DE Durch die Sicherstellung des persönlichen Engagements und die Umsetzung vereinbarter Pläne sind unsere Verlage Ihr wichtigster Ansprechpartner und bieten Zugang zu Produktionsmanagement, Marketing, Analysen und vielem mehr.
Translate "wichtigster" to Spanish
Showing 44 of 44 translations of the phrase "wichtigster" from German to Spanish
Translations of wichtigster
"wichtigster" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
| wichtigster | más importante principal |
Translation of German to Spanish of wichtigster
German
Spanish
ES Al garantizar el compromiso personal y la ejecución de los planes acordados, nuestros editores son su principal punto de contacto y ofrecen acceso a soluciones de gestión de la producción, marketing, análisis y mucho más.
| German | Spanish |
|---|---|
| pläne | planes |
| verlage | editores |
| ansprechpartner | contacto |
| marketing | marketing |
| analysen | análisis |
| sicherstellung | garantizar |
| zugang | acceso |
| und | y |
| bieten | ofrecen |
| umsetzung | ejecución |
| wichtigster | principal |
| mehr | más |
| sind | son |
| zu | a |
DE Ob 10 oder 10 Millionen Kunden: Jeder Kunde wird wie Ihr wichtigster Kunde behandelt
ES Trata a cada cliente como si fuera el más importante, sin importar cuántos tengas
| German | Spanish |
|---|---|
| wichtigster | más importante |
| behandelt | trata |
| ob | si |
| wie | cuántos |
| ihr | a |
| kunde | cliente |
DE Die Sicherheit, die ein Antiviren-Programm bietet, ist bei weitem sein wichtigster Aspekt
ES La seguridad ofrecida por un programa antivirus es, de lejos, el aspecto más importante
| German | Spanish |
|---|---|
| sicherheit | seguridad |
| weitem | lejos |
| wichtigster | más importante |
| aspekt | aspecto |
| programm | programa |
| antiviren | antivirus |
| ist | es |
| bei | de |
DE Was ist Ihr wichtigster Ratschlag für Teams, die gemeinsam an Umfragen arbeiten?
ES ¿Qué consejo les darías a los equipos que colaboran en proyectos de encuestas?
| German | Spanish |
|---|---|
| umfragen | encuestas |
| teams | equipos |
DE Deine Kunden sind Dein wichtigster Vermögenswert.
ES Tus clientes son tu activo más importante.
| German | Spanish |
|---|---|
| kunden | clientes |
| wichtigster | más importante |
| vermögenswert | activo |
| sind | son |
| deine | tu |
DE Maschinelle Übersetzung kann Ihr wichtigster Verbündeter sein, wenn Sie sie bei der Übersetzung Ihrer Website richtig einsetzen.
ES Siempre que la utilice correctamente en su proyecto de traducción de sitios web, la traducción automática puede ser su mejor aliada.
| German | Spanish |
|---|---|
| kann | puede |
| website | web |
| richtig | correctamente |
| sein | ser |
| bei | de |
| wenn | en |
DE ownClouds wichtigster Helpdesk. Nehmen Sie Kontakt mit unserer Community auf und arbeiten Sie gemeinsam an Lösungen.
ES El principal servicio de asistencia de ownCloud. Póngase en contacto con nuestra comunidad y trabajemos conjuntamente para encontrar soluciones.
| German | Spanish |
|---|---|
| wichtigster | principal |
| kontakt | contacto |
| community | comunidad |
| arbeiten | servicio |
| lösungen | soluciones |
| und | y |
| gemeinsam | conjuntamente |
| sie | nuestra |
DE Der Jomo Kenyatta International Airport, Nairobis wichtigster Flughafen, befindet sich 20 km vom Fairmont The Norfolk entfernt
ES El Aeropuerto Internacional Jomo Kenyatta, el principal aeropuerto de Nairobi, está ubicado a 20 km (12 millas) de distancia del Fairmont The Norfolk
| German | Spanish |
|---|---|
| international | internacional |
| wichtigster | principal |
| befindet | ubicado |
| fairmont | fairmont |
| km | km |
| entfernt | de |
DE Unser wichtigster Beweis sind Codenamen im Android-Quellcode , die auf Gerätemodelle verweisen, die Experten nur einem unveröffentlichten Foldable zuordnen können.
ES Nuestra prueba más decisiva proviene de los nombres en clave que se encuentran en el código fuente de Android , que parecen hacer referencia a modelos de dispositivos que los expertos solo pueden atribuir a un plegable inédito.
| German | Spanish |
|---|---|
| beweis | prueba |
| verweisen | hacer referencia |
| experten | expertos |
| quellcode | código |
| android | android |
| im | en el |
| können | pueden |
| nur | solo |
DE Wichtigster Marienwallfahrtsort der Schweiz mit eindrücklicher Klosteranlage
ES Einsiedeln es el lugar de peregrinación de la Virgen más importante de Suiza
| German | Spanish |
|---|---|
| wichtigster | más importante |
| schweiz | suiza |
DE Die Natur ist unser wichtigster Lieferant
ES La naturaleza es nuestro principal proveedor
| German | Spanish |
|---|---|
| wichtigster | principal |
| lieferant | proveedor |
| ist | es |
| unser | nuestro |
| die | la |
| natur | naturaleza |
DE Und ihr wichtigster Ratschlag? Im Moment leben und das Beste aus jedem einzelnen Tag zu machen. „Wenn uns diese Situation eines gelehrt hat, dann, dass wir aufhören sollten, alles kontrollieren zu wollen, vor allem die Zukunft.
ES ¿Y su consejo más importante? Vivir el día a día y sacar lo mejor de cada uno. “Si esta situación nos ha enseñado una cosa, es que debemos dejar de intentar controlarlo todo, especialmente el futuro”.
| German | Spanish |
|---|---|
| suche | búsqueda |
| erster | a |
DE Wichtigster Stipendiengeber für internationale Studierende ist der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD)
ES La más importante institución que otorga becas a estudiantes extranjeros es el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD)
| German | Spanish |
|---|---|
| wichtigster | más importante |
| studierende | estudiantes |
| akademische | académico |
| ist | es |
DE Dementsprechend ist unser wichtigster Lieferant von Holz für die Herstellung der Opinel-Messer im Jura ansässig.
ES Así, nuestro principal proveedor de madera que contribuye a la fabricación de la navaja Opinel tiene su sede en el departamento de Jura.
| German | Spanish |
|---|---|
| wichtigster | principal |
| lieferant | proveedor |
| messer | navaja |
| im | en el |
| unser | nuestro |
| holz | madera |
| herstellung | fabricación |
| German | Spanish |
|---|---|
| wichtigster | principal |
| vereinigten | unidos |
| dns | dns |
| managed | administrado |
| service | servicio |
| und | y |
| in | en |
| staaten | estados unidos |
| unser | nuestro |
DE Einhaltung wichtigster Leitlinien zum Technologie-Risikomanagement der Monetary Authority of Singapore (auch MAS Singapore)
ES Cumpla componentes clave de las Directrices de Gestión de Riesgos Tecnológicos de la Autoridad Monetaria de Singapur.
| German | Spanish |
|---|---|
| einhaltung | cumpla |
| leitlinien | directrices |
| authority | autoridad |
| singapore | singapur |
| risikomanagement | riesgos |
| technologie | tecnológicos |
| of | de |
DE Unsere Kultur der Fürsorge steht im Mittelpunkt unseres Schaffens. Wir stehen Ihnen im Leben zur Seite, wenn es wirklich notwendig ist. Dies ist unser wichtigster Vermögenswert.
ES Es nuestra «cultura de la entrega» lo que impulsa todo lo que hacemos y cambia vidas cuando realmente importa. Es nuestro recurso más intangible, pero nuestro activo más valorado.
| German | Spanish |
|---|---|
| kultur | cultura |
| leben | vidas |
| vermögenswert | activo |
| es | lo |
| wenn | cuando |
| unser | nuestro |
| wirklich | realmente |
| ist | es |
DE Als wohl wichtigster Teil jeder Anbaubemühung hängt jede einzelne Blüte, jedes Terpen und Cannabinoid von der erfolgreichen Keimung der Samen ab
ES Cada cogollo, terpeno y cannabinoide depende de la buena germinación de las semillas, que posiblemente sea la parte más importante del proceso de cultivo
| German | Spanish |
|---|---|
| wohl | posiblemente |
| wichtigster | más importante |
| hängt | depende |
| keimung | germinación |
| samen | semillas |
| und | y |
| teil | de |
| jede | que |
DE Malcolm legt die Strategie für das Unternehmen fest, ist unser wichtigster Kundenbetreuer und treibt die funktionsübergreifende Ausrichtung voran, um ein nachhaltiges und profitables Wachstum zu unterstützen.
ES Malcolm establece la estrategia del negocio, es nuestro principal defensor de los clientes e impulsa la alineación interfuncional para apoyar un crecimiento sostenido y rentable.
| German | Spanish |
|---|---|
| malcolm | malcolm |
| legt | establece |
| wichtigster | principal |
| treibt | impulsa |
| profitables | rentable |
| strategie | estrategia |
| ausrichtung | alineación |
| wachstum | crecimiento |
| voran | de |
| zu unterstützen | apoyar |
| ist | es |
| unternehmen | negocio |
| unser | nuestro |
| und | e |
DE “Das mit der Veranda verbundene Wohnzimmer ist unser wichtigster Aufenthaltsort vom Frühling bis zum Herbst
ES «La sala de estar es el punto neurálgico de nuestras vidas desde la primavera hasta el otoño
| German | Spanish |
|---|---|
| wohnzimmer | sala |
| frühling | primavera |
| herbst | otoño |
| ist | es |
| das | la |
| der | el |
| bis | hasta |
| vom | desde |
DE Hinweis: Wenn Website-Besuche dein wichtigster KPI sind, empfehlen wir dir, die Vorteile von Klick-ID mit einem universellen JavaScript-Website-Tag zu nutzen
ES Nota: Si tu KPI clave es Visitas al sitio, te recomendamos que uses una etiqueta de conversión universal para aprovechar los beneficios de los ID de clics
| German | Spanish |
|---|---|
| hinweis | nota |
| kpi | kpi |
| universellen | universal |
| besuche | visitas |
| tag | etiqueta |
| klick | clics |
| vorteile | beneficios |
| website | sitio |
| wenn | si |
| empfehlen | recomendamos |
| dir | te |
| dein | tu |
| zu | para |
DE Durch die Sicherstellung des persönlichen Engagements und die Umsetzung vereinbarter Pläne sind unsere Verlage Ihr wichtigster Ansprechpartner und bieten Zugang zu Produktionsmanagement, Marketing, Analysen und vielem mehr.
ES Al garantizar el compromiso personal y la ejecución de los planes acordados, nuestros editores son su principal punto de contacto y ofrecen acceso a soluciones de gestión de la producción, marketing, análisis y mucho más.
| German | Spanish |
|---|---|
| pläne | planes |
| verlage | editores |
| ansprechpartner | contacto |
| marketing | marketing |
| analysen | análisis |
| sicherstellung | garantizar |
| zugang | acceso |
| und | y |
| bieten | ofrecen |
| umsetzung | ejecución |
| wichtigster | principal |
| mehr | más |
| sind | son |
| zu | a |
DE Ob 10 oder 10 Millionen Kunden: Jeder Kunde wird wie Ihr wichtigster Kunde behandelt
ES Trata a cada cliente como si fuera el más importante, sin importar cuántos tengas
| German | Spanish |
|---|---|
| wichtigster | más importante |
| behandelt | trata |
| ob | si |
| wie | cuántos |
| ihr | a |
| kunde | cliente |
| German | Spanish |
|---|---|
| suche | búsqueda |
| erster | a |
DE Der Jomo Kenyatta International Airport, Nairobis wichtigster Flughafen, befindet sich 20 km vom Fairmont The Norfolk entfernt
ES El Aeropuerto Internacional Jomo Kenyatta, el principal aeropuerto de Nairobi, está ubicado a 20 km (12 millas) de distancia del Fairmont The Norfolk
| German | Spanish |
|---|---|
| international | internacional |
| wichtigster | principal |
| befindet | ubicado |
| fairmont | fairmont |
| km | km |
| entfernt | de |
DE Sloweniens wichtigster Hafen und Kreuzfahrthafen mit einem mittelalterlichen Stadtkern, der von der venezianischen Architektur beeinflusst ist.
ES El principal puerto y parada de cruceros de Eslovenia, con un centro urbano medieval influenciado por la arquitectura veneciana.
| German | Spanish |
|---|---|
| hafen | puerto |
| mittelalterlichen | medieval |
| architektur | arquitectura |
| und | y |
| wichtigster | principal |
DE Die Natur ist unser wichtigster Lieferant
ES La naturaleza es nuestro principal proveedor
| German | Spanish |
|---|---|
| wichtigster | principal |
| lieferant | proveedor |
| ist | es |
| unser | nuestro |
| die | la |
| natur | naturaleza |
DE Was ist Ihr wichtigster Ratschlag für Teams, die gemeinsam an Umfragen arbeiten?
ES ¿Qué consejo les darías a los equipos que colaboran en proyectos de encuestas?
| German | Spanish |
|---|---|
| umfragen | encuestas |
| teams | equipos |
DE Wir sind davon überzeugt, dass Menschen unser größtes Kapital und unser wichtigster nachhaltiger Wettbewerbsvorteil sind. Aus diesem Grund stellen wir hochmotivierte und fokussierte Bewerber ein.
ES Creemos que las personas son nuestro principal activo y una de nuestras más importantes ventajas competitivas y sostenibles. Por ello, contratamos personas plenamente motivadas y enfocadas.
| German | Spanish |
|---|---|
| wichtigster | principal |
| und | y |
| menschen | personas |
| unser | nuestro |
| grund | una |
| sind | son |
DE Wichtigster Stipendiengeber für internationale Studierende ist der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD)
ES La más importante institución que otorga becas a estudiantes extranjeros es el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD)
| German | Spanish |
|---|---|
| wichtigster | más importante |
| studierende | estudiantes |
| akademische | académico |
| ist | es |
DE Die Volksrepublik China war 2020 mit einem Warenwert von 212,7 Milliarden Euro (Exporte und Importe) Deutschlands wichtigster Handelspartner
ES En 2020, la República Popular China fue el socio comercial más importante de Alemania, con mercancías por valor de 212.700 millones de euros (exportaciones e importaciones)
| German | Spanish |
|---|---|
| china | china |
| milliarden | millones |
| euro | euros |
| exporte | exportaciones |
| importe | importaciones |
| deutschlands | alemania |
| wichtigster | más importante |
| war | fue |
| und | e |
DE Mein wichtigster Qualifikationswettkampf für Tokio stand kurz bevor, wir Sportler lebten wie in einer Blase, hatten alles ausgeblendet und nichts als die Qualifikation für unseren größten Traum im Kopf.
ES Mi pelea clasificatoria más importante para Tokio estaba a la vuelta de la esquina, los atletas vivíamos en una burbuja, como si el resto del mundo no existiera, y no teníamos nada más en la mente que la clasificación para nuestro mayor sueño.
| German | Spanish |
|---|---|
| wichtigster | más importante |
| tokio | tokio |
| sportler | atletas |
| blase | burbuja |
| traum | sueño |
| und | y |
| mein | mi |
| in | en |
| kopf | mente |
| bevor | de |
| nichts | no |
| größten | mayor |
DE In der globalisierten Welt, in der Wissen als wichtigster „Rohstoff“ gilt, ist das Land mit seiner Tradition in Forschung und Entwicklung im internationalen Wettbewerb um die besten Köpfe gut aufgestellt
ES En el mundo globalizado, donde el conocimiento es la principal “materia prima”, Alemania tiene una sólida posición en la competencia por los mejores cerebros, gracias a su amplia tradición en investigación y desarrollo
DE In der globalisierten Welt, in der Wissen als wichtigster „Rohstoff“ gilt, ist das Land mit seiner Tradition in Forschung und Entwicklung im internationalen Wettbewerb um die besten Köpfe gut aufgestellt
ES En el mundo globalizado, donde el conocimiento es la principal “materia prima”, el país tiene una sólida posición en la competencia por las mejores cabezas gracias a su amplia tradición en investigación y desarrollo
DE Entsprechend werden sie von den anderen als wichtigster Gegner betrachtet
ES En consecuencia, los demás los consideran el adversario político más importante
| German | Spanish |
|---|---|
| entsprechend | en consecuencia |
| wichtigster | más importante |
| anderen | más |
| von | el |
DE Dementsprechend ist unser wichtigster Lieferant von Holz für die Herstellung der Opinel-Messer im Jura ansässig.
ES Así, nuestro principal proveedor de madera que contribuye a la fabricación de la navaja Opinel tiene su sede en el departamento de Jura.
| German | Spanish |
|---|---|
| wichtigster | principal |
| lieferant | proveedor |
| messer | navaja |
| im | en el |
| unser | nuestro |
| holz | madera |
| herstellung | fabricación |
DE Was ist Ihr wichtigster Ratschlag für Teams, die gemeinsam an Umfragen arbeiten?
ES ¿Qué consejo les darías a los equipos que colaboran en proyectos de encuestas?
| German | Spanish |
|---|---|
| umfragen | encuestas |
| teams | equipos |
DE Als wichtigster Bestandteil Ihres Unternehmens sollten Ihre Mitarbeiter vom ersten Tag an mit Ihrem Unternehmen wachsen
ES Como el alma de su organización, su personal debe crecer junto con su negocio desde el día en que se incorporan
| German | Spanish |
|---|---|
| wachsen | crecer |
| sollten | debe |
| tag | día |
| an | a |
| unternehmens | organización |
| mitarbeiter | personal |
| ihrem | su |
| German | Spanish |
|---|---|
| wichtigster | principal |
| vereinigten | unidos |
| dns | dns |
| managed | administrado |
| service | servicio |
| und | y |
| in | en |
| staaten | estados unidos |
| unser | nuestro |
DE Wichtigster Marienwallfahrtsort der Schweiz mit eindrücklicher Klosteranlage
ES Einsiedeln es el lugar de peregrinación de la Virgen más importante de Suiza
| German | Spanish |
|---|---|
| wichtigster | más importante |
| schweiz | suiza |
DE Unser wichtigster KPI bei unseren Webhosting-Partnern sind Kundenrezensionen und Reaktionszeiten.
ES Nuestro principal KPI con nuestros socios de alojamiento web son las opiniones de los clientes y los tiempos de respuesta.
DE Was ist Ihr wichtigster Ratschlag für Teams, die gemeinsam an Umfragen arbeiten?
ES ¿Qué consejo les darías a los equipos que colaboran en proyectos de encuestas?
DE Was ist Ihr wichtigster Ratschlag für Käufer, die sich nicht auf falsche Produktbehauptungen und greenwash für Produkte verlassen wollen, die sie kaufen?
ES ¿Cuál es su principal consejo para los compradores que quieren evitar fiarse de las falsas afirmaciones de los productos y de greenwash para los productos que adquieren?
Showing 44 of 44 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese