verwenden, das zum Schutz seines digitalen Lebens beiträgt.

FR Tout comme vous apprenez à vos enfants à verrouiller toutes les portes lorsqu'ils sont seuls à la maison, ils doivent également apprendre à utiliser un système de sécurité qui aide à protéger leurs activités numériques sur leurs appareils.

German French
kind enfants
türen portes
digitalen numériques
geräten appareils
verwenden utiliser
beibringen apprendre
auch également
schutz protéger
lebens sont
zu à
alle toutes
seines les
ihrer de

DE Die kleinen Kartuschen lassen sich verschließen und sind ideal zum Reisen geeignet.

FR Les petites cartouches sont refermables et sont idéales pour voyager.

German French
reisen voyager
kleinen petites
und et

DE Rückenfreie Kleider: Der Trick sind BHs mit Verlängerung, so dass du die Träger am unteren Rücken kreuzen und den BH vorne verschließen kannst 

FR Les robes dos-nu : l’astuce réside dans les soutiens-gorges à prolongement, vous permettant de croiser les bretelles dans le bas du dos et de fermer le soutien-gorge à l’avant

German French
kleider robes
träger bretelles
unteren bas
rücken dos
und et
die à

DE Rückenfreie Kleider: Der Trick sind BHs mit Verlängerung, so dass du die Träger am unteren Rücken kreuzen und den BH vorne verschließen kannst 

FR Les robes dos-nu : l’astuce réside dans les soutiens-gorges à prolongement, vous permettant de croiser les bretelles dans le bas du dos et de fermer le soutien-gorge à l’avant

German French
kleider robes
träger bretelles
unteren bas
rücken dos
und et
die à

DE In den Ecken des Bilderrahmens sind Neodym-Magnete eingelassen. Dieser Magnetverschluss macht es einfach, den Bilderrahmen zu öffnen und nach dem Austauschen der Bilder wieder zu verschließen.

FR Des aimants en néodyme ont été coulés dans les coins du cadre. Grâce à cette fermeture magnétique, il est facile d'ouvrir le cadre et de le refermer après avoir changer les photos..

German French
ecken coins
einfach facile
bilderrahmen cadre
bilder photos
neodym néodyme
magnete aimants
es il
zu à
und et
in en
nach dem après

DE Einmal geöffnet, lässt sich die Verpackung von Pyramid nicht wieder verschließen

FR Une fois ouvert, l’emballage de Pyramid n’est pas refermable

German French
geöffnet ouvert
die nest
nicht pas
von de
einmal une

DE An regnerischen Tagen lassen sie sich verschließen, um Nässe abzuhalten

FR Elles peuvent également être refermées les jours de pluie pour empêcher l'humidité de pénétrer sous le casque

German French
um pour
tagen de

DE Die strapazierfähigen, feuchtigkeits- und abriebbeständigen Identifikationsetiketten haben ein patentiertes Verschlusssystem, das ein schnelles Verschließen ermöglicht

FR Les étiquettes d’identification durables résistant à l’humidité et à l’abrasion de Zebra disposent d’un système de fixation breveté pour une mise en sécurité rapide

German French
schnelles rapide
und et
haben disposent
die à

DE Zwei seitliche Schutzabdeckungen isolieren den Motor und verschließen ihn hermetisch

FR Il ne pèse que 2,2 kg et peut accueillir des transmissions classiques à double plateau

German French
und et
ihn il

DE Verpackung – Verschließen, Befestigen & Etikettieren

FR Emballage - Étanchéité, fixation et étiquetage

German French
verpackung emballage

DE Drucken Sie Katzen-Sticker, um damit Briefumschläge zu verschließen, Einladungen zu veredeln oder Ihren Laptop oder die Stoßstange zu verschönern

FR Créez des stickers chat pour cacheter vos enveloppes, accompagner vos invitations ou décorer votre ordinateur portable ou votre pare-chocs

German French
einladungen invitations
sticker stickers
oder ou
die chat
laptop ordinateur portable

DE Anliegende Bündchen, die weich auf der Haut liegen und die Ärmel dicht verschließen, damit keine Wärme entweicht

FR Poignets épurés, confortables et ajustés pour maintenir les manches en place tout en retenant la chaleur

German French
wärme chaleur
und et

DE Mehr über Verschließen & Sichern

FR PLUS D'INFORMATION SUR Arrimage & Sécurisation

German French
mehr plus

DE Unsere neuesten Modelle verfügen über Druck-Zieh-Verschlüsse, so dass es einfacher ist, Ihren Koffer ganz leicht zu öffnen und sicher zu verschließen.

FR Nos tout nouveaux modèles sont maintenant équipés de loquets Press and Pull (pousser-tirer), facilitant leur fermeture sécurisée et leur ouverture en un geste léger.

German French
neuesten nouveaux
modelle modèles
und et
öffnen ouverture
zu tout
einfacher un
unsere nos
sicher sécurisé
über de

DE Die strapazierfähigen, feuchtigkeits- und abriebbeständigen Identifikationsetiketten haben ein patentiertes Verschlusssystem, das ein schnelles Verschließen ermöglicht

FR Les étiquettes d’identification durables résistant à l’humidité et à l’abrasion de Zebra disposent d’un système de fixation breveté pour une mise en sécurité rapide

German French
schnelles rapide
und et
haben disposent
die à

DE Der Deckel lässt sich durch Schieben verschließen, sodass du Getränke spritzsicher transportieren kannst, und die Schiebeöffnung ist noch dazu groß genug für Strohhalme.

FR Se ferme pour empêcher les éclaboussures et maintenir la température, et s'ouvre suffisamment pour boire à l'aide d'une paille.

German French
getränke boire
und et
die à

DE Unsere auslaufsichere Verschlusskappe mit Honeycomb™-Isolierung lässt sich dicht verschließen, damit jeder Schluck deines Getränks genauso kohlensäurehaltig und eiskalt wie der erste ist.

FR Notre bouchon avec isolation thermique en nid d'abeilles Honeycomb Insulation™ vous garantit une étanchéité parfaite : appréciez une boisson aussi fraîche et gazeuse qu'à la première gorgée, sans en perdre une seule goutte en chemin.

DE Der TRU® Zip-Reißverschluss ist wasserdicht, staubdicht und lässt sich mit einem Handgriff mühelos und sicher verschließen

FR La fermeture éclair TRU® Zip est imperméable, étanche à la poussière, sans dents et dispose d'un système de fermeture pratique et sûr

German French
verschluss fermeture
reißverschluss zip
wasserdicht étanche
sicher sûr
und et

DE Hinweis: Der TRU® Zip-Reißverschluss lässt sich mühelos und ganz leise öffnen sowie verschließen und ist sogar selbstheilend

FR Remarque : la fermeture éclair TRU® Zip est conçue pour être silencieuse, plus facile à ouvrir ou fermer et auto-réparatrice

German French
hinweis remarque
mühelos facile
öffnen ouvrir
verschluss fermeture
reißverschluss zip
und et
ist est
sogar pour

DE Verschließen Sie Ihr Paket mit bedrucktem Klebeband. Für 50mm-Abroller geeignet.

FR Fermez votre colis avec du ruban adhésif imprimé. Convient aux distributeurs de 50 mm.

German French
paket colis
ihr de

DE Flaschenhersteller füllen, verschließen und versiegeln Artikel mit hoher Geschwindigkeit, die sich entlang von Hochgeschwindigkeits-Montagelinien bewegen

FR Les fabricants de bouteilles remplissent, bouchent et ferment les produits rapidement pendant qu'ils se déplacent sur les lignes d'assemblage à grande vitesse

German French
füllen remplissent
bewegen déplacent
geschwindigkeit vitesse
und et
die à
artikel les

DE Wird das Paket nach dem Verschließen in Schrumpffolie verpackt, ist es wichtig zu kontrollieren, dass es ordnungsgemäß umwickelt ist

FR Si le paquet est emballé sous film rétractable après sa fermeture, il est important de vérifier qu’il est correctement emballé

German French
paket paquet
wichtig important
kontrollieren vérifier
ordnungsgemäß correctement
verpackt emballé
in sous
ist est
nach dem après

DE Die kleinen Kartuschen lassen sich verschließen und sind ideal zum Reisen geeignet.

FR Les petites cartouches sont refermables et sont idéales pour voyager.

German French
reisen voyager
kleinen petites
und et

DE Verschließen Sie Briefumschläge mit einem süßen Kussmund

FR Fermez une enveloppe avec votre portrait envoyant un bisou

DE Drucken Sie Katzen-Sticker, um damit Briefumschläge zu verschließen, Einladungen zu veredeln oder Ihren Laptop oder die Stoßstange zu verschönern

FR Créez des stickers chat pour cacheter vos enveloppes, accompagner vos invitations ou décorer votre ordinateur portable ou votre pare-chocs

DE Verwenden Sie Thanksgiving Sticker zum Verschließen von Umschlägen, als Party-Deko oder als Geschenk für Partygäste

FR Utilisez les stickers Thanksgiving pour sceller des enveloppes, décorer votre salon ou les offrir à vos invités

DE Verschließen Sie Briefumschläge und Verpackungen mit einem romantischen Valentinstag Sticker

FR Utilisez ces stickers Saint Valentin pour fermer les enveloppes avec un baiser

DE Ideal zum Verschließen von Tüten, Dosen, Gläser und Schachteln, oder auch als Werbeaufkleber

FR Parfait pour sceller les sacs, les contenants ou les cartons, ou simplement pour créer des stickers promotionnels

DE Wie viel Zentimeter Verpackungsband werden zum Verschließen einer Schachtel benötigt?

FR Quelle est la longueur (en cm) de ruban d'emballage nécessaire pour sceller une boîte ?

DE Unsere Versandtaschen Plastik verfügen zum einfachen Verschließen über einen selbstklebenden Streifen. Für zu stark befüllte Versandtaschen ist eventuell zusätzliches Klebeband erf…

FR Nos enveloppes plastiques disposent d'un système de fermeture facile par bande autoadhésive. Prévoyez un ruban adhésif supplémentaire si les enveloppes sont trop remplies, afin de…

DE Wasseraktiviertes Verpackungsband wird verwendet, um Versandkartons mit einem einzelnen Streifen sicher zu verschließen

FR Les rubans adhésifs à réactivation à l'eau sont utilisés pour fermer solidement les cartons avec une seule bande

Showing 34 of 34 translations