Hire a translator I am translator

Translate "fermeture" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "fermeture" from French to German

Translations of fermeture

"fermeture" in French can be translated into the following German words/phrases:

fermeture aus ihre mit schließen schließung sie verschluss vor wir

Translation of French to German of fermeture

French
German

FR Vous acceptez que la fermeture de votre accès au Logiciel ait lieu sous réserve d'un préavis, et vous acceptez que la Société ne soit pas responsable envers vous ou un tiers de cette fermeture d'accès

DE Sie sind damit einverstanden, dass der Zugriff auf die Software nach vorheriger Ankündigung beendet werden kann, sowie damit, dass das Unternehmen weder von Ihnen noch durch einen Dritten für eine solche Beendigung haftbar gemacht werden kann

French German
acceptez einverstanden
accès zugriff
responsable haftbar
société unternehmen
logiciel software
ne weder
un einen
de damit
tiers die
pas sind

FR Le système de fermeture innovant HookFit vous permet d’ajuster la fermeture et la coupe du short d’un simple et unique mouvement, vous permettant de vous concentrer sur ce qui compte

DE Der Oberschenkel hingegen kann sich frei bewegen – dank der speziellen Struktur, die zur Unterstützung der Tretbewegung entwickelt wurde

French German
mouvement bewegen
sur zur
permettant kann
la die

FR Fermeture annuelle: du 1er au 30 novembre Fermeture temporaire dès le 30 mars 2020 pour agrandissement

DE Jahresabschluß: vom 1. bis 30. November Vorübergehende Schließung zum 30. März 2020 wegen Expansion

French German
fermeture schließung
novembre november
mars märz
pour wegen
le vom

FR La dernière entrée dans les galeries se fait une heure avant la fermeture. Veuillez consulter le calendrier du musée pour prendre connaissance les dates de fermeture anticipée.

DE Der letzte Einlass in die Galerien ist eine Stunde vor Schließung. Bitte schauen Sie im Museumskalender nach, ob das Museum früher geschlossen wird.

French German
galeries galerien
consulter schauen
musée museum
fermeture schließung
veuillez bitte
dernière letzte
dans in
heure stunde
pour früher

FR Rabats de fermeture avec Velcro sur la fermeture éclair principale à double curseur

DE Verschlussklappen mit intermittierendem Klettverschluss am Hauptreißverschluss mit Doppelschieber

French German
fermeture verschluss

FR La fermeture éclair TRU® Zip est imperméable, étanche à la poussière, sans dents et dispose d'un système de fermeture pratique et sûr

DE Der TRU® Zip-Reißverschluss ist wasserdicht, staubdicht und lässt sich mit einem Handgriff mühelos und sicher verschließen

French German
fermeture verschluss
zip reißverschluss
étanche wasserdicht
et und
sûr sicher

FR Juillet-août : de 10h à 20h. Septembre-octobre : de 10h à 19h. Novembre-février : de 10h à 18h. Mars-juin : de 10h à 19h.Dernier accès au musée 30 minutes avant la fermeture. L’évacuation des salles commence 10 minutes avant la fermeture.

DE Einlass bis 30 Minuten vor Ende der Öffnungszeit. Die Besucher werden 10 Minuten vor Ende der Öffnungszeit auf die Schließung des Museums hingewiesen.

French German
musée museums
minutes minuten
fermeture schließung
accès einlass
à die

FR Vous acceptez que la fermeture de votre accès au Logiciel ait lieu sous réserve d'un préavis, et vous acceptez que la Société ne soit pas responsable envers vous ou un tiers de cette fermeture d'accès

DE Sie sind damit einverstanden, dass der Zugriff auf die Software nach vorheriger Ankündigung beendet werden kann, sowie damit, dass das Unternehmen weder von Ihnen noch durch einen Dritten für eine solche Beendigung haftbar gemacht werden kann

French German
acceptez einverstanden
accès zugriff
responsable haftbar
société unternehmen
logiciel software
ne weder
un einen
de damit
tiers die
pas sind

FR La dernière entrée dans les galeries se fait une heure avant la fermeture. Veuillez consulter le calendrier du musée pour prendre connaissance les dates de fermeture anticipée.

DE Der letzte Einlass in die Galerien ist eine Stunde vor Schließung. Bitte schauen Sie im Museumskalender nach, ob das Museum früher geschlossen wird.

French German
galeries galerien
consulter schauen
musée museum
fermeture schließung
veuillez bitte
dernière letzte
dans in
heure stunde
pour früher

FR *Par rapport au son de fermeture de porte du BMO735 (99,6 dBA), le son de la porte à fermeture douce est de 81,5 dBA d'après des essais indépendants effectués en laboratoire le 21/06/2018

DE *Verglichen mit dem Türgeräusch der BMO735 (99,6 dBA) liegt die Lautstärke des von der sanft schließenden Tür erzeugten Geräusches bei 81,5 dBA, beruhend auf unabhängigen Labortests vom 21.06.2018

French German
porte tür
dba dba
douce sanft
indépendants unabhängigen
par rapport verglichen
son lautstärke
à die
de vom

FR Elles garderont vos précieuses affaires à l’abri de bien des galères avec leur tissu en polyester ultra résistant, leur fermeture éclair en métal et leur doublure noire qui les protège contre les taches.

DE Du findest, der hochwertige Druck auf Vorder- und Rückseite macht die Taschen zu einer wahren Augenweide? Stimmt, aber sie müssen ja auch mit dir und deinem Reise-Look mithalten können.

French German
et und
à zu

FR Il y a eu de nombreux cas de fermeture de plateformes d'hébergement de podcasts gratuits (et de votre podcast avec eux !), alors je jouerais la sécurité et opterais pour un service payant.

DE Es hat viele Fälle gegeben, in denen kostenlose Podcast-Hosting-Plattformen heruntergefahren wurden (und damit auch Ihr Podcast!), also würde ich auf Nummer sicher gehen und einen kostenpflichtigen Service nutzen.

French German
plateformes plattformen
gratuits kostenlose
sécurité sicher
payant kostenpflichtigen
et und
je ich
il es
service service
a hat
podcast podcast
un nummer

FR Alphabay a été le plus grand marché du dark web après la fermeture de la Route de la soie originale

DE Einmal der größte Marktplatz im Dark Web

French German
marché marktplatz
dark dark
web web
de der

FR Nous n'assumons aucune responsabilité envers vous en cas de fermeture de votre compte ou de suppression associée de vos informations.

DE Wir übernehmen keine Haftung für jedwede Beendigung Ihres Kontos oder damit verbundene Löschung Ihrer Informationen.

French German
suppression löschung
informations informationen
ou oder
responsabilité haftung
aucune jedwede
associé verbundene
vous keine
nous wir

FR Fermeture éclair dissimulée pour un aspect impeccable et un entretien facile.

DE Versteckter Reißverschluss, sieht super aus und ist leichter zu pflegen

French German
fermeture verschluss
facile leichter
aspect sieht
et und
pour zu
un aus

FR Bordure noire, fermeture éclair noire et doublure intérieure noire et douce.

DE Schwarzer Rand, schwarzer Reißverschluss und Innenfutter aus schwarzem Kurzhaarplüsch

French German
bordure rand
fermeture verschluss
et und
noire schwarzer

FR La fermeture éclair est dissimulée et les cordons à l'intérieur de la housse permettent de maintenir votre couette en place (pour les couettes telles que celles fabriquées aux États-Unis).

DE Verdeckter Reißverschluss sowie Befestigung für die Innenfüllung zur einfachen Handhabung

French German
fermeture verschluss
à die
de zur

FR La fermeture éclair est dissimulée pour un aspect impeccable et un entretien facile.

DE Versteckter Reißverschluss, sieht super aus und ist leichter zu pflegen

French German
fermeture verschluss
facile leichter
aspect sieht
et und
pour zu
est ist
la aus

FR Toile solide 100 % polyester avec fermeture éclair en métal. Entièrement doublée pour plus de solidité.

DE Langlebiger Canvas-Stoff aus 100% Polyester mit Metallreißverschluss. Mit Innenfutter zur zusätzlichen Verstärkung

French German
polyester polyester
fermeture verschluss
plus zusätzlichen
toile canvas
de zur
avec mit

FR serre, académie, alex, hayley, les bois, privé, école, logo, capuche, zip français, fermeture éclair, encapuchonné, arrêtez vous, chandail

DE gewächshaus, akademie, alex, hayley, wald, privatgelände, schule, logo, kapuze, postleitzahl, reißverschluss, mit kapuze, zur seite fahren

French German
serre gewächshaus
académie akademie
alex alex
bois wald
école schule
logo logo
capuche kapuze
zip reißverschluss
fermeture verschluss
privé mit

FR À sa convenance, Le Photographe peut mettre fin à son inscription à tout moment au travers de son interface Photographe. La fermeture du compte subséquente sera effective dans les 72 heures suivant la demande de résiliation faite par le Photographe.

DE Der Fotograf kann sein Konto jederzeit über selbiges löschen. Eine spätere Kontoschließung wird innerhalb von 72 Stunden nach dem Löschungsantrag des Fotografen wirksam.

French German
photographe fotograf
compte konto
heures stunden
tout jederzeit
peut kann
dans innerhalb

FR S'il nous est impossible d'établir avec certitude que la plainte était une erreur, nous devrons probablement procéder à la fermeture de votre compte jusqu'à ce que vous ayez pris les mesures nécessaires pour améliorer votre audience.

DE Wenn wir nicht sicher sind, dass die Beschwerde ein Fehler war, müssen wir wahrscheinlich deinen Account sperren, bis du Maßnahmen ergriffen hast, um deine Zielgruppe zu verbessern.

French German
plainte beschwerde
erreur fehler
probablement wahrscheinlich
compte account
améliorer verbessern
audience zielgruppe
pris ergriffen
était war
mesures maßnahmen
n nicht
à zu
nous wir
les deinen

FR Rode comprend un étui de protection à fermeture éclair et un pare-brise dans l'emballage.

DE Rode enthält eine schützende Reißverschlusstasche und einen Windschutz in der Verpackung.

French German
comprend enthält
et und
un einen
dans in
de der

FR Ils sont équipés de drivers de 40 mm, de câbles droits et enroulés, d'une pochette à fermeture éclair

DE Sie sind ausgestattet mit 40 mm Treiber, gewendelten und geraden Kabeln, einer Reißverschlusstasche

French German
drivers treiber
mm mm
câbles kabeln
et und
de mit
sont sind

FR Pack Meilleurs rideaux sur Fond Vert - Rideaux Rouges Ouverture et fermeture du package d'animation 4K

DE Das Beste Paket mit Vorhängen auf grünem Hintergrund - Red Vorhänge Eröffnungs- und Schließungspaket für 4K-Animationen

French German
rideaux vorhänge
fond hintergrund
vert grünem
meilleurs beste
et und
pack paket
sur auf

FR Tous les onglets ouverts au moment de la fermeture se rétablissent après le redémarrage du client.

DE Nach Neustart des Clients öffnen sich automatisch alle beim letzten Mal geöffneten Tabs.

French German
onglets tabs
ouverts geöffneten
client clients
tous alle
de beim

FR Si vous supprimez votre compte, toutes vos données seront définitivement supprimées 30 jours après la date d'expiration légale (la loi belge impose de conserver les données 365 jours à compter de la fermeture du compte)

DE Sollten Sie Ihr Konto schließen, werden alle Daten 30 Tage nach dem gesetzlichen Ablaufdatum dauerhaft gelöscht (nach belgischem Gesetz 365 Tage nach dem Schließen des Kontos)

French German
loi gesetz
légale gesetzlichen
compte konto
données daten
si sollten
votre schließen
toutes alle
supprimé gelöscht
après nach dem

FR Plans de compte en temps réel, notes enrichies sur les opportunités, plans de fermeture collaboratifs, accompagnement en temps réel, fils de négociation en direct, résolution collective des requêtes et bien plus encore.

DE Aktuelle Accountpläne, umfassende Opportunity-Notizen, kollaborative Abschlusspläne, Echtzeit-Coaching, Live-Feeds für Geschäftsabschlüsse, Bearbeiten von Kundenvorgängen als Team und vieles mehr.

French German
notes notizen
collaboratifs kollaborative
direct live
et und
plus mehr
de von

FR Sa sécurité commence par la fermeture de chaque connexion, ce qui permet une inspection approfondie du contenu et la vérification des droits d’accès en fonction de l’identité et du contexte.

DE Die Sicherheit beginnt mit dem Beenden jeder Verbindung, was eine eingehende Prüfung der Inhalte und eine Überprüfung der Zugriffsrechte auf der Grundlage von Identität und Kontext ermöglicht.

French German
sécurité sicherheit
commence beginnt
permet ermöglicht
contexte kontext
fermeture beenden
et und
connexion verbindung
inspection prüfung
contenu inhalte
de eingehende
une eine

FR Les guides de retrait indiquent les liens logiques entre les balises d'élément d'ouverture et de fermeture correspondants au sein du fichier.

DE Einrücklinien zeigen die logischen Verknüpfungen zwischen dem entsprechenden Anfangs- und Endtag eines Elements.

French German
indiquent zeigen
correspondants entsprechenden
liens verknüpfungen
élément elements
et und
de zwischen

FR Permettre la reprise d'un échange avec notre support via le chat en cas de fermeture du navigateur.

DE Die Fortsetzung eines Dialogs mit unserem Support über den Chat erlauben, wenn der Browser geschlossen wird.

French German
support support
navigateur browser
permettre erlauben
fermeture geschlossen
chat chat

FR Ring a prolongé son plan de fermeture de ses applications de bureau pour Mac et PC jusquà la fin de 2021.

DE Ring hat seinen Plan, seine Desktop-Apps für Mac und PC bis Ende 2021 einzustellen, verlängert.

French German
ring ring
plan plan
applications apps
bureau desktop
mac mac
et und
pc pc
a hat
la fin ende
de seinen
pour für
jusqu bis

FR Cent-dix ans après sa fermeture forcée pour cause de prohibition, la distillerie Greenbrier est une affaire de famille florissante

DE Jetzt, 110 Jahre nach der erzwungenen Schließung, lebt Green Brier durch diese Familie wieder auf

French German
fermeture schließung
famille familie
ans jahre
de der

FR Cent-dix ans après sa fermeture forcée pour cause de prohibition, la distillerie Greenbrier est une affaire de famille florissante

DE Jetzt, 110 Jahre nach der erzwungenen Schließung, lebt Green Brier durch diese Familie wieder auf

French German
fermeture schließung
famille familie
ans jahre
de der

FR Le dernier ascenseur part 45 minutes avant la fermeture

DE Letzte Hochfahrt mit dem Lift 45 Minuten vor Geschäftsschluss

French German
minutes minuten
dernier letzte
avant vor
le dem

FR Les galeries sont vidées quinze minutes avant la fermeture.

DE Die Ausstellungsräume werden 15 Minuten vor Geschäftsschluss geräumt.

French German
minutes minuten
avant vor
sont werden

FR Fermeture le jour de Thanksgiving, le jour de Noël, le jour de l'An et le premier lundi de mai.

DE An Thanksgiving, am 25. Dezember, am 1. Januar und am ersten Montag im Mai geschlossen.

French German
le am
et und
fermeture geschlossen
lundi montag
mai mai
premier ersten
de an

FR Notez que le box-office ferme 15 minutes avant le dernier départ. Si la voile sur le dernier départ, s'il vous plaît arriver 45 minutes plus tôt pour permettre le temps d'obtenir votre billet d'embarquement avant la fermeture du box-office.

DE Beachten Sie, dass die Abendkasse 15 Minuten vor der letzten Abfahrt schließt. Wenn das Segeln auf der letzten Abfahrt, kommen Sie 45 Minuten zu früh für Zeit, um Ihre Bordkarte zu erhalten, bevor die Kasse geschlossen.

French German
notez beachten
voile segeln
minutes minuten
dernier letzten
tôt früh
si wenn
sur auf
pour für
temps zeit
dobtenir erhalten
avant bevor
départ zu
la der
vous sie
votre ihre
ferme schließt
fermeture geschlossen

FR Dernière admission une heure avant la fermeture.

DE Letzter Eintritt eine Stunde vor Schließung.

French German
admission eintritt
fermeture schließung
dernière letzter
une eine
avant vor
heure stunde

FR Nous détectons les domaines frauduleux, les faux comptes sur les réseaux sociaux, les fausses applis mobiles et l'usurpation des noms de marque dans le courrier électronique, et facilitons leur fermeture.

DE Wir erkennen betrügerische Domänen, Markenbetrug, gefälschte Social-Media-Konten und mobile Apps und helfen Ihnen dabei, sie zu entfernen.

French German
domaines domänen
frauduleux betrügerische
faux gefälschte
comptes konten
applis apps
mobiles mobile
et und
sociaux social
marque zu
nous wir
de ihnen

FR Avec la fermeture imminente des centres de services des agences, les agences ont agi rapidement à partir du 13 mars. L'équipe a discuté des problèmes de continuité avec l'architecte en chef du centre d'affaires de l'APFC.

DE Da die Schließung von Agentur-Service-Centern unmittelbar bevorsteht, haben die Agenturen ab dem 13. März schnell gehandelt. Das Team diskutierte Kontinuitätsprobleme mit dem Chefarchitekten des FPAC Business Center.

French German
fermeture schließung
mars märz
rapidement schnell
équipe team
de ab
centre center
avec mit
agences agenturen
à die

FR De plus, BDC a été en mesure d'étendre les signatures électroniques à la distribution du financement du gouvernement canadien pour maintenir les petites entreprises à flot pendant la fermeture économique.

DE Darüber hinaus konnte BDC die elektronischen Signaturen auf die Verteilung des Finanzierungspakets der kanadischen Regierung ausweiten, um kleine Unternehmen während des wirtschaftlichen Stillstands am Leben zu erhalten.

French German
électroniques elektronischen
distribution verteilung
gouvernement regierung
canadien kanadischen
petites kleine
économique wirtschaftlichen
signatures signaturen
entreprises unternehmen
à zu
de hinaus
en darüber

FR Ouverture et fermeture du volet

DE Öffnen und Schließen des Kontextfensters

French German
fermeture schließen
et und
du des

FR Noir Bleu Gris Rose Imprimé Jaune Taille unique Housse pour ordinateur 13 pouces Sac à langer Poche extérieure Sangle sternale Porte-bouteille d’eau Youth Fermeture à glissière Kids 2021 S2 2021 S3

DE Schwarz Blau Grau Pink Druck Gelb Einheitsgröße Tasche für 13-Zoll-Laptop Wickeltasche Außenfach Brustgurt Wasserflaschenhalter Youth Reißverschluss Kinder 2021 S2 2021 S3

French German
pour für
ordinateur laptop
pouces zoll
youth youth
fermeture verschluss
kids kinder
noir schwarz
gris grau
jaune gelb
bleu blau
rose pink

FR Les étiquettes, les parties en toile et les bandes de fermeture éclair sont toutes fabriquées à partir de matériaux 100 % recyclés.

DE Etiketten, Gurtband und Reißverschlussbänder sind alle aus 100 % recycelten Materialien hergestellt

French German
étiquettes etiketten
recyclés recycelten
fabriqué hergestellt
et und
toutes alle
matériaux materialien
partir aus

FR Le nylon subtilement texturé et le cuir lisse convergent pour former le portefeuille Oscar, doté d’un compartiment à fermeture éclair et de pratiques rangements pour carte extérieurs.

DE Dezent strukturiertes Nylon und glattes Leder zeichnen die Oscar Wallet mit Reißverschlussfach und praktischen Kartenfächern außen aus.

French German
nylon nylon
cuir leder
pratiques praktischen
et und
portefeuille wallet
à die
le aus
de mit

FR Le portefeuille Rubber Oscar possède un compartiment principal à fermeture éclair et des emplacements pour cartes extérieurs, notamment un rangement pour carte en matériau type caoutchouc orné d’un logo embossé.

DE Die Rubber Oscar Wallet verfügt über ein Hauptfach mit Reißverschluss und externe Kartenfächer, darunter ein gummiartiges Kartenfach mit geprägtem Logo.

French German
possède verfügt
fermeture verschluss
logo logo
et und
portefeuille wallet
à die
des darunter

FR Doté de rangements pour cartes et billets à l’intérieur et à l’extérieur, le portefeuille Orion à trois volets dispose également d’un compartiment carte d’identité à fenêtre en filet et d’un rabat de fermeture par bouton-pression.

DE Die Brieftasche Orion ist innen und außen mit Karten- und Währungsfächern ausgestattet und verfügt außerdem über ein Ausweisfenster aus Mesh und einen Druckknopfverschluss an der Oberseite, der alles zusammenhält.

French German
doté ausgestattet
filet mesh
et und
cartes karten
à die
en innen
portefeuille brieftasche

FR Le portefeuille Tyler à deux volets est un modèle a fermeture éclair intégrale disposant d’un compartiment principal avec séparateur, ainsi que de rangements pour carte pratiques à l’intérieur et à l’extérieur.

DE Die aufklappbare Tyler Brieftasche mit zwei Fächern und durchgehendem Reißverschluss verfügt über ein unterteiltes Hauptfach und praktische Kartenfächer innen und außen.

French German
tyler tyler
fermeture verschluss
pratiques praktische
a verfügt
et und
à die
portefeuille brieftasche

FR Poche avant avec fermeture éclair étanche

DE Frontfach mit wasserdichtem Reißverschluss

French German
fermeture verschluss
avec mit

Showing 50 of 50 translations