Hire a translator I am translator

Translate "einheimischen" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "einheimischen" from German to French

Translations of einheimischen

"einheimischen" in German can be translated into the following French words/phrases:

einheimischen indigènes locale locales ville

Translation of German to French of einheimischen

German
French

DE Auf 80 Hektaren befinden sich Anlagen mit 16 einheimischen und ehemals einheimischen Wildtieren wie Hirsche, Bären, Luchse, Wölfe, Wildkatzen, Murmeltiere, Hasen, Elche, Wildschweine und Przewalskipferde.

FR Sur une superficie de 80 hectares, on y trouve 16 espèces indigènes ou présentes autrefois dans nos régions, comme par exemple: cerfs, ours, lynx, loups, chats sauvages, marmottes, lièvres, élans, sangliers et chevaux Przewalski.

German French
einheimischen indigènes
bären ours
und et
auf on
befinden ou
mit de

DE Auf 80 Hektaren befinden sich Anlagen mit 19 einheimischen und ehemals einheimischen Wildtieren wie Hirsche, Bären, Luchse, Wölfe, Wildkatzen, Murmeltiere, Elche, Wildschweine und Przewalskipferde.

FR Sur une superficie de 80 hectares, on y trouve 19 espèces indigènes ou présentes autrefois dans nos régions, comme par exemple: cerfs, ours, lynx, loups, chats sauvages, marmottes, élans, sangliers et chevaux Przewalski.

German French
einheimischen indigènes
bären ours
und et
auf on
befinden ou
mit de

DE In Indonesiem entstehen mit euren Suchanfragen Mischwälder auf ehemaligen Palmölplantagen, die den Einheimischen neue Einkommensquellen eröffnen.

FR En Indonésie, vos recherches font revenir les forêts sur d'anciennes plantations de palmiers à huile tout en créant des sources de revenus alternatives.

German French
suchanfragen recherches
in en
eröffnen vos
die à
mit de

DE Was bedeutet das für die Studierenden? Es bedeutet, sie lernen und verbessern Fremdsprachenkenntnisse während der Interaktion mit Einheimischen und in realen Situationen anstatt Dialoge in einer Klasse zu lesen

FR Qu’est-ce que cela signifie pour les étudiants ? Cela veut dire qu’ils apprennent ou améliorent leur langage au contact de locaux dans des situations de la vie quotidienne, plutôt que de lire des dialogues en classe

German French
verbessern améliorent
interaktion contact
situationen situations
klasse classe
studierenden étudiants
bedeutet signifie
in en
lesen lire
es cela
lernen langage

DE Bei erstklassigen einheimischen Käsespezialitäten, örtlicher „Farm-to-Table“-Küche und lokal gebrautem Craft-Bier erlebt ihr den Mittleren Westen der USA von seiner charmantesten – und schmackhaftesten – Seite.

FR Préparez-vous à vous faire plaisir dans cette région qui compte de nombreux trésors culinaires, tels que du fromage renommé dans le monde entier, des repas de la ferme à l’assiette et de la bière artisanale.

German French
küche culinaires
farm ferme
bier bière
und et
ihr vous

DE Bei erstklassigen einheimischen Käsespezialitäten, örtlicher „Farm-to-Table“-Küche und lokal gebrautem Craft-Bier erlebt ihr den Mittleren Westen der USA von seiner charmantesten – und schmackhaftesten – Seite.

FR Préparez-vous à vous faire plaisir dans cette région qui compte de nombreux trésors culinaires, tels que du fromage renommé dans le monde entier, des repas de la ferme à l’assiette et de la bière artisanale.

German French
küche culinaires
farm ferme
bier bière
und et
ihr vous

DE Als Adresse für Modeveranstaltungen, Produkteinführungen und prominente Gäste genießt das W Barcelona sowohl bei Einheimischen als auch internationalen Jetsettern ein hohes Ansehen.

FR Grâce à ses défilés de mode, ses lancements de produits et ses invités de marque, le W Barcelona a impressionné les habitants de la ville autant que les jet-setters internationaux.

German French
barcelona barcelona
internationalen internationaux
w w
gäste invités
und et
sowohl que

DE Das Schwimmbad in Schmerikon wird von den Einheimischen liebevoll «Badi Schmerkä» genannt

FR La piscine de Schmerikon ou « Badi Schmerkä », comme l'appellent les habitants de Schmerikon

German French
schwimmbad piscine
von de

DE Dies mit Hilfe des einheimischen Guides Gusti Berchtold.

FR Sous la houlette du guide local, Gusti Berchtold.

German French
guides guide

DE Wahre Ess- und Trinkerlebnisse abseits des Mainstreams: So schmecken Schweizer Städte, wenn man Empfehlungen von Einheimischen folgt

FR De vraies expériences culinaires et découvertes de boissons, hors des sentiers battus: les villes suisses éveillent les papilles grâce aux conseils de locaux

German French
wahre vraies
schweizer suisses
empfehlungen conseils
städte villes
und et
von de
man les

DE Der Strandboden liegt direkt am Bielersee. Hier erholen sich die Einheimischen vom stressigen Alltag, geniessen die Sonne und die wunderbare Aussicht.

FR Le Strandboden est situé aux abords directs du lac de Bienne. Les gens d?ici viennent pour récupérer du stress quotidien, profiter du soleil et admirer le merveilleux panorama.

German French
erholen récupérer
alltag quotidien
geniessen profiter
sonne soleil
wunderbare merveilleux
aussicht panorama
direkt directs
und et
liegt situé
hier ici
vom de

DE Venedig wurde auf Wasser gebaut, Bern auf Wein. Deshalb ist die Altstadt noch heute voll mit kleinen und grossen Gewölbekellern, die von den Einheimischen für alles mögliche genutzt werden: Unter anderem für Pub-Kultur.

FR Venise a été construite sur l?eau, Berne sur le vin. C?est pourquoi la vieille ville regorge encore aujourd?hui de petites et grandes caves voûtées, utilisées par les habitants au gré de leur fantaisie. Notamment pour la «pub culture».

German French
venedig venise
wasser eau
gebaut construite
bern berne
kleinen petites
grossen grandes
kultur culture
und et
wein vin
genutzt utilisé
noch encore
wurde été
heute aujourd
ist est

DE Die meisten modernen Reisenden wollen heute nicht nur die Sehenswürdigkeiten eines Orts besichtigen, sondern ihn durch die Augen der Einheimischen erleben

FR Comme la plupart des voyageurs modernes, vous ne voulez sans doute pas vous contenter de visiter des sites d’une région spécifique

German French
modernen modernes
reisenden voyageurs
nicht pas
meisten plupart
nur comme

DE Honoli’i Beach ist bei den Einheimischen ein besonders beliebter Surf-Spot, der auch zum Bodyboarden bestens geeignet ist

FR Honoli’i Beach est un spot de surf apprécié des habitants, qui se prête également parfaitement à la pratique du bodyboard

German French
beach beach
surf surf
ist est
auch également

DE Die meisten modernen Reisenden wollen heute nicht nur die Sehenswürdigkeiten eines Orts besichtigen, sondern ihn durch die Augen der Einheimischen erleben

FR Comme la plupart des voyageurs modernes, vous ne voulez sans doute pas vous contenter de visiter des sites d’une région spécifique

German French
modernen modernes
reisenden voyageurs
nicht pas
meisten plupart
nur comme

DE Honoli’i Beach ist bei den Einheimischen ein besonders beliebter Surf-Spot, der auch zum Bodyboarden bestens geeignet ist

FR Honoli’i Beach est un spot de surf apprécié des habitants, qui se prête également parfaitement à la pratique du bodyboard

German French
beach beach
surf surf
ist est
auch également

DE Als globale Legende mit tiefer lokaler Verwurzelung haben wir unsere Hotels in neue Orte der Begegnung zwischen Gästen und Einheimischen für einzigartige, innovative Erlebnisse verwandelt.

FR Profondément ancré dans des communautés du monde entier, nous transformons nos hôtels en de nouveaux espaces uniques et innovants où tous peuvent se retrouver et échanger.

German French
globale monde
tiefer profond
hotels hôtels
neue nouveaux
orte espaces
einzigartige uniques
innovative innovants
und et
in en
wir nous
unsere nos
zwischen de

DE Unsere einzigartigen Hotels bieten Insider-Zugang zur lokalen Szene. Diese von einheimischen Ikonen konzipierten Hotels warten mit einmaligen Erfahrungen auf, die zu bleibenden Erinnerungen werden.

FR Nos hôtels uniques offrent des accès privilégiés à la scène locale. Il sont conçus par des personnalités locales pour vous faire vivre des expériences originales, des moments privilégiés qui resteront gravés dans votre mémoire.

German French
hotels hôtels
bieten offrent
szene scène
zugang accès
einzigartigen uniques
erfahrungen expériences
unsere nos
werden sont
lokalen locales
zu à

DE In Indonesien entstehen mit euren Suchanfragen Mischwälder auf ehemaligen Palmölplantagen, die den Einheimischen neue Einkommensquellen eröffnen.

FR En Indonésie, vos recherches font revenir les forêts sur d'anciennes plantations de palmiers à huile tout en créant des sources de revenus alternatives.

German French
indonesien indonésie
suchanfragen recherches
in en
eröffnen vos
die à
mit de

DE ein stilvoller, manchmal auch origineller Szenetreff, der bei Einheimischen ebenso beliebt ist wie bei Reisenden.

FR un endroit à la mode, élégant, parfois un peu décalé, aussi populaire chez les habitants qui connaissent le quartier que chez les voyageurs.

German French
beliebt populaire
reisenden voyageurs
manchmal parfois
ein un
ebenso que
der la

DE älterer Mann und Bambushandwerk, Lebensstil der Einheimischen in Thailand 3001088 Stock-Photo bei Vecteezy

FR homme âgé et artisanat en bambou, mode de vie des habitants de la thaïlande 3001088 Banque de photos

German French
mann homme
lebensstil mode de vie
thailand thaïlande
photo photos
in en
und et
der de

DE älterer Mann und Bambushandwerk, Lebensstil der Einheimischen in Thailand Pro Fotos

FR homme âgé et artisanat en bambou, mode de vie des habitants de la thaïlande Photo Pro

German French
mann homme
lebensstil mode de vie
thailand thaïlande
fotos photo
in en
und et
der de

DE älterer Mann Lebensstil der Einheimischen mit handwerklichem Bambus 3132588 Stock-Photo bei Vecteezy

FR Vieil homme mode de vie des habitants avec du bambou artisanal 3132588 Banque de photos

German French
mann homme
lebensstil mode de vie
bambus bambou
photo photos

DE älterer Mann Lebensstil der Einheimischen mit handwerklichem Bambus Pro Fotos

FR Vieil homme mode de vie des habitants avec du bambou artisanal Photo Pro

German French
mann homme
lebensstil mode de vie
bambus bambou
fotos photo
pro pro

DE älterer Mann Lebensstil der Einheimischen mit handwerklichem Bambus 3132636 Stock-Photo bei Vecteezy

FR Vieil homme mode de vie des habitants avec du bambou artisanal 3132636 Banque de photos

German French
mann homme
lebensstil mode de vie
bambus bambou
photo photos

DE älterer Mann und Bambushandwerk, Lebensstil der Einheimischen in Thailand 3132599 Stock-Photo bei Vecteezy

FR homme âgé et artisanat en bambou, mode de vie des habitants de la thaïlande 3132599 Banque de photos

German French
mann homme
lebensstil mode de vie
thailand thaïlande
photo photos
in en
und et
der de

DE älterer Mann mit Handwerksbambus, Lebensstil der Einheimischen in Thailand 3132600 Stock-Photo bei Vecteezy

FR homme âgé avec du bambou artisanal, mode de vie des habitants de la thaïlande 3132600 Banque de photos

German French
mann homme
lebensstil mode de vie
thailand thaïlande
photo photos

DE älterer Mann mit Handwerksbambus, Lebensstil der Einheimischen in Thailand Pro Fotos

FR homme âgé avec du bambou artisanal, mode de vie des habitants de la thaïlande Photo Pro

German French
mann homme
lebensstil mode de vie
thailand thaïlande
fotos photo
pro pro

DE älterer Mann mit Handwerksbambus, Lebensstil der Einheimischen in Thailand 3132613 Stock-Photo bei Vecteezy

FR homme âgé avec du bambou artisanal, mode de vie des habitants de la thaïlande 3132613 Banque de photos

German French
mann homme
lebensstil mode de vie
thailand thaïlande
photo photos

DE Essen Sie mit Einheimischen zu Abend

FR Profitez d?un spectacle et d’un dîner dans l?un des hôtels

German French
essen dîner
mit et

DE Die Einheimischen lieben es, ausgiebig zu Frühstücken. Wer es ihnen gleichtun möchte, findet in Zürich eine riesige Auswahl an Frühstückslokalen.

FR Les locaux apprécient les petits déjeuners copieux. Si vous voulez faire de même, de nombreux locaux à Zurich les proposent.

German French
zürich zurich
ihnen de
möchte si
zu à

DE Klein, unkompliziert und cool-aber-herzlich, hat das Acid schnell einen Platz ganz oben auf der Liste der Lieblingsbars der Einheimischen ergattert.

FR Petit, simple, cool mais chaleureux : l’Acid s’est très vite placé en tête des bars préférés des locaux.

German French
klein petit
cool cool
aber mais
schnell vite
unkompliziert simple
auf en

DE Beeindrucken Sie mit ein paar Zürichdeutschen Ausdrücken die Einheimischen.

FR Impressionnez les Zurichois et Zurichoises avec quelques expressions locales.

German French
mit avec

DE Das Schwimmbad in Schmerikon wird von den Einheimischen liebevoll «Badi Schmerkä» genannt.

FR La piscine de Schmerikon ou « Badi Schmerkä », comme l'appellent affectueusement les habitants de Schmerikon

German French
schwimmbad piscine
von de

DE Das Willow Stream Spa bietet Behandlungen und Erlebnisse, die an die Bedürfnisse von Einheimischen und Hotelgästen gleichermaßen angepasst sind und die kreative und kulturelle Vielfalt der Stadt widerspiegeln

FR Le Willow Stream Spa a mis au point des soins et des expériences qui reflètent les besoins des visiteurs et des locaux et s’inspirent des éléments créatifs et culturels de la ville

German French
willow willow
stream stream
spa spa
erlebnisse expériences
kulturelle culturels
stadt ville
widerspiegeln reflètent
bedürfnisse besoins
und et
bietet des
an a

DE Versuchen Sie in Schottland mal zu reiten. Hier gibt es Antworten auf Fragen, Informationen zu Reiturlauben, einheimischen Rassen & mehr.

FR Tentez l'équitation en Écosse. Retrouvez une FAQ, des infos sur les vacances à cheval, les races écossaises et bien plus.

German French
versuchen tentez
reiten équitation
informationen infos
in en
zu à
hier et
mehr plus

DE Eine wunderbare Gelegenheit, um frische Luft zu schnappen und sich nur einen Steinwurf vom Stadtzentrum entfernt mit einheimischen und exotischen Pflanzenarten vertraut zu machen.

FR C’est une occasion merveilleuse de profiter de l’air frais et de se familiariser avec des variétés de plantes indigènes et exotiques, à quelques pas du centre-ville.

German French
wunderbare merveilleuse
gelegenheit occasion
frische frais
luft lair
einheimischen indigènes
und et
zu à
stadtzentrum centre
entfernt de

DE Die tropischen Gärten Papiliorama und Nocturama in Kerzers beherbergen Pflanzen und Tiere aus den Tropen. Im Anthropodarium sind Gliederfüsser ausgestellt und der Swiss Butterfly Garden ist ganz den einheimischen Schmetterlingsarten gewidmet.

FR Les jardins exotiques Papiliorama et Nocturama à Chiètres abritent des plantes et des animaux tropicaux. L'Arthropodarium présente de nombreux arthropodes et le Swiss Butterfly Garden est entièrement dédié aux papillons indigènes.

German French
gärten jardins
pflanzen plantes
tiere animaux
swiss swiss
garden garden
einheimischen indigènes
gewidmet dédié
und et
die à
ist est
ganz des
der de

DE Die Bahn wird ebenso wie das Restaurant von begeisterten Einheimischen betrieben.

FR Tout comme le restaurant, le télésiège est tenu par des habitants locaux impliqués.

German French
restaurant restaurant
ebenso comme

DE Sie ist die älteste Naturschutzorganisation der Schweiz. Sie setzt sich für den Erhalt der einheimischen Tier- und Pflanzenwelt ein und sichert ein Netz von über 600 Naturschutzgebieten schweizweit.

FR C'est la plus ancienne organisation suisse de protection de la nature. Elle s’engage pour la promotion et la conservation de la faune et de la flore autochtone et gère plus de 600 réserves en Suisse.

German French
schweiz suisse
sichert protection
tier faune
und et
ist nature

DE Die Schweizerische Vogelwarte Sempach ist das von der Bevölkerung getragene nationale Zentrum für die Erforschung und für den Schutz der einheimischen Vögel und ihrer Lebensräume

FR La station ornithologique suisse de Sempach est un centre national soutenu par la population, dédié à l’étude et à la protection des oiseaux indigènes et de leur habitat

German French
schweizerische suisse
nationale national
zentrum centre
schutz protection
einheimischen indigènes
vögel oiseaux
und et
ist est
bevölkerung population
die à
ihrer de

DE Ausserhalb der Wildsaison ist dies ein feines, bei Einheimischen beliebtes Restaurant für Pasta und französische Spezialitäten

FR En dehors de la saison du gibier, c’est un excellent restaurant de pâtes et de spécialités françaises, très apprécié des locaux

German French
pasta pâtes
französische françaises
spezialitäten spécialités
restaurant restaurant
und et
ausserhalb en dehors

DE Hier treffen sich, wie vor Jahrhunderten, die Einheimischen mit den für einen Abend zugereisten Gästen

FR Voici des siècles que les locaux s’y retrouvent, ainsi que les hôtes de passage pour une soirée

German French
gästen hôtes
jahrhunderten siècles
hier voici
abend soir

DE Arosa steckt voller Geschichten. Und einige davon erzählen sich die Einheimischen mit besonderem Vergnügen. Etwa die Sage vom «verwunschenen Schloss». Oder die vom «Uhrengeist im Fondei».

FR Arosa est une terre baignée de contes et de légendes, que ses habitants se racontent avec délectation, comme celle du château enchanté ou celle de l'esprit de l'horloge du Fondei.

German French
geschichten contes
erzählen racontent
schloss château
und et
oder ou

DE Als die Kirchenglocken läuteten, fuhr das Brautpaar unter dem Jubel der einheimischen Dorfbewohner und der Hochzeitsgesellschaft weiter zum Beau Rivage Hotel in Lausanne mit Blick auf den Genfersee

FR Lorsque les cloches de l’église ont sonné, les villageois se sont joints aux convives pour applaudir et ovationner le couple en partance pour l’hôtel Beau Rivage de Lausanne, au bord du lac Léman

German French
lausanne lausanne
und et
in en
unter de

DE Die süsse Frucht gedeiht im sonnigen Gebirgstal besonders gut und wird regional zu einheimischen Spezialitäten verarbeitet

FR Ce fruit sucré, qui se développe à profusion dans la vallée ensoleillée, est transformé en spécialités locales dans la région

German French
frucht fruit
regional région
spezialitäten spécialités
und est
im dans
zu à

DE Hier wachsen die wichtigen Zutaten für den einheimischen Gin Bisbino – den ersten Gin des Tessins.

FR C’est ici que poussent les ingrédients essentiels du gin local, le Bisbino – le premier gin du Tessin.

DE Drei Kilometer lang ist die Skateline in Surava, welche jeden Winter für Schlittschuhläufer angelegt wird. Zu verdanken ist die einzigartige Attraktion einem Zufall und dem schier unendlichen Enthusiasmus des einheimischen Vereins.

FR Trois kilomètres: c’est la longueur de la Skateline de Surava préparée chaque hiver pour les patineurs. Cette attraction unique est due au hasard... et à l’enthousiasme infatigable de l’association locale.

German French
kilometer kilomètres
lang longueur
winter hiver
attraktion attraction
zufall hasard
und et
einzigartige unique
ist est
zu à
drei trois
jeden chaque

DE Besonders gut zu erkennen sind die einheimischen, markanten Gipfel Pilatus, Stanserhorn, Giswilerstock und Stucklikreuz sowie die Melchtaler Bergkette.

FR On reconnaît facilement les impressionnants sommets régionaux du Pilate, Stanserhorn, Giswilerstock et Stucklikreuz ainsi que la chaîne de montagnes de Melchtal.

German French
pilatus pilate
gipfel sommets
und et
gut les
sowie de

DE Geniessen Sie an diesem friedlichen Ort mitten im Nirgendwo die Stille, halten Sie inne und kosten Sie eine der einheimischen Spezialitäten, bevor Sie zum Col de la Givrine zurückwandern.

FR Cet endroit paisible au milieu de nul part vous fera apprécier la quiétude et vous donnera l’envie de vous attarder et de déguster un plat typiquement local avant de redescendre sur le col de la Givrine.

German French
geniessen apprécier
friedlichen paisible
la la
und et
ort endroit

Showing 50 of 50 translations