Hire a translator I am translator

Translate "zyklus" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "zyklus" from German to Spanish

Translations of zyklus

"zyklus" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

zyklus ciclo

Translation of German to Spanish of zyklus

German
Spanish

DE Wenn Sie den mittleren Zyklus herunterstufen, berechnen wir Ihnen den Rest des Zyklus nicht

ES Si degradas a mitad de ciclo, no te cobraremos por el resto del ciclo

German Spanish
wenn si
nicht no
zyklus ciclo
den de
rest resto
des del

DE Denken Sie daran, dass der erste Zyklus keine Ausrüstung erfordert, aber der zweite Zyklus erfordert einen Satz Kurzhanteln. Die Body Coach App gibt kein Gewicht vor, empfiehlt aber etwas Herausforderndes, aber nicht zu Schweres.

ES Tenga en cuenta que el primer ciclo no requiere ningún equipo, pero el ciclo dos en adelante requiere un par de mancuernas. La aplicación Body Coach no especifica un peso, pero recomienda algo desafiante pero no demasiado pesado.

German Spanish
erfordert requiere
gewicht peso
empfiehlt recomienda
body body
coach coach
zu demasiado
ausrüstung equipo
aber pero
zyklus ciclo
app aplicación
erste primer
nicht ningún
keine no

DE tour de france, gruppe von radfahrern, gruppe von fahrern, peloton, radfahren, zyklus, radfahrer, fahrrad, fahrräder, cyclismo, giro, rennrad, fahrradhemd, könig des berges, die regeln, nevelo

ES tour de francia, grupo de ciclistas, grupo de jinetes, pelotón, ciclismo, ciclo, ciclista, bicicleta, bicicletas, giro, bicicleta de carretera, de ciclismo, rey de la montaña, las normas, nevelo

German Spanish
tour tour
france francia
gruppe grupo
peloton pelotón
zyklus ciclo
giro giro
könig rey
berges montaña
regeln normas
radfahren ciclismo
fahrrad bicicleta
fahrräder bicicletas
radfahrer ciclistas
von de

DE Mit dem XBRL-Taxonomie-Manager können Sie jederzeit überprüfen, welche Taxonomien auf Ihrem System installiert sind und sehen, ob neue Versionen zum Download zur Verfügung stehen - und zwar unabhängig vom Altova Produkt-Release-Zyklus.

ES El Gestor de taxonomías XBRL permite visualizar fácilmente las taxonomías instaladas en su sistema y comprobar si hay nuevas versiones que descargar, independientemente del ciclo de versiones de Altova.

German Spanish
taxonomien taxonomías
installiert instaladas
neue nuevas
versionen versiones
unabhängig independientemente
altova altova
manager gestor
xbrl xbrl
zyklus ciclo
und y
überprüfen comprobar
ob si
system sistema
ihrem su
download descargar

DE Herunterladen neuer Versionen von XBRL-Taxonomien unabhängig vom Altova Produkt-Release-Zyklus, sobald diese zur Verfügung stehen.

ES Descargar versiones más recientes de las taxonomías XBRL tan pronto como estén disponibles, independientemente del ciclo de actualizaciones de los productos de Altova.

German Spanish
unabhängig independientemente
altova altova
verfügung disponibles
taxonomien taxonomías
xbrl xbrl
zyklus ciclo
herunterladen descargar
neuer más
versionen versiones
sobald pronto
produkt productos
vom de

DE Dies ist eine einfache Taktik, die einen tugendhaften Zyklus neuen Engagements schafft.

ES Es una táctica simple que crea un ciclo virtuoso de nuevo compromiso.

German Spanish
einfache simple
zyklus ciclo
schafft crea
neuen nuevo
ist es

DE Das Projektteam arbeitet in iterativen Zyklen und bewertet nach Abschluss jedes Zyklus die Ergebnisse

ES El equipo del proyecto trabaja en ciclos iterativos, evaluando siempre los resultados al final

German Spanish
projektteam equipo del proyecto
zyklen ciclos
abschluss final
arbeitet trabaja
in en
ergebnisse resultados

DE Beschleunigen Sie den Order-to-Cash-Zyklus, indem Sie die Auftragsverwaltung für sämtliche Kanäle mit Hilfe vorgefertigter und benutzerdefinierter Regeln und extrem flexibler Auftragsbearbeitungsprozesse automatisieren.

ES Acelere los ciclos de venta automatizando la gestión de pedidos en cualquier canal, con normas de negocio prediseñadas y personalizadas y procesos de cumplimiento infinitamente flexibles.

German Spanish
beschleunigen acelere
kanäle canal
benutzerdefinierter personalizadas
automatisieren automatizando
order pedidos
regeln normas
und y

DE Gehen Sie Zyklus-Ikone 125162 Vektor Kunst bei Vecteezy

ES Icono del ciclo de la marcha 125162 Vector en Vecteezy

German Spanish
zyklus ciclo
vektor vector
vecteezy vecteezy
bei de
sie la

DE (Pocket-lint) - Der Launch-Zyklus der True-Wireless-Kopfhörer von Samsung wird nicht nachgelassen

ES (Pocket-lint) - No hay tregua en el ciclo de lanzamiento de los verdaderos auriculares inalámbricos de Samsung

German Spanish
samsung samsung
launch lanzamiento
kopfhörer auriculares
wireless inalámbricos
nicht no
zyklus ciclo
wird en

DE Anstatt Ihren Laptop, Ihr Telefon oder Ihr Tablet komplett aussterben zu lassen und es dann von Grund auf aufzuladen, ist es besser, den Akku mit vielen kleinen Ladungen aufzuladen, anstatt einen vollen Zyklus

ES En lugar de dejar que su computadora portátil, teléfono o tableta se apague por completo y luego cargarla desde cero, es mejor mantener la batería cargada con muchas cargas pequeñas, en lugar de un ciclo completo

German Spanish
telefon teléfono
tablet tableta
akku batería
ladungen cargas
zyklus ciclo
besser mejor
zu a
kleinen pequeñas
und y
anstatt en lugar de
komplett por completo
vollen completo
oder o
ist es
laptop portátil

DE Durch die Identifizierung von Fehlern und Defekten früher im Zyklus können Teams die Software effizienter freigeben und kostspielige (und zeitaufwändige) Last-Minute-Fehler vermeiden.

ES Al identificar errores y defectos antes dentro del ciclo, los equipos pueden liberar el software de una manera más eficiente y evitar costosos (y lentos) defectos de última hora.

German Spanish
identifizierung identificar
zyklus ciclo
effizienter eficiente
kostspielige costosos
vermeiden evitar
last última
teams equipos
und y
software software
früher una
können pueden
fehler errores

DE Wenn sich der Zyklus wiederholt, wird der Engagement Value Score des Besuchers immer höher und schließlich kommt es zum Kauf oder zur Erreichung eines anderen strategischen Ziels Ihres Unternehmens.

ES A medida que se repite el ciclo, la puntuación del valor de interacción del visitante no deja de aumentar, lo que finalmente conduce a una venta o contribuye a cualquiera que sea su objetivo estratégico.

German Spanish
zyklus ciclo
wiederholt repite
engagement interacción
value valor
score puntuación
besuchers visitante
kauf venta
strategischen estratégico
es lo
oder o
schließlich finalmente

DE Lassen Sie nicht zu, dass Ihre Mitarbeiter in einem endlosen Alt-Tab-Zyklus festhängen

ES No deje que sus empleados se queden atascados en un ciclo interminable de cambio entre aplicaciones

German Spanish
mitarbeiter empleados
endlosen interminable
nicht no
in en
zyklus ciclo
zu deje

DE Bringen Sie die Zahlen auf Ihre Seite; verkürzen Sie Ihren Vertriebs-Zyklus

ES Manéjese con cálculos; acorte su ciclo de ventas

German Spanish
verkürzen acorte
zyklus ciclo
vertriebs ventas
bringen con
zahlen de

DE Versenden Sie E-Mails oder tätigen Sie Anrufe zur richtigen Zeit, binden Sie sich kontextbezogen ein und verkürzen Sie Ihren Vertriebs-Zyklus.

ES Envíe correos electrónicos o haga llamadas en el momento adecuado, participe de forma contextual y acorte su ciclo de ventas.

German Spanish
tätigen haga
anrufe llamadas
verkürzen acorte
e electrónicos
vertriebs ventas
und y
zyklus ciclo
zeit momento
oder o
mails correos
versenden envíe
ein de

DE Mit CLEAR wird der Zyklus aus Berichten, Analysen und Behebungen potenziell schädlicher E-Mails von Tagen auf Minuten verkürzt

ES Con Proofpoint CLEAR, el ciclo de denuncia, análisis y corrección de mensajes potencialmente maliciosos pasa de durar días a completarse en solo unos minutos

German Spanish
zyklus ciclo
potenziell potencialmente
minuten minutos
analysen análisis
und y
tagen días

DE Wenn der Betrug steigt, steigen auch die Ausgaben, und der Catch-22 setzt sich in einem scheinbar endlosen Zyklus fort.

ES A medida que el fraude aumenta, el gasto también lo hace, y el círculo vicioso continúa en un ciclo aparentemente interminable.

German Spanish
ausgaben gasto
scheinbar aparentemente
endlosen interminable
zyklus ciclo
betrug fraude
und y
steigt aumenta
auch también
einem un
in en
der el

DE Projektlebenszyklus: Dies ist der Zyklus, den ein Projekt von Anfang bis zum Ende durchläuft. Er besteht aus fünf Phasen:

ES Ciclo de vida del proyecto: este es el ciclo por el que pasa un proyecto de principio a fin. Consta de cinco fases:

German Spanish
besteht aus consta
projekt proyecto
phasen fases
zyklus ciclo
anfang principio
besteht es
fünf de

DE Wir nennen dies „Zyklus der visuellen Analyse“: ein schrittweiser, nicht linearer Prozess, bei dem die Benutzer Fragen stellen, nach Daten suchen, Bilder erstellen und neue Fragen entdecken.

ES A esto lo llamamos el “ciclo de análisis visual”: un proceso iterativo, no lineal, en el que las personas formulan preguntas, buscan datos, crean imágenes y descubren nuevas preguntas.

DE Wir konzipieren unsere Produkte so, dass sie den Zyklus der visuellen Analyse unterstützen

ES Diseñamos nuestros productos de manera que admitan el ciclo de análisis visual

German Spanish
zyklus ciclo
visuellen visual
analyse análisis

DE Und so, dass die Benutzer auf dem Weg durch den Zyklus begleitet werden

ES Además, los preparamos para que guíen al usuario a lo largo de ese ciclo

German Spanish
benutzer usuario
zyklus ciclo
und además
weg de

DE Ein handhabbarer Zyklus von Eingabe und Ausgabe.

ES Un ciclo virtuoso de entrada y salida

German Spanish
zyklus ciclo
ausgabe salida
und y
von de

DE Das Ergebnis war ein schnellerer Analytics-Zyklus, der sich in einer stärkeren Einbindung der Geschäftsanwender niederschlug

ES Como resultado, se logró un ciclo de análisis más rápido que dio lugar a una mayor participación de toda la empresa

German Spanish
ergebnis resultado
einbindung participación
zyklus ciclo
analytics análisis
schnellerer más rápido

DE Die Tableau-Community hat mir schon so viel Freude und so viele Möglichkeiten verschafft, dass es einen ganzen Tag brauchen würde, um alles aufzuführen. Was für mich dabei heraussticht, ist dieser unterstützende Zyklus von Lernen und Teilen.

ES La comunidad de Tableau me ha brindado tantas alegrías y oportunidades que me llevaría todo el día enumerarlas. En mi opinión, lo más increíble es el círculo virtuoso de aprender y compartir.

German Spanish
teilen compartir
community comunidad
und y
tag día
es lo
ist es
ganzen en
mich me
einen de
so tantas
schon a

DE Wir bezeichnen dies als den Zyklus der visuellen Analyse

ES Ese es el “ciclo del análisis visual”

German Spanish
zyklus ciclo
visuellen visual
analyse análisis

DE Wenn Sie diesen Zyklus durchlaufen haben, können Sie für die Daten einen viel besseren Bericht erstellen.

ES Cuando complete este ciclo, podrá narrar una historia más completa con sus datos.

German Spanish
zyklus ciclo
können podrá
daten datos
besseren más
wenn cuando
für con

DE Damit die Daten schneller zur Analyse bereitstehen, muss jedes Stadium des Entwicklungs- und Management-Zyklus gestrafft werden.

ES Para llegar antes a la analítica, es necesario simplificar el ciclo de creación y gestión de data warehouses.

German Spanish
daten data
analyse analítica
zyklus ciclo
management gestión
und y
damit de

DE Der Upgrade-Zyklus der Kunden lässt sich dann auf andere Systemänderungen wie beispielsweise VMS Software Upgrades oder regelmäßige Hardware-Ersetzungen abstimmen, wobei das System in jedem Fall neu qualifiziert werden müsste.

ES El ciclo de actualización del cliente se puede alinear con otros cambios del sistema, como las actualizaciones del software VMS o los reemplazos periódicos de hardware, lo que requeriría que el sistema se recalifique en cualquier caso.

German Spanish
kunden cliente
vms vms
zyklus ciclo
software software
änderungen cambios
upgrade actualización
hardware hardware
system sistema
andere otros
oder o
wobei que
upgrades actualizaciones
in a
jedem de
fall el

DE Lernen Sie beliebte DevSecOps-Anwendungsfälle kennen und erfahren Sie, wie Sie die Sicherheit während des gesamten Zyklus automatisieren können.

ES Explore los casos de uso populares de DevSecOps y aprenda a automatizar sin problemas la seguridad a lo largo de todo el ciclo de vida de la aplicación.

German Spanish
beliebte populares
sicherheit seguridad
zyklus ciclo
automatisieren automatizar
und y
sie problemas

DE Kundenerfolg in jeder Phase des gesamten Zyklus

ES Éxito del cliente en todas las fases de su ciclo

German Spanish
in en
jeder de
zyklus ciclo
des del

DE Die Finanzierung wichtiger und unzureichend erforschter Themen im Bereich Zyklus- und Reproduktiongesundheit

ES Financia estudios en áreas importantes y poco investigadas de la salud menstrual y reproductiva

German Spanish
wichtiger importantes
bereich áreas
und y
im en

DE Wenn Du einen Account bei Clue erstellst, werden deine persönlichen Profildaten getrennt von Deinen Zyklus daten und Deinen Einstellungen gespeichert

ES Cuando creas una cuenta con Clue, los datos de tu perfil personal se almacenan por separado de los datos de seguimiento del ciclo y la configuración del servicio

German Spanish
account cuenta
zyklus ciclo
gespeichert almacenan
und y
getrennt separado
daten datos
wenn cuando
persönlichen personal
einstellungen configuración
einen de

DE Dabei ermöglicht es uns unser Upgrade-Zyklus, die Lebensdauer der Rechenzentren zu verlängern: Server, Stromversorgung, Kühlung, Netzwerk, ...

ES Nuestro bucle de actualización también nos permite prolongar la vida útil de los datacenters: servidores, alimentación, refrigeración, red, etc.

German Spanish
ermöglicht permite
verlängern prolongar
server servidores
stromversorgung alimentación
kühlung refrigeración
netzwerk red
upgrade actualización
lebensdauer vida
unser nuestro
uns nos

DE Allein das Ersetzen eines Prototyping-Zyklus durch Simulationen kann bedeuten, dass eigene Produkte schon Monate früher auf den Markt kommen als die der Konkurrenz.

ES Si se emplea la simulación para suprimir incluso un solo ciclo de creación de prototipos, los productos podrían llegar al mercado meses antes que los de la competencia.

German Spanish
markt mercado
zyklus ciclo
monate meses
konkurrenz la competencia
allein solo
kann podrían
früher para

DE YNAB behauptet, Ihnen dabei zu helfen, "den Zyklus von Gehaltsscheck zu Gehaltsscheck zu durchbrechen, Schulden abzubauen und mehr Geld zu sparen"

ES YNAB afirma ayudarlo a "romper el ciclo de pago a sueldo, salir de la deuda y ahorrar más dinero"

German Spanish
helfen ayudarlo
zyklus ciclo
schulden deuda
sparen ahorrar
und y
mehr más
geld dinero

DE Auch hier haben wir festgestellt, dass dies sehr nützlich ist, um den Zyklus zu unterbrechen, in dem ein Gerät eingeschlossen ist und darüber gestritten wird, ob es weiter spielen kann oder nicht

ES Una vez más, hemos encontrado que esto es realmente útil para romper el ciclo de estar bloqueado en un dispositivo y luchar sobre si pueden continuar jugando o no

German Spanish
gerät dispositivo
festgestellt encontrado
nützlich útil
ob si
und y
nicht no
zyklus ciclo
in en
oder o
unterbrechen para
ist es
spielen una

DE „Wir sind alle sehr beschäftigt und wenn sich jemand während dieses siebentägigen Zyklus noch nichts gekauft hat, erinnern wir ihn an diesen Gutschein“, sagt sie.

ES "Todos estamos muy ocupados, por lo que, cuando pasan siete días sin que el destinatario no haya comprado nada, le recordamos que tienen ese cupón", indica.

German Spanish
beschäftigt ocupados
gekauft comprado
gutschein cupón
sie le
sehr muy
alle todos
wenn cuando
nichts nada
wir estamos
an días
und ese
hat haya

DE Settlement-Zyklus von 1–3 Tagen

ES Ciclo de liquidación de entre 1 y 3 días

German Spanish
zyklus ciclo
von de
tagen días

DE Beschleunigen Sie Ihren Vertriebs-Zyklus und schließen Sie Deals schneller ab

ES Acelere su ciclo de ventas y cierre acuerdos más rápidamente

German Spanish
zyklus ciclo
schließen cierre
und y
beschleunigen acelere
schneller rápidamente
ihren de
deals ventas

DE Im Laufe der Zeit tragen diese gewonnenen Einblicke zu zusätzlichen Änderungen bei und führen zu einem Zyklus an kontinuierlicher Verbesserung.

ES Con el tiempo, la información obtenida a partir de estas opiniones ayudará a transformaciones adicionales, contribuyendo a un ciclo de mejora continua.

German Spanish
einblicke información
zusätzlichen adicionales
verbesserung mejora
zeit tiempo
zyklus ciclo
zu partir
und con

DE Wiederkehrender Betrag: Der Betrag, der für den Domänenerneuerungsprozess und dem Zyklus berechnet wird.

ES Importe recurrente: la cantidad que se cobra por el proceso de renovación del dominio y el ciclo.

German Spanish
zyklus ciclo
und y
betrag importe

DE Mit CLEAR wird der Zyklus aus Berichten, Analysen und Unschädlichmachen potenziell bedrohlicher E-Mails von Tagen auf Minuten verkürzt

ES Con Proofpoint CLEAR, el ciclo de denuncia, análisis y corrección de mensajes potencialmente maliciosos pasa de durar días a completarse en solo unos minutos

German Spanish
zyklus ciclo
potenziell potencialmente
minuten minutos
analysen análisis
und y
tagen días

DE Wertschätzung über den gesamten Zyklus von Schönheitsprodukten

ES Valoración del ciclo completo de productos de belleza

German Spanish
gesamten completo
zyklus ciclo

DE Übernimm die Kontrolle über deinen Zyklus. Avas klinisch getestete Produkte können dir dabei behilflich sein, schneller schwanger zu werden.

ES Toma el control de tu ciclo. Los productos de Ava, clínicamente probados, pueden ayudarte a concebir más rápido.

German Spanish
kontrolle control
zyklus ciclo
können pueden
schneller rápido
zu a

DE Ava Fertility hilft dabei den Zyklus zu verstehen, Zyklusunregelmäßigkeiten aufzudecken und die fruchtbaren Tage zu erkennen.

ES Redefiniendo el camino hacia el embarazo

German Spanish
zu hacia
die el

DE Fehlendes Wißen über Zyklus und Fruchtbarkeit

ES Como también lo es el desconocimiento.

German Spanish
über como

DE Frauen, die ihren Zyklus bereits vor dem aktiven Kinderwunsch mit Ava Fertility verfolgten, wurden schneller schwanger

ES Las mujeres que hicieron un seguimiento de sus ciclos con Ava Fertility antes de intentar concebir se quedaron embarazadas más rápido

German Spanish
frauen mujeres
ava ava
schneller rápido
mit de

DE Schwanger gleich in ihrem ersten Zyklus mit Ava

ES Embarazada en su primer ciclo con Ava

German Spanish
schwanger embarazada
ersten primer
zyklus ciclo
ava ava
ihrem su
in en
mit con

DE Die Erkenntnisse und Daten aus der gesamten Content-Journey werden in die frühen Phasen des nächsten Zyklus einbezogen, um die Planung und Budgetierung Ihrer Content-Aktivitäten zu unterstützen

ES Aporta información y datos de todo el recorrido del contenido a las primeras fases de su próximo ciclo para ayudar con la planificación y el presupuesto de las actividades de contenido

German Spanish
und y
content contenido
aktivitäten actividades
phasen fases
zyklus ciclo
daten datos
journey recorrido
planung planificación
zu a
unterstützen ayudar

Showing 50 of 50 translations