Hire a translator I am translator

Translate "aufgerüstet" to French

Showing 43 of 43 translations of the phrase "aufgerüstet" from German to French

Translation of German to French of aufgerüstet

German
French

DE Wenn Sie mit dem Weebly-Store aufgerüstet haben, verwenden Sie, wenn Sie auf eine Premium-Version aufgerüstet sind, verwenden Sie die Funktion Produktbewertungen

FR Avec le magasin Weebly, si vous avez mis à niveau vers une version plus Premium, vous utiliserez les commentaires du produit

German French
store magasin
weebly weebly
version version
premium premium
wenn si
verwenden utiliserez
dem le
eine une
die à
mit avec
sie vous

DE Ich hatte insbesondere das iOS meines iPhones mehrmals aufgerüstet und stellte fest, dass der Aktualisierungsvorgang häufig zum Verlust von Daten auf dem Telefon führte

FR En particulier, j'avais mis à niveau iOS de mon iPhone plusieurs fois et j'avais constaté que le processus de mise à niveau entraînait souvent la perte de données du téléphone

German French
hatte fois
ios ios
häufig souvent
verlust perte
daten données
telefon téléphone
und et
insbesondere en particulier
ich l
iphones iphone
stellte mis

DE Falls du über die Mevo Mobil-App auf eine Vimeo Producer- oder eine Vimeo Premium-Mitgliedschaft aufgerüstet hast, kannst du dieses regelmäßige Abonnement im iTunes- oder App Store (für iOS) oder im Google Play -Store (für Android) verwalten

FR Si vous êtes passé à un abonnement Vimeo Producer ou Vimeo Premium, vous pouvez gérer cet abonnement récurrent dans iTunes ou l'App Store (pour iOS), ou dans le Google Play Store (pour Android)

German French
vimeo vimeo
store store
ios ios
google google
play play
android android
verwalten gérer
itunes itunes
oder ou
abonnement abonnement
im dans le
premium premium
falls un
du vous
hast si
für pour
die à
kannst vous pouvez

DE *** Diese Geräte müssen auf Android 8 aufgerüstet werden, um MIFARE® Classic-Chips lesen zu können.

FR **** Le matériel OnePlus One est compatible avec MIFARE Classic®, mais requiert la dernière version d'OmniROM / LineageOS.

German French
geräte matériel
classic classic
zu one
können avec

DE Wie Artifactory mit Kustomize und Helm aufgerüstet wird

FR Booster Artifactory avec Kustomize & Helm

German French
helm helm
mit avec

DE Um die Arbeit zu erleichtern und zu beschleunigen, kann diese Nudelmaschine dank der einfach zu handhabenden Bajonettkupplung mit dem Motor Pastadrive aufgerüstet werden.

FR Pour faciliter et accélérer votre travail, cette machine à pâtes est dotée d'un raccord à baïonnette intuitif afin d’insérer le moteur Pastadrive.

German French
beschleunigen accélérer
motor moteur
und et
einfach intuitif
arbeit travail
um afin
zu à
erleichtern faciliter
dank votre
dem le

DE Der Nintendo Switch, den Sie jetzt kaufen können, ist technisch gesehen nicht das Original – er wurde vor ein paar Jahren mit einem optimierten Prozessor und einer besseren Akkulaufzeit aufgerüstet

FR La Nintendo Switch que vous pouvez acheter maintenant nest techniquement pas loriginale - elle a été mise à niveau il y a quelques années, avec un processeur modifié et une meilleure autonomie de la batterie

German French
nintendo nintendo
switch switch
technisch techniquement
prozessor processeur
besseren meilleure
akkulaufzeit autonomie
können pouvez
und et
wurde été
jetzt maintenant
kaufen acheter
jahren années
mit mise
nicht pas
sie il
einer une
ein un
der la

DE Die Frontkamera wurde beim Standard-iPad-Modell 2021 auf einen 12-Megapixel-Ultra-Weitwinkelsensor aufgerüstet, der eine Funktion namens Center Stage ermöglicht, die erstmals auf der iPad Pro-Linie eingeführt wurde

FR La caméra frontale a été mise à niveau sur le modèle iPad standard 2021 vers un capteur ultra grand angle de 12 mégapixels, ce qui permet une fonctionnalité appelée Center Stage, qui a été introduite pour la première fois sur la gamme iPad Pro

German French
center center
ermöglicht permet
ultra ultra
funktion fonctionnalité
linie gamme
ipad ipad
modell modèle
standard standard
pro pro
einen un
namens appelé
die à
wurde été

DE Die Kameras wurden aufgerüstet, wobei Google sagte, dass das neue Kamerasystem zu groß ist, um in ein kleines Quadrat wie die vorherigen Geräte zu passen, daher der Wechsel zu etwas Größerem.

FR Les caméras ont été améliorées, Google affirmant que le nouveau système de caméras est trop gros pour tenir dans un petit carré comme les appareils précédents, doù le passage à quelque chose de plus substantiel.

German French
kameras caméras
google google
groß gros
kleines petit
wechsel passage
quadrat carré
geräte appareils
neue nouveau
größerem plus
wurden été
in dans
daher que
der de

DE VPN-CPU/Speicher kann überlastet sein und muss aufgerüstet werden

FR L'unité centrale/mémoire du VPN peut être surchargée et doit être mise à niveau

German French
speicher mémoire
vpn vpn
und et
kann peut
muss doit
werden être

DE Die meisten Internetbrowser und eine wachsende Anzahl von Servern unterstützen bereits HTTP/2, aber nach den neuesten Studien haben nur ein kleiner Prozentsatz der wichtigsten Websites der Welt auf diesen Standard aufgerüstet

FR La plupart des navigateurs Internet et un nombre croissant de serveurs prennent déjà en charge HTTP/2, mais selon les dernières études, seul un faible pourcentage des sites les plus importants dans le monde ont mis à niveau à ce standard

German French
wachsende croissant
servern serveurs
http http
neuesten dernières
prozentsatz pourcentage
welt monde
studien études
standard standard
bereits déjà
wichtigsten plus
websites sites
internetbrowser navigateurs
anzahl nombre
die à
meisten plupart
aber mais
nur un
und et

DE Folglich haben wir beschlossen, die Lebensdauer unserer Server auf bis zu 15 Jahre zu verlängern. Dies bedingt die Anschaffung teurerer Server, die im Anschluss mit leistungsfähigeren Komponenten aufgerüstet werden können.

FR Nous avons par conséquent décidé de prolonger la durée de vie de nos serveurs jusqu’à 15 ans. Cela implique de choisir des serveurs plus chers pour les faire évoluer avec des composants plus avantageux par la suite.

German French
folglich par conséquent
server serveurs
jahre ans
verlängern prolonger
komponenten composants
beschlossen décidé
lebensdauer durée de vie
unserer de
wir nous

DE Um die aufgegebenen Carts-E-Mails zu nutzen, die automatisch gesendet werden, ist es erforderlich, dass das Weebly Upgrade aufgerüstet wird

FR Pour utiliser les courriels abandonnés les courriels qui sont automatiquement envoyés, il exigera que l'on puisse servir de manière obligatoire

German French
automatisch automatiquement
erforderlich obligatoire
gesendet envoyé
es il
zu manière
nutzen utiliser
mails courriels
gesendet werden envoyés
um pour

DE Digital Gutes erfordert, dass der Plan auf eine erweiterte Weebly-Lizenz aufgerüstet wird.

FR Le bien numérique exige que le plan soit mis à niveau vers une licence de manière étrange plus avancée.

German French
gutes bien
erfordert exige
plan plan
lizenz licence
der de
erweiterte avancée

DE Diese Premium-Funktion kann nur verwendet werden, wenn Ihr Weebly auf den Geschäftsplan aufgerüstet wird.

FR Cette fonctionnalité Premium ne peut être utilisée que si votre obligation est mise à niveau vers le plan d'entreprise.

German French
funktion fonctionnalité
verwendet utilisé
wenn si
premium premium
kann peut
werden être
den le
ihr que

DE Versandregeln kann mit der kostenlosen Version von Weebly erstellt werden. Sie sind jedoch nicht verfügbar, bis sie auf eine Premium-Version von Weebly aufgerüstet ist.

FR Règles d'expédition Peut être créé avec la version gratuite de Weebly. Cependant, ils ne seront pas disponibles avant la mise à niveau vers une version premium de Weebly.

German French
erstellt créé
weebly weebly
kostenlosen gratuite
verfügbar disponibles
premium premium
kann peut
mit mise
version version
jedoch cependant
nicht pas
werden être

DE RTVE Catalunya hat seine Grafiksysteme über mehrere Kanäle hinweg aufgerüstet – erfahren Sie, wie das Unternehmen seine Kreativität mit Avid freisetzt, um das Publikum besser anzusprechen.

FR RTVE Catalunya a mis à niveau ses systèmes graphiques sur plusieurs canaux—découvrez comment l'entreprise a libéré sa créativité avec Avid, afin de mieux captiver le public.

DE Bitte beachten Sie, dass gemäß den Apple-Herstellerspezifikationen Speicher auf (a) vielen Mac-Systemen, die nach Mitte 2012 hergestellt wurden, und (b) retina-basierten Modellen nicht aufgerüstet werden können

FR Notez que selon les caractéristiques du constructeur Apple, la mémoire ne peut pas être mise à niveau (a) sur de nombreux Mac datant d’après mi-2012 et (b) sur les modèles équipés d’écrans Retina

German French
beachten notez
speicher mémoire
mitte mi
b b
apple apple
mac mac
retina retina
und et
nicht pas
gemäß selon
die à
werden être
vielen nombreux

DE FT2 FlipTops sind so konzipiert, dass sie in die gleiche branchenübliche Ausschnittgröße wie die anderer großer Hersteller passen und in einem Bruchteil der Zeit installiert und/oder aufgerüstet werden können.

FR Les FlipTops FT2 sont conçus pour s’adapter aux dimensions des découpes standard de l’industrie comme les autres grands fabricants. Ils se montent et/ou se mettent à niveau en très peu de temps.

German French
konzipiert conçus
hersteller fabricants
oder ou
und et
in en
die à
gleiche se
zeit temps
anderer autres
der de

DE Die Infrastruktur wird nach Best-Practice-Methoden entwickelt und gemäß Industriestandards gewartet, aufgerüstet und gepatcht.

FR Conformément aux meilleures pratiques, l'infrastructure est entretenue, mise à niveau et réparée selon les normes du secteur.

German French
best meilleures
und et
methoden pratiques
die à
wird est
nach conformément

DE Die Onboard-SSD kann von den standardmäßigen 256 GB auf bis zu 2 TB aufgerüstet werden, obwohl der Arbeitsspeicher entweder auf 8 GB oder 16 GB begrenzt ist

FR Le SSD intégré peut être mis à niveau de 256 Go standard à 2 To, bien que la RAM soit plafonnée à 8 Go ou 16 Go

German French
standardmäßigen standard
gb go
arbeitsspeicher ram
ssd ssd
oder ou
obwohl bien que
kann peut
werden être
zu to
die à

DE Waffen können auch freigeschaltet und aufgerüstet werden, daher gibt es viele Gründe, immer wieder zurück zu kommen, um mehr zu erfahren

FR Les armes peuvent également être déverrouillées et améliorées, il y a donc de nombreuses raisons de revenir pour plus

German French
waffen armes
gründe raisons
und et
viele nombreuses
auch également
werden être
können de
daher donc

DE Notlaufeigenschaften des Rollmaterials erlauben es, diese NHS zu erreichen. D.h. Die Züge sind technisch so aus- oder aufgerüstet, dass sie nach einem Brandausbruch im Zug noch eine gewisse Strecke fahren können.

FR Les conditions nécessaires aux opérations d’évacuation sont remplies avec deux stations de secours (NHS).

German French
nhs nhs
zug les
noch n
zu aux
erreichen avec
fahren de

DE Die Kameras wurden aufgerüstet, wobei Google sagte, dass das neue Kamerasystem zu groß ist, um in ein kleines Quadrat wie die vorherigen Geräte zu passen, daher der Wechsel zu etwas Größerem.

FR Les caméras ont été améliorées, Google affirmant que le nouveau système de caméras est trop gros pour tenir dans un petit carré comme les appareils précédents, doù le passage à quelque chose de plus substantiel.

German French
kameras caméras
google google
groß gros
kleines petit
wechsel passage
quadrat carré
geräte appareils
neue nouveau
größerem plus
wurden été
in dans
daher que
der de

DE Die Onboard-SSD kann von den standardmäßigen 256 GB auf bis zu 2 TB aufgerüstet werden, obwohl der Arbeitsspeicher entweder auf 8 GB oder 16 GB begrenzt ist

FR Le SSD intégré peut être mis à niveau de 256 Go standard à 2 To, bien que la RAM soit plafonnée à 8 Go ou 16 Go

German French
standardmäßigen standard
gb go
arbeitsspeicher ram
ssd ssd
oder ou
obwohl bien que
kann peut
werden être
zu to
die à

DE Es gibt wenig Verzögerung beim Wechseln zwischen den Seiten, was darauf hindeutet, dass Wahoo den internen Prozessor aufgerüstet hat, und dies bietet eine weitaus bessere Benutzererfahrung.

FR Il y a peu de décalage lors du basculement entre les pages, ce qui indique que Wahoo a mis à niveau le processeur interne, ce qui offre une bien meilleure expérience utilisateur.

German French
verzögerung décalage
prozessor processeur
internen interne
bietet offre
bessere meilleure
seiten pages
darauf que
zwischen de
was qui

DE Mit der Snapdragon Wear 4100-Plattform ist sie zukunftssicher, was bedeutet, dass sie auf Wear OS 3 aufgerüstet werden kann – etwas, das 2022 passieren wird

FR Il est à lépreuve du temps avec cette plate-forme Snapdragon Wear 4100, ce qui signifie quil peut être mis à niveau vers Wear OS 3 - quelque chose qui se produira en 2022

German French
plattform plate-forme
bedeutet signifie
sie il
kann peut
dass ce
mit avec
etwas chose
auf en
ist est
werden être
das cette

DE *** Diese Geräte müssen auf Android 8 aufgerüstet werden, um MIFARE® Classic-Chips lesen zu können.

FR **** Le matériel OnePlus One est compatible avec MIFARE Classic®, mais requiert la dernière version d'OmniROM / LineageOS.

German French
geräte matériel
classic classic
zu one
können avec

DE Die Akustikdecke der Unit wurde zu einer Heiz- und Kühldecke aufgerüstet

FR Le plafond acoustique du module a été transformé en plafond chauffant et rafraîchissant

German French
unit module
und et
zu a
wurde été

DE Folglich haben wir beschlossen, die Lebensdauer unserer Server auf bis zu 15 Jahre zu verlängern . Dies bedingt die Anschaffung teurerer Server, die im Anschluss mit leistungsfähigeren Komponenten aufgerüstet werden können.

FR Nous avons par conséquent décidé de prolonger la durée de vie de nos serveurs jusqu'à 15 ans. Cela implique de choisir des serveurs plus chers qui peuvent évoluer avec des composants plus avantageux par la suite.

German French
folglich par conséquent
server serveurs
jahre ans
verlängern prolonger
komponenten composants
beschlossen décidé
lebensdauer durée de vie
unserer de
wir nous

DE Folglich haben wir beschlossen, die Lebensdauer unserer Server auf bis zu 15 Jahre zu verlängern. Dies bedingt die Anschaffung teurerer Server, die im Anschluss mit leistungsfähigeren Komponenten aufgerüstet werden können.

FR Nous avons par conséquent décidé de prolonger la durée de vie de nos serveurs jusqu’à 15 ans. Cela implique de choisir des serveurs plus chers pour les faire évoluer avec des composants plus avantageux par la suite.

German French
folglich par conséquent
server serveurs
jahre ans
verlängern prolonger
komponenten composants
beschlossen décidé
lebensdauer durée de vie
unserer de
wir nous

DE Es wurde mit einem M1-Chip unter der Haube und 5G aufgerüstet und ist mit dem Apple Pencil der zweiten Generation kompatibel, wie die iPad Pro Modelle.

FR Il a été mis à niveau avec une puce M1 sous son capot et 5G, et il est compatible avec l'Apple Pencil de deuxième génération, comme les modèles iPad Pro.

German French
haube capot
apple lapple
generation génération
chip puce
ipad ipad
m a
und et
es il
wurde été
ist est
kompatibel compatible
die à
unter de
modelle modèles

DE VPN-CPU/Speicher kann überlastet sein und muss aufgerüstet werden

FR L'unité centrale/mémoire du VPN peut être surchargée et doit être mise à niveau

German French
speicher mémoire
vpn vpn
und et
kann peut
muss doit
werden être

DE Wenn zusätzlich zur Einführung neuer IT-Lösungen auch bestehende Systeme aufgerüstet oder aktualisiert werden müssen, beachte den finanziellen, zeitlichen und personellen Aufwand, der hierfür nötig ist

FR Si de nouvelles technologies doivent être mises en œuvre parallèlement à la mise à jour des systèmes existants, pensez à l'argent, au temps et aux personnes nécessaires pour y parvenir

German French
nötig nécessaires
systeme systèmes
aktualisiert mise à jour
neuer nouvelles
und et
wenn si
bestehende existants
oder personnes
werden être

DE Sie kann auf die jeweils neueste Technologie uber iCLASS Seos® aufgerustet werden

FR Maintenir l'architecture du contrôle d'accès à jour alors même que les exigences en termes de conformité, de fonctionnalité et de sécurité changent peut être une tâche ardue

German French
kann peut
die à
jeweils une
werden être

DE Bitte beachten Sie, dass gemäß den Apple-Herstellerspezifikationen Speicher auf (a) vielen Mac-Systemen, die nach Mitte 2012 hergestellt wurden, und (b) retina-basierten Modellen nicht aufgerüstet werden können

FR Notez que selon les caractéristiques du constructeur Apple, la mémoire ne peut pas être mise à niveau (a) sur de nombreux Mac datant d’après mi-2012 et (b) sur les modèles équipés d’écrans Retina

German French
beachten notez
speicher mémoire
mitte mi
b b
apple apple
mac mac
retina retina
und et
nicht pas
gemäß selon
die à
werden être
vielen nombreux

DE Um die Arbeit zu erleichtern und zu beschleunigen, kann diese Nudelmaschine dank der einfach zu handhabenden Bajonettkupplung mit dem Motor Pastadrive aufgerüstet werden.

FR Pour faciliter et accélérer votre travail, cette machine à pâtes est dotée d'un raccord à baïonnette intuitif afin d’insérer le moteur Pastadrive.

German French
beschleunigen accélérer
motor moteur
und et
einfach intuitif
arbeit travail
um afin
zu à
erleichtern faciliter
dank votre
dem le

DE FT2 FlipTops sind so konzipiert, dass sie in die gleiche branchenübliche Ausschnittgröße wie die anderer großer Hersteller passen und in einem Bruchteil der Zeit installiert und/oder aufgerüstet werden können.

FR Les FlipTops FT2 sont conçus pour s’adapter aux dimensions des découpes standard de l’industrie comme les autres grands fabricants. Ils se montent et/ou se mettent à niveau en très peu de temps.

German French
konzipiert conçus
hersteller fabricants
oder ou
und et
in en
die à
gleiche se
zeit temps
anderer autres
der de

DE Ich hatte insbesondere das iOS meines iPhones mehrmals aufgerüstet und stellte fest, dass der Aktualisierungsvorgang häufig zum Verlust von Daten auf dem Telefon führte

FR En particulier, j'avais mis à niveau iOS de mon iPhone plusieurs fois et j'avais constaté que le processus de mise à niveau entraînait souvent la perte de données du téléphone

German French
hatte fois
ios ios
häufig souvent
verlust perte
daten données
telefon téléphone
und et
insbesondere en particulier
ich l
iphones iphone
stellte mis

DE Bei Bedarf kann die Projektionsmaschine auf eine neue Technologie aufgerüstet werden, ohne dass die Mechanik und die Bildschirme verändert werden müssen

FR Si nécessaire, le moteur de projection peut être mis à niveau avec une nouvelle technologie sans intervenir sur les éléments mécaniques et les écrans

German French
neue nouvelle
technologie technologie
bildschirme écrans
und et
kann peut
ohne sans
die à
werden être

DE Amazons überarbeitetes Fire HD 8 wurde für 2022 mit einem neuen Prozessor aufgerüstet. Hier ist unser vollständiger Testbericht.

FR Le Fire HD 8 d'Amazon a été mis à niveau avec un nouveau processeur pour 2022. Voici notre revue complète.

German French
amazons damazon
hd hd
neuen nouveau
prozessor processeur
testbericht revue
mit avec
unser notre
für pour
einem un
wurde été
hier voici

DE HTC Vive Focus 3 kann jetzt mit Augen- und Gesichtserkennung aufgerüstet werden

FR Le HTC Vive Focus 3 peut maintenant être mis à niveau avec le suivi des yeux et du visage.

German French
htc htc
focus focus
augen yeux
jetzt maintenant
und et
kann peut
werden être
mit avec

DE Waffen können auch freigeschaltet und aufgerüstet werden, daher gibt es viele Gründe, immer wieder zurück zu kommen, um mehr zu erfahren

FR Les armes peuvent également être déverrouillées et améliorées, il y a donc de nombreuses raisons de revenir pour plus

German French
waffen armes
gründe raisons
und et
viele nombreuses
auch également
werden être
können de
daher donc

Showing 43 of 43 translations

Similar translations

aufgerüstet