ES Personaliza tus emails de acuerdo a cualquier información que tengas sobre el contacto. Tus emails adquieren un toque personal cuando envías exactamente lo que tus contactos quieren ver. Y más personas se involucran con tus emails.
Translate "adquieren" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "adquieren" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of adquieren
Spanish
German
DE Personalisieren Sie Ihre E-Mails basierend auf Ihre Kontaktinformationen. Wenn Sie genau das senden, was Ihre Kontakte sehen möchten, zeigen sich Ihre E-Mails viel persönlicher. Und mehr Menschen beschäftigen sich mit Ihren E-Mails.
| Spanish | German |
|---|---|
| personaliza | personalisieren |
| emails | mails |
| contacto | kontaktinformationen |
| contactos | kontakte |
| y | und |
| más | mehr |
| quieren | möchten |
| cuando | wenn |
| con | basierend |
| de | mit |
| ver | sehen |
| se | sich |
| el | das |
| exactamente | genau |
| personas | menschen |
ES Cuanto más específicamente definas a tu cliente objetivo, mejor. Una vez tengas una idea básica de quiénes adquieren tu producto, descríbelos con tanto detalle como te sea posible.
DE Je genauer du deinen Zielkunden beschreiben kannst, desto besser. Sobald du eine grundlegende Vorstellung davon hast, wer dein Produkt kaufen wird, beschreibe es so detailliert wie möglich.
| Spanish | German |
|---|---|
| idea | vorstellung |
| detalle | detailliert |
| mejor | besser |
| producto | produkt |
| posible | möglich |
| cuanto más | desto |
| objetivo | wird |
| una vez | sobald |
| tengas | du |
| tanto | so |
| tu | dein |
| básica | grundlegende |
| de | deinen |
| como | wie |
| una | eine |
ES Los fundadores de Sheraton, Ernest Henderson y Robert Moore, adquieren su primer hotel en Springfield, Massachusetts.
DE Die Gründer von Sheraton, Ernest Henderson und Robert Moore, kaufen ihr erstes Hotel in Springfield, Massachusetts.
| Spanish | German |
|---|---|
| fundadores | gründer |
| sheraton | sheraton |
| robert | robert |
| hotel | hotel |
| massachusetts | massachusetts |
| y | und |
| en | in |
ES Con los gráficos XML de XMLSpy el trabajo, la comunicación y los informes con datos XML y XBRL adquieren una dimensión totalmente nueva
DE Die XML-Diagrammerstellung in XMLSpy eröffnet ganz neue Möglichkeiten für das Arbeiten mit XML- und XBRL-Daten, deren Weiterkommunikation und die Erstellung von Berichten dazu
| Spanish | German |
|---|---|
| xml | xml |
| xmlspy | xmlspy |
| xbrl | xbrl |
| nueva | neue |
| datos | daten |
| y | und |
| informes | berichten |
| Spanish | German |
|---|---|
| aceptar | zustimmen |
| fm | fm |
| suscriptores | abonnenten |
| suscripción | abonnement |
| condiciones | bedingungen |
| cuando | wenn |
| son | sind |
| de | ihr |
| estas | sie |
ES Te sorprendería ver lo dispuesta que está la gente a participar para ganar puntos y ascender en el ranking. Los mayores contribuidores adquieren un estatus de expertos.
DE Du wirst überrascht sein, wie viele Mitarbeiter sich beteiligen werden, um Punkte zu verdienen und auf der Rangliste nach oben zu klettern. Die Mitarbeiter mit den meisten Beteiligungen erhalten Experten-Status.
| Spanish | German |
|---|---|
| participar | beteiligen |
| puntos | punkte |
| ranking | rangliste |
| estatus | status |
| expertos | experten |
| y | und |
| ganar | verdienen |
| a | zu |
| un | viele |
| en | oben |
ES Pon la atención al cliente en el corazón de tu empresa. Los agentes se vuelven más productivos, los gerentes se vuelven más impactantes y los clientes adquieren más poder.
DE Freshdesk ist eine nutzerfreundliche Kundendienstsoftware, die über 40.000 Unternehmen dabei unterstützt, herausragende Kundenerlebnisse zu schaffen.
| Spanish | German |
|---|---|
| empresa | unternehmen |
| de | über |
ES Con Zoho Desk, los agentes se vuelven más productivos, los gerentes se vuelven más impactantes y los clientes adquieren más poder
DE Freshdesk führt Konversationen aus E-Mail, Telefon, Web, Chat und Social Media zusammen und hilft dir, Probleme über die verschiedenen Kanäle hinweg mühelos zu lösen
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| con | über |
ES Pon la atención al cliente en el corazón de tu empresa. Los agentes se vuelven más productivos, los gerentes se vuelven más impactantes y los clientes adquieren más poder. Descubre más sobre Zoho Desk
DE Setze den Kundendienst in den Mittelpunkt deines Unternehmens. Mache Agenten produktiver, Manager wirkungsstärker und gib Kunden mehr Entscheidungsbefugnis. Erfahre mehr über Zoho Desk
| Spanish | German |
|---|---|
| agentes | agenten |
| productivos | produktiver |
| zoho | zoho |
| desk | desk |
| atención al cliente | kundendienst |
| descubre | erfahre |
| y | und |
| empresa | unternehmens |
| gerentes | manager |
| en | in |
| clientes | kunden |
| de | setze |
| más | mehr |
| atención | mittelpunkt |
ES La ingeniería inversa de los activos de la competencia le permitirá realizar un seguimiento de los enlaces pasivos que se adquieren cada semana
DE Durch Reverse Engineering der Vermögenswerte des Mitbewerbers können Sie passive Links verfolgen, die jede Woche erworben werden
| Spanish | German |
|---|---|
| ingeniería | engineering |
| inversa | reverse |
| activos | vermögenswerte |
| seguimiento | verfolgen |
| pasivos | passive |
| semana | woche |
| competencia | können |
| realizar | werden |
| enlaces | links |
ES Los administradores, desarrolladores y expertos en seguridad adquieren experiencia práctica en la configuración de las soluciones de Secrets Manager, incluido un entorno de pruebas dedicado.
DE Administratoren, Entwickler und Sicherheitsexperten sammeln praktische Erfahrungen bei der Konfiguration von Secrets Manager-Lösungen, einschließlich einer speziellen Testumgebung.
| Spanish | German |
|---|---|
| desarrolladores | entwickler |
| soluciones | lösungen |
| incluido | einschließlich |
| administradores | administratoren |
| y | und |
| configuración | konfiguration |
| manager | manager |
| experiencia | praktische |
ES Los perros lectores no son unos canes cualquiera. Leyéndole en voz alta a un perro, los niños adquieren confianza en sí mismos y mejoran sus habilidades y su creatividad.
DE Die Finnen lieben Bücher. Jeder Finne kauft jährlich im Schnitt vier Bücher und holt sich dutzende aus der Bibibliothek.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| a | lieben |
| mismos | sich |
ES Superseguro Las cámaras adquieren automáticamente certificados SSL firmados públicamente y todos los datos de gestión de Meraki están siempre encriptados por defecto.
DE Super sicherOffiziell signierte SSL-Zertifikate werden von Kameras automatisch erworben und alle Verwaltungsdaten von Meraki sind immer standardmäßig verschlüsselt.
| Spanish | German |
|---|---|
| cámaras | kameras |
| automáticamente | automatisch |
| certificados | zertifikate |
| ssl | ssl |
| firmados | signierte |
| meraki | meraki |
| y | und |
| siempre | immer |
| de | von |
| todos | alle |
ES Con los gráficos de XMLSpy el trabajo, la comunicación y los informes XML adquieren una dimensión totalmente nueva
DE Die Diagrammerstellung in XMLSpy eröffnet ganz neue Möglichkeiten für das Arbeiten mit XML-Daten, deren Weiterkommunikation und die Erstellung von Berichten dazu
| Spanish | German |
|---|---|
| xmlspy | xmlspy |
| xml | xml |
| nueva | neue |
| y | und |
| informes | berichten |
ES Todos los datos se adquieren y procesan en tiempo real sin ninguna proyección o muestreo de los mismos.
DE Alle Daten werden in Echtzeit erfasst und erneut verarbeitet, ohne dass sie projiziert oder abgetastet werden müssen.
| Spanish | German |
|---|---|
| procesan | verarbeitet |
| y | und |
| en | in |
| datos | daten |
| sin | ohne |
| todos | alle |
| o | oder |
| tiempo real | echtzeit |
ES 227.7202, todos los usuarios finales del Gobierno de los Estados Unidos adquieren el software sólo con los derechos establecidos en el presente documento.
DE 227.7202 erwerben alle Endbenutzer der US-Regierung die Software mit nur den hierin festgelegten Rechten.
| Spanish | German |
|---|---|
| gobierno | regierung |
| usuarios | endbenutzer |
| software | software |
| derechos | rechten |
| todos | alle |
ES KKR y TowerBrook Capital Partners adquieren una participación minoritaria en OVH por un valor de 250 millones de euros
DE KKR und TowerBrook Capital Partners erhalten somit für 250 Millionen Euro eine Minderheitsbeteiligung an OVH
| Spanish | German |
|---|---|
| partners | partners |
| millones | millionen |
| euros | euro |
| capital | capital |
| y | und |
| de | für |
| una | eine |
ES Abordar la privacidad y la seguridad en el desarrollo digital implica una consideración cuidadosa de qué datos se recopilan y cómo se adquieren, utilizan, almacenan y comparten.
DE Um die Privatsphäre und Sicherheit in der digitalen Entwicklung zu gewährleisten, muss sorgfältig geprüft werden, welche Daten erfasst und wie Daten erfasst, verwendet, gespeichert und gemeinsam genutzt werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| desarrollo | entwicklung |
| digital | digitalen |
| datos | daten |
| almacenan | gespeichert |
| y | und |
| en | in |
| implica | zu |
| utilizan | verwendet |
| privacidad | privatsphäre |
| seguridad | sicherheit |
ES De esta forma, los usuarios disfrutan una experiencia colaborativa y los administradores adquieren una perspectiva única de toda la infraestructura informática.
| Spanish | German |
|---|---|
| usuarios | benutzer |
| experiencia | können |
| administradores | administratoren |
| perspectiva | blick |
| infraestructura | infrastruktur |
| informática | computing |
| y | und |
| toda | gesamte |
ES Los charles, por ejemplo, adquieren un significado completamente nuevo, dando a las pistas un escenario sonoro abierto y aireado, pero uno que también está firmemente arraigado gracias a la forma en que se maneja el resto de la gama.
DE Hi-Hats zum Beispiel bekommen eine ganz neue Bedeutung und verleihen den Tracks wirklich eine offene und luftige Klangbühne - aber auch eine, die dank der Art und Weise, wie der Rest der Palette behandelt wird, fest geerdet ist.
| Spanish | German |
|---|---|
| pistas | tracks |
| abierto | offene |
| firmemente | fest |
| gama | palette |
| y | und |
| nuevo | neue |
| pero | aber |
| también | auch |
| ejemplo | beispiel |
| resto | rest |
| está | ist |
| forma | weise |
ES Mientras que las aplicaciones orientadas al consumidor adquieren nuevos clientes y los sirven, las aplicaciones internas son las que hacen posible operar todo el negocio de manera consistente y eficiente.
DE Während verbraucherorientierte Anwendungen neue Kunden gewinnen und bedienen, sind interne Anwendungen, die es ermöglichen, das gesamte Geschäft konsistent und effizient zu betreiben.
| Spanish | German |
|---|---|
| nuevos | neue |
| internas | interne |
| consistente | konsistent |
| eficiente | effizient |
| clientes | kunden |
| y | und |
| posible | ermöglichen |
| aplicaciones | anwendungen |
| negocio | geschäft |
| son | sind |
| de | die |
ES Los auriculares inalámbricos OnePlus Bullets adquieren Beats X por la mitad del precio
DE OnePlus Bullets Wireless-Ohrhörer bieten Beats X zum halben Preis an
| Spanish | German |
|---|---|
| auriculares | ohrhörer |
| inalámbricos | wireless |
| oneplus | oneplus |
| x | x |
| mitad | halben |
| precio | preis |
| beats | beats |
ES Por la noche, las calles adquieren un ambiente especial gracias a la luz de las farolas y el pueblo cuenta con excelentes opciones para cenar
DE Nachts, wenn die beleuchteten Straßen eine besondere Atmosphäre ausstrahlen, haben Sie mehrere ausgezeichnete Restaurant zur Auswahl
| Spanish | German |
|---|---|
| calles | straßen |
| ambiente | atmosphäre |
| excelentes | ausgezeichnete |
| opciones | auswahl |
ES Muchos de los compradores adquieren una propiedad en Esporles, optan por el cultivo de viñedos o olivares.
DE Viele Hauskäufer, die eine Immobilie in Esporles erwerben, entscheiden sich damit für einen weitläufigen Wein- und Olivenhain in der Nähe.
| Spanish | German |
|---|---|
| propiedad | immobilie |
| muchos | viele |
| en | in |
| de | einen |
| una | eine |
| el | der |
ES La visión de PrecisionOS es cambiar para siempre la forma en que los médicos adquieren conocimientos y habilidades, a una fracción del costo y el tiempo.
DE Die Vision von PrecisionOS besteht darin, die Art und Weise, wie Ärzte Wissen und Können zu einem Bruchteil der Kosten und des Zeitaufwands erwerben, für immer zu verändern.
| Spanish | German |
|---|---|
| visión | vision |
| fracción | bruchteil |
| costo | kosten |
| cambiar | ändern |
| y | und |
| es | besteht |
| en | darin |
| habilidades | können |
| a | zu |
| forma | weise |
ES Los humanos adquieren la bacteria al consumir alimentos, leche o agua contaminados con las heces de animales infectados
DE Menschen nehmen das Bakterium durch den Verzehr von kontaminierten Lebensmitteln, Milch oder Wasser auf, das mit infizierten tierischen Fäkalien verunreinigt wurde
| Spanish | German |
|---|---|
| alimentos | lebensmitteln |
| leche | milch |
| agua | wasser |
| o | oder |
| humanos | menschen |
ES Las marcas están reconociendo este desinterés al proporcionar ofertas que les demuestran que son valoradas, al tiempo que adquieren un nuevo cliente leal.
DE Marken erkennen diese Selbstlosigkeit, indem sie Angebote unterbreiten, die zeigen, dass sie geschätzt werden, und gleichzeitig einen neuen treuen Kunden gewinnen.
| Spanish | German |
|---|---|
| marcas | marken |
| reconociendo | erkennen |
| ofertas | angebote |
| demuestran | zeigen |
| nuevo | neuen |
| cliente | kunden |
| un | einen |
| les | sie |
| tiempo | gleichzeitig |
| las | und |
| que | gewinnen |
| son | werden |
ES Colony Capital y Kingdom Hotels International adquieren Fairmont Hotels & Resorts. Fundan el nuevo grupo hotelero, FRHI Holdings Limited, con tres fuertes nombres de marcas: Fairmont, Raffles y Swissôtel Hotels & Resorts.
DE Colony Capital und Kingdom Hotels International übernehmen Fairmont Hotels & Resorts. Sie bilden die neue Hotelgruppe FRHI Holdings Limited, die von drei starken Marken vertreten wird: Fairmont, Raffles und Swissôtel Hotels & Resorts.
| Spanish | German |
|---|---|
| international | international |
| fairmont | fairmont |
| frhi | frhi |
| fuertes | starken |
| marcas | marken |
| raffles | raffles |
| swissôtel | swissôtel |
| capital | capital |
| y | und |
| nuevo | neue |
| resorts | hotels |
ES los gerentes se vuelven más impactantes y los clientes adquieren más poder
DE und hilft dir, Probleme über die verschiedenen Kanäle hinweg mühelos zu lösen
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
ES Las campañas de medición adquieren más importancia con las evaluaciones preliminares y de seguimiento con la simulación de Altair
| Spanish | German |
|---|---|
| simulación | simulation |
| altair | altair |
| y | und |
ES Los clientes adquieren un grupo de units que se pueden compartir
| Spanish | German |
|---|---|
| units | einheiten |
| clientes | kunden |
ES Entre los sofás convertibles, son muy codiciados los modelos que se transforman en divanes y adquieren un papel cada vez más protagónico en la zona de relax
DE Unter den Schlafsofas liegen die Modelle im Trend, die sich in eine so genannte Dormeuse verwandeln lassen und immer mehr zu den Protagonisten des Relaxbereiches werden
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| modelos | modelle |
| en | in |
| son | liegen |
| que | immer |
| más | mehr |
| de | unter |
| se | sich |
ES Incluso elementos aparentemente secundarios, como toalleros y cajoneras, adquieren una nueva identidad gracias al uso hábil del mármol, el latón y la madera
DE Auch scheinbar sekundäre Elemente wie Handtuchhalter und Schubladenschränke erhalten durch den gekonnten Einsatz von Marmor, Messing und Holz eine neue Identität
| Spanish | German |
|---|---|
| aparentemente | scheinbar |
| nueva | neue |
| identidad | identität |
| mármol | marmor |
| latón | messing |
| madera | holz |
| y | und |
| elementos | elemente |
| una | eine |
| la | den |
| como | wie |
ES Las palabras con la misma ortografía adquieren un significado diferente al cambiar el énfasis.
DE Wörter mit derselben Schreibweise erhalten eine andere Bedeutung, indem die Betonung verschoben wird.
| Spanish | German |
|---|---|
| ortografía | schreibweise |
| énfasis | betonung |
| con | mit |
| un | eine |
| la | die |
| diferente | eine andere |
ES El abordaje de la privacidad y la seguridad en el desarrollo digital implica una consideración especial sobre cuáles datos se recolectan y cómo los datos se adquieren, utilizan, almacenan y comparten.
DE Um die Privatsphäre und Sicherheit in der Digitalen Entwicklung zu gewährleisten, muss sorgfältig geprüft werden, welche Daten erfasst und wie Daten bezogen, verwendet, gespeichert und gemeinsam genutzt werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| desarrollo | entwicklung |
| digital | digitalen |
| almacenan | gespeichert |
| y | und |
| en | in |
| datos | daten |
| utilizan | verwendet |
| privacidad | privatsphäre |
| seguridad | sicherheit |
| sobre | zu |
ES La Amnesia 5 de CBD Seeds es una campeona que no hay que ignorar – una de las pocas cepas que los turistas adquieren en su visita a los Coffee Shops de Holanda
DE Amnesia 5 von CBD Seeds ist ein Champion, den man sich nicht entgehen lassen sollte - das ist eine der wenigen Sorten, die Touristen mehr als einmal kaufen, wenn sie die Niederlande besuchen
| Spanish | German |
|---|---|
| amnesia | amnesia |
| cbd | cbd |
| seeds | seeds |
| cepas | sorten |
| turistas | touristen |
| holanda | niederlande |
| visita | besuchen |
| no | nicht |
| que | lassen |
| es | ist |
| en | wenn |
ES Las plantas crecen vigorosas, con ramas y tallos gruesos y adquieren una gran altura
DE Die Pflanzen haben ein kräftiges Wachstum, dicke Äste und Stämme und werden ziemlich groß
| Spanish | German |
|---|---|
| gran | groß |
| plantas | pflanzen |
| y | und |
| crecen | werden |
| una | ein |
ES Sus flores se vuelven doradas y las hojas adquieren tonos...
DE Zum Ende hin werden die Blüten golden und die Blätter...
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| hojas | blätter |
| flores | blüten |
| sus | werden |
| Spanish | German |
|---|---|
| objetivos | ziele |
| socios | partner |
| activo | aktiv |
| y | und |
| equipo | team |
| empresa | geschäftlichen |
| somos | wir sind |
| todos | alle |
| su | ihrem |
ES Como hemos visto, la mayoría de los miedos se adquieren en un proceso de aprendizaje y educación
DE Wie wir gesehen haben, werden die meisten Ängste durch einen Lern- und Bildungsprozess erworben
| Spanish | German |
|---|---|
| visto | gesehen |
| y | und |
ES Las campañas de medición adquieren más importancia con las evaluaciones preliminares y de seguimiento con la simulación de Altair
| Spanish | German |
|---|---|
| simulación | simulation |
| altair | altair |
| y | und |
ES »Los conocimientos del negocio no son innatos, se adquieren.«
DE »Expertise ist nicht angeboren. Expertise baut man auf.«
| Spanish | German |
|---|---|
| conocimientos | expertise |
| no | nicht |
| los | man |
| del | auf |
ES A la vista del enorme valor económico de las patentes y de la posición de monopolio que dichas patentes otorgan dentro de la competencia, las acciones reivindicatorias adquieren una relevancia considerable
DE Angesichts des enormen wirtschaftlichen Werts von Patenten und der durch diese vermittelte Monopolstellung im Wettbewerb kommen Vindikationsverfahren eine erhebliche Bedeutung zu
| Spanish | German |
|---|---|
| enorme | enormen |
| económico | wirtschaftlichen |
| considerable | erhebliche |
| y | und |
| valor | werts |
| competencia | wettbewerb |
| a | zu |
ES Los estudiantes de Anchorage adquieren habilidades para la vida a través de Lions Quest
DE Studenten in Anchorage entwickeln Lebenskompetenzen durch Lions Quest
| Spanish | German |
|---|---|
| estudiantes | studenten |
| de | durch |
ES Los estudiantes de Anchorage adquieren habilidades para la vida con Lions Quest
DE Schüler in Anchorage entwickeln Lebenskompetenzen durch Lions-Quest
| Spanish | German |
|---|---|
| estudiantes | schüler |
| con | in |
| de | durch |
ES Las mesas de diseño de Livingdreams son únicas, constan de una sola pieza y adquieren su característico color oscuro mediante el uso de una técnica de ahumado especial.
DE Livingdreams einzigartige, einteilige Tische erhalten ihre charakteristische dunkle Farbe durch eine besondere Räuchertechnik.
| Spanish | German |
|---|---|
| mesas | tische |
| oscuro | dunkle |
| únicas | einzigartige |
| de | durch |
| su | ihre |
ES Mientras los autodidactas adquieren sus conocimientos desde la soledad, nosotros desarrollamos tus habilidades emulando escenarios del mundo real
DE Während Autodidakten ihr Wissen im stillen Kämmerlein erlangen, entwickeln wir deine Fähigkeiten durch die Simulation realer Szenarien
| Spanish | German |
|---|---|
| escenarios | szenarien |
| real | realer |
| habilidades | fähigkeiten |
| mientras | während |
| conocimientos | wissen |
ES Algunos estudiantes no se gradúan y algunos estudiantes no adquieren las habilidades y conocimientos de la materia impartida en el Bootcamp Ironhack
DE Einige Schüler schließen es nicht ab und einige erwerben im Ironhack Bootcamp nicht die Fähigkeiten und Kenntnisse des Unterrichtsfachs
| Spanish | German |
|---|---|
| estudiantes | schüler |
| y | und |
| en el | im |
| algunos | einige |
| habilidades | fähigkeiten |
| no | nicht |
ES De Veere komt in de vaart. Het is het eerste Se pone en operación el Veere. Es el primer buque de VT que los accionistas adquieren conjuntamente
DE Die Veere wird in Dienst genommen. Es ist das erste VT-Schiff, das die Gesellschafter auf gemeinsame Rechnung kaufen.
| Spanish | German |
|---|---|
| buque | schiff |
| in | in |
| es | ist |
| primer | erste |
ES Curvature, una empresa de Park Place Technologies, está transformando la forma en que los clientes adquieren su hardware.
DE Curvature, ein Unternehmen von Park Place Technologies, verändert die Art und Weise, wie Kunden ihre Hardware beschaffen.
| Spanish | German |
|---|---|
| empresa | unternehmen |
| park | park |
| hardware | hardware |
| place | place |
| clientes | kunden |
| de | von |
| forma | weise |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
adquieren clientes adquieren entretenimiento adquieren informes xml adquieren adquieren un significado adquieren la bacteria estudiantes no adquieren adquieren experiencia práctica adquieren un compromiso cómo se adquieren aquellos que adquieren tus emails adquieren acciones reivindicatorias adquieren
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese