FR Profitez de mesures de contrôle des accès aux applications sans mouvement latéral. Les utilisateurs peuvent accéder en toute fluidité aux ressources dont ils ont besoin et se retrouvent bloqués par les autres.
Translate "retrouvent" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "retrouvent" from French to German
Translation of French to German of retrouvent
French
German
DE Der Anwendungszugriff lässt sich im Detail steuern und begrenzen. Die Nutzer können reibungslos auf die von ihnen benötigen Ressourcen zugreifen, erhalten zu allem Weiteren jedoch keinen Zugang.
| French | German |
|---|---|
| contrôle | steuern |
| utilisateurs | nutzer |
| autres | weiteren |
| ressources | ressourcen |
| accéder | zugreifen |
| dont | zu |
| et | und |
| accès | zugang |
| besoin | benötigen |
FR Tous deux âgés de 18 ans, Mike et Scott se retrouvent dans le même cours à l'Université de Nouvelle-Galles du Sud.
DE Mike und Scott, beide 18 Jahre alt, besuchen an der University of New South Wales (Australien) denselben Kurs für Stipendiaten.
| French | German |
|---|---|
| âgés | alt |
| mike | mike |
| scott | scott |
| cours | kurs |
| nouvelle | new |
| de | of |
| ans | jahre |
| et | und |
| tous | beide |
| à | an |
| du sud | south |
| le | der |
FR Des CMS et CDN aux plateformes sociales et vidéo, Bynder automatise la distribution des ressources et s'assure que les bonnes ressources se retrouvent au bon endroit, au bon moment.
DE Von CMS und CDNs bis hin zu Social Media und Videoplattformen automatisiert Bynder die Verteilung von Assets und stellt sicher, dass die richtigen Assets zur richtigen Zeit am richtigen Ort landen.
| French | German |
|---|---|
| cms | cms |
| cdn | cdns |
| plateformes | media |
| sociales | social |
| bynder | bynder |
| automatise | automatisiert |
| distribution | verteilung |
| et | und |
| ressources | assets |
| moment | zeit |
| bon | richtigen |
| des | hin |
FR Vous courez le risque de perdre définitivement votre domaine. Chaque année, des dizaines de milliers de sociétés se retrouvent bloquées sans email et sans site internet à cause du non-renouvellement de leur domaine.
DE Sie laufen Gefahr, Ihre Domain endgültig zu verlieren. Zehntausende von Unternehmen kommen jedes Jahr in die missliche Lage, dass weder E-Mails noch die Website verfügbar sind, weil ihre Domain nicht verlängert wurde.
| French | German |
|---|---|
| perdre | verlieren |
| domaine | domain |
| année | jahr |
| mails | |
| site | website |
| à | zu |
FR Derrière la façade Art déco de cet hôtel de 69 chambres se retrouvent les personnalités créatives du quartier au sein d?un restaurant et d?un bar sur le toit-terrasse surplombant les quartiers de Wicker Park et Bucktown.
DE Hinter der Art-déco-Außenfassade dieses Hotels mit seinen 69 Zimmern strömen lokale Kreative in das Restaurant und die Bar auf dem Dach mit Blick auf den Wicker Park und die Umgebung von Bucktown.
| French | German |
|---|---|
| art | art |
| hôtel | hotels |
| chambres | zimmern |
| créatives | kreative |
| quartier | umgebung |
| park | park |
| toit | dach |
| restaurant | restaurant |
| et | und |
| bar | bar |
| French | German |
|---|---|
| données | daten |
| environnement | umgebung |
| et | und |
| en | in |
| des | bietet |
| French | German |
|---|---|
| sortes | arten |
| confiance | vertrauen |
| retrouvent | finden |
| et | und |
| communautés | communities |
| pourquoi | warum |
FR Nous avons créé cette cagnotte afin de pouvoir venir en aide aux personnes qui se retrouvent en difficulté...
DE Meine Freundin Jenny und Mutter meiner kleinen Tochter Hailey wurde so plötzlich aus dem Leben gerissen, dass wir es noch gar nicht glauben können. Mit einer scheinbaren Erkältung gingen wi...
| French | German |
|---|---|
| aux | und |
| nous | wir |
FR Nos valeurs se retrouvent dans toutes nos activités, et nous créons une culture Tableau en tant que membre de la famille Salesforce
DE Gemeinsam erfüllen wir unsere Werte mit Leben und integrieren die Tableau-Kultur in Salesforce
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| valeurs | werte |
| culture | kultur |
| famille | die |
| en | in |
| nos | unsere |
| nous | wir |
FR Vos données se retrouvent coincées dans des silos et chaque outil a un vocabulaire différent. Résultat : les équipes essaient d'avancer à contre-courant, et surtout, vos MTTD et MTTR sont impactés.
DE Ihre Daten hängen nun plötzlich in Silos fest, von den Technologien zudem noch mit ihrem eigenen, proprietären Vokabular erfasst. Ihre Teams sprechen somit alles, nur keine gemeinsame Sprache, sehr zum Leidwesen Ihrer MTTD und MTTR.
| French | German |
|---|---|
| silos | silos |
| vocabulaire | vokabular |
| dans | in |
| un | nur |
FR De nombreux utilisateurs ont des sauvegardes volumineuses ou des sauvegardes à partir d'un certain nombre de périphériques iOS et, par conséquent, ils se retrouvent à court d'espace disque.
DE Infolgedessen ist der Festplattenspeicher fast erschöpft.
| French | German |
|---|---|
| par | fast |
| de | der |
FR Au petit matin, les surfeurs de mascaret se retrouvent sur la Dordogne pour glisser sur cette onde magique
DE Am frühen Morgen treffen sich die Surfer der Gezeitenbohrung auf dem Fluss Dordogne, um auf dieser magischen Welle zu gleiten.
| French | German |
|---|---|
| surfeurs | surfer |
| glisser | gleiten |
| magique | magischen |
| matin | morgen |
FR Lorsque vous archivez les candidats, ils ne se retrouvent pas sur une liste interminable, pour ne jamais refaire surface
DE Wenn Sie neue Stellenanzeigen für denselben Job erstellen, zieht Freshteam die passenden Profile aus dem Talentpool
| French | German |
|---|---|
| liste | die |
| pour | für |
| vous | sie |
| lorsque | wenn |
FR Voilà ce qui se passe lorsqu?un design éclectique inspiré par l?art et de superbes cocktails se retrouvent en plein air en Californie du Sud.
DE Das passiert, wenn eklektisches, künstlerisch inspiriertes Design und hervorragende Cocktails in Südkalifornien unter freiem Himmel angeboten werden.
| French | German |
|---|---|
| superbes | hervorragende |
| cocktails | cocktails |
| air | himmel |
| passe | passiert |
| design | design |
| et | und |
| en | in |
| de | unter |
| voilà | das |
FR Ces Data Rockstars se retrouvent pour partager leur expertise et leurs meilleures pratiques, et s'entraident pour résoudre les défis personnels ou professionnels les plus complexes à l'aide des données
DE All diese Data Rockstars vernetzen sich, um Fachwissen und Best Practices auszutauschen oder sich bei der Lösung privater und beruflicher Datenprobleme zu unterstützen
| French | German |
|---|---|
| expertise | fachwissen |
| meilleures | best |
| pratiques | practices |
| résoudre | lösung |
| data | data |
| et | und |
| ou | oder |
| à | zu |
| ces | diese |
| professionnels | um |
FR VIDÉO : L’UE et les Etats-Unis se retrouvent pour faire face à la Chine | Euronews
DE VIDEO : Auftaktberatungen des EU-US-Handels- und Technologierats in Pittsburgh | Euronews
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| la | des |
| à | in |
FR L’UE et les Etats-Unis se retrouvent pour faire face à la Chine
DE Auftaktberatungen des EU-US-Handels- und Technologierats in Pittsburgh
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| la | des |
| à | in |
FR La communauté Tableau est une source d'inspiration qui vous aide à développer vos idées les plus audacieuses et trouver des réponses à toutes vos questions. C'est l'endroit où se retrouvent toutes les Data Rockstars.
DE Die Tableau-Community besteht aus Menschen wie Sie: weiterdenkend, problemlösungsfähig und ideeninspirierend. Sie ist ein Ort, an dem gleichgesinnte Data Rockstars ihre Kompetenz demonstrieren können.
| French | German |
|---|---|
| data | data |
| communauté | community |
| et | und |
| trouver | ort |
| une | menschen |
| à | die |
| est | besteht |
| vous | sie |
FR Les chiffres montrent en effet que si les aspirants auteurs se retrouvent au 4e ou 5e jour sans avoir couché la moindre ligne, ils risquent de ne même pas commencer
DE Grund: Die Daten ergaben, dass, wenn auch der vierte oder fünfte Tag verging, ohne dass die Teilnehmer begonnen hatten, dass sie dann mit einer signifikant geringeren Wahrscheinlichkeit die Herausforderung überhaupt antraten
| French | German |
|---|---|
| moindre | geringeren |
| commencer | begonnen |
| ou | oder |
| si | wenn |
| sans | ohne |
| pas | überhaupt |
FR Aston Martin a la course automobile dans le sang, et nos voitures se retrouvent et s'entendent sur les circuits du monde entier.
DE Rennsport liegt Aston Martin im Blut. Unsere Autos sind auf Rennstrecken in aller Welt präsent.
| French | German |
|---|---|
| martin | martin |
| sang | blut |
| entier | aller |
| dans le | im |
| nos | unsere |
| dans | in |
| voitures | autos |
| monde | welt |
| le | liegt |
| sur | auf |
FR Mais alors que le multicloud devient la norme pour le déploiement d’applications, vos composants applicatifs se retrouvent dispersés entre de nombreux environnements
DE Da Multi-Cloud-Strategien zum Standard für die Anwendungsbereitstellung werden, verteilen sich die Anwendungskomponenten auf viele verschiedene Umgebungen
| French | German |
|---|---|
| environnements | umgebungen |
| devient | werden |
| norme | standard |
FR Il peut par exemple s'agir d'organiser une réunion mensuelle au cours de laquelle les employés se retrouvent afin de résoudre des problèmes ensemble en utilisant les données ou en créant un forum de données en ligne.
DE In der Praxis könnte das beispielsweise ein monatliches Meeting sein, auf dem Mitarbeiter mithilfe von Daten oder über ein selbst erstelltes Datenforum Probleme lösen.
| French | German |
|---|---|
| réunion | meeting |
| résoudre | lösen |
| problèmes | probleme |
| employés | mitarbeiter |
| ou | oder |
| en | in |
| données | daten |
| peut | könnte |
| exemple | beispielsweise |
| utilisant | mithilfe |
FR Chaque jour, de plus en plus de canaux de service client apparaissent : les centre d’appels se retrouvent vite submergés et les temps de réponses s’allongent en conséquence.
DE Aufgrund der immer mehr werdenden Kundenservicekanäle sind Call Center häufig überfordert und Antwortzeiten steigen signifikant.
| French | German |
|---|---|
| centre | center |
| et | und |
| plus | mehr |
| de | aufgrund |
FR J’apprécie vraiment ce système de grille intuitive : qu’importe la façon dont vous manipulez les éléments, ils se retrouvent toujours bien placés grâce aux blocs
DE Ich liebe es, wie die Elemente, egal immer man sie zu verändern versucht, dank dieser Boxen immer leicht einrasten
| French | German |
|---|---|
| éléments | elemente |
| toujours | immer |
| dont | zu |
| l | ich |
| grâce | die |
| French | German |
|---|---|
| naturels | natürlicher |
| utilisateurs | nutzer |
| bibliothèques | bibliotheken |
| retrouvent | finden |
| bibliothèque | bibliothek |
| au | dem |
| et | und |
| sociaux | sozialen |
| locale | ort |
| web | internet |
| chemin | weg |
| avec | mit |
| sont | sind |
| réseaux | netzwerke |
| le | die |
FR Ces sucres complexes ne se retrouvent qu’à des concentrations significatives dans le lait humain et sont collectivement connus sous le nom d’oligosaccharides du lait maternel humain (HMO).
DE Diese komplexen Zucker sind in signifikanten Konzentrationen nur in Muttermilch zu finden und werden in ihrer Gesamtheit als humane Milch-Oligosaccharide (HMO) bezeichnet.
| French | German |
|---|---|
| complexes | komplexen |
| retrouvent | finden |
| lait | milch |
| et | und |
| ces | diese |
| dans | in |
| sont | werden |
| French | German |
|---|---|
| utilisateurs | anwendern |
| visualisations | visualisierungen |
| questions | fragen |
| réponses | antworten |
| ou | oder |
| tableaux de bord | dashboards |
| de | der |
FR Quand ces métriques se retrouvent toutes au même endroit, la possibilité d'erreur s'en trouve réduite et vous pouvez ainsi agir rapidement et sans hésitation.
DE Sind alle Metrics hingegen zentral konsolidiert, reduziert dies auch potenzielle Fehlerquellen und macht ein schnelleres und dediziertes Vorgehen möglich.
| French | German |
|---|---|
| rapidement | schnelleres |
| toutes | alle |
| et | und |
| pouvez | potenzielle |
| la | dies |
| vous | sind |
FR La sécurité alimentaire commence bien avant que les aliments ne se retrouvent dans votre panier
DE Lebensmittelsicherheit beginnt lange bevor die Lebensmittel in Ihrem Einkaufswagen landen
| French | German |
|---|---|
| commence | beginnt |
| panier | einkaufswagen |
| aliments | lebensmittel |
| avant | bevor |
| dans | in |
FR Chaque samedi, les riverain-e-s du quartier de Wiedikon se retrouvent au marché « Brupbi » : pour faire leurs achats, discuter ensemble et se divertir.
DE Immer samstags kommt das Quartier Wiedikon an den «Brupbi-Märt» – zum Einkaufen, mit den Nachbarn schwatzen oder einfach, um zu geniessen.
| French | German |
|---|---|
| achats | einkaufen |
| se | zu |
| discuter | mit |
| du | den |
| leurs | das |
FR Les Zurichois s’y retrouvent pour pique-niquer, bavarder, lire, se promener et se détendre.
DE Hier treffen sich die Zürcher zum Picknick, Plaudern, Lesen, Spazieren und Entspannen.
| French | German |
|---|---|
| zurichois | zürcher |
| promener | spazieren |
| et | und |
| détendre | entspannen |
| lire | lesen |
| se | sich |
FR Cela peut être bon pour les développeurs, mais c'est mauvais pour les consommateurs, car il est plus probable que des applications dangereuses - et même malveillantes - se retrouvent sur le Google Play Store
DE Dies ist möglicherweise gut für Entwickler, aber schlecht für Verbraucher, da es wahrscheinlicher ist, dass unsichere und sogar bösartige Apps in den Google Play Store gelangen
| French | German |
|---|---|
| développeurs | entwickler |
| mauvais | schlecht |
| consommateurs | verbraucher |
| applications | apps |
| malveillantes | bösartige |
| play | play |
| store | store |
| et | und |
| car | da |
| pour | für |
| mais | aber |
| sur | in |
| les | gut |
| que | dass |
| le | den |
| est | ist |
FR Des développeurs qui comptent parmi les plus brillants au monde s?y retrouvent
DE Dort treffen sich Entwickler, die weltweit zu den besten gehören
| French | German |
|---|---|
| développeurs | entwickler |
| monde | weltweit |
| les | besten |
| parmi | zu |
FR Les couleurs de votre écran se retrouvent sur vos panneaux pour une expérience immersive. Utilisez le mode Match pour des soirées cinéma et des sessions de jeu hors du commun. Fonctionnalité disponible via l’application de bureau Nanoleaf.
DE Die Farben Ihres Bildschirms werden für eine atemberaubende Erfahrung auf Ihren Panels wiedergegeben. Nutzen Sie den Match-Modus und bringen Sie Filmnächte und Gaming-Sessions auf ein neues Level.Erreichbar über die Nanoleaf Desktop App.
| French | German |
|---|---|
| écran | bildschirms |
| panneaux | panels |
| expérience | erfahrung |
| mode | modus |
| match | match |
| sessions | sessions |
| bureau | desktop |
| disponible | erreichbar |
| nanoleaf | nanoleaf |
| et | und |
| couleurs | farben |
| de | level |
| utilisez | nutzen |
| lapplication | app |
| jeu | gaming |
| pour | für |
| le | den |
| sur | auf |
FR À présent que toutes les affaires qui étaient sur le plancher se retrouvent sur le lit, il te faudra les séparer en des piles distinctes afin de voir celles que tu dois nettoyer ou laver
DE Nachdem du alle Dinge von deinem Boden auf dein Bett gelegt hast, sortiere diese in unterschiedliche Stapel, um zu sehen, was du wegräumen musst
| French | German |
|---|---|
| plancher | boden |
| lit | bett |
| piles | stapel |
| dois | musst |
| en | in |
| ou | dinge |
| de | von |
| voir | sehen |
| des | um |
| sur | auf |
| toutes | alle |
FR Des graphismes sympas de bandes dessinées à lintérieur de la boîte, qui se retrouvent dans le processus de démarrage du téléphone, il y a un sentiment de théâtre
DE Von den coolen Comic-Grafiken im Inneren der Box, die in den Startvorgang des Telefons einfließen, entsteht ein Gefühl von Theater
| French | German |
|---|---|
| graphismes | grafiken |
| boîte | box |
| téléphone | telefons |
| sentiment | gefühl |
| théâtre | theater |
| dans le | im |
| à | die |
| dans | in |
FR Vététistes et randonneurs se retrouvent à bord des remontées mécaniques
DE Biker und Hiker begegnen sich auch in den Bergbahnen
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| à | in |
FR Les produits de la nature se retrouvent dans l’assiette.
DE Im Topf landet, was die Umgebung hergibt.
| French | German |
|---|---|
| dans | im |
| nature | umgebung |
FR Les pas gracieux de la danse classique se retrouvent dans son style de glisse très élégant et dans son équilibre parfait quand elle prend les virages
DE Die feinen Schritte vom Ballett zeigen ihre Wirkung im eleganten Fahrstil und im Gefühl für die perfekte Belastung in den Kurven
| French | German |
|---|---|
| élégant | eleganten |
| parfait | perfekte |
| virages | kurven |
| et | und |
| dans | in |
| les | schritte |
| de | vom |
FR 15 jeunes sportifs de talent se retrouvent à l’auberge de jeunesse Youthpalace à Davos pour participer au Davos Open 2020, grande scène du freestyle
DE In der Jugendherberge Youthpalace in Davos finden sich 15 junge Nachwuchstalente ein, um am Freestyle Event ‘Davos Open 2020’ teilzunehmen
| French | German |
|---|---|
| jeunes | junge |
| retrouvent | finden |
| davos | davos |
| open | open |
| à | in |
| pour | um |
| de | der |
FR A noter : les chiffres totaux de l’année se retrouvent à partir de l’année 2008 dans le document PDF à télécharger du mois de décembre pour chaque année.
DE Hinweis: Die Gesamtzahlen sind ab 2008 im PDF-Dokument vom Dezember im jeweiligen Jahr zu finden.
| French | German |
|---|---|
| noter | hinweis |
| retrouvent | finden |
| document | dokument |
| décembre | dezember |
| année | jahr |
| document pdf | pdf-dokument |
| de | ab |
| dans le | im |
| à | zu |
FR Les formes de l’Ultralight se retrouvent dans le nouveau SL1. Un vélo d'endurance minimaliste, pour les cyclistes qui veulent profiter de la route et de ses itinéraires.
DE Die Formen des Ultralight sind an dem neuen SL1 zu beobachten. Ein minimalistisches Endurance-Renner für den Radfahrer, der die Straße und seine Touren genießen möchte.
| French | German |
|---|---|
| minimaliste | minimalistisches |
| cyclistes | radfahrer |
| profiter | genießen |
| itinéraires | touren |
| formes | formen |
| nouveau | neuen |
| et | und |
| de | straße |
| un | ein |
| pour | für |
FR ils se retrouvent dans un moment difficile ou même au bord de la rechute et recherchent une connexion au lieu de passer à l'acte
DE Sie befinden sich in einem schwierigen Moment oder sogar am Rande eines Rückfalls und suchen nach einer Verbindung, anstatt zu handeln
| French | German |
|---|---|
| moment | moment |
| difficile | schwierigen |
| connexion | verbindung |
| bord | rande |
| ou | oder |
| et | und |
| à | zu |
| dans | in |
| un | einem |
| au lieu | anstatt |
FR Loisirs, passions et activités hors ligneDe nombreux membres, après avoir commencé à progresser dans leur rétablissement, se retrouvent face à un temps libre inconfortable
DE Offline-Hobbys, Leidenschaften und AktivitätenViele Mitglieder sehen sich nach dem Beginn ihrer Genesung mit einer unangenehmen Menge an Freizeit konfrontiert
| French | German |
|---|---|
| passions | leidenschaften |
| membres | mitglieder |
| rétablissement | genesung |
| loisirs | freizeit |
| et | und |
| à | an |
| un | beginn |
| se | sich |
| après | nach dem |
| avoir | mit |
| leur | ihrer |
FR Huit individus éparpillés aux quatre coins du monde sont connectés par une soudaine et violente vision. Désormais liés, ils se retrouvent capables du jour au lendemain de se voir, de se sent
DE Die SciFi-Serie folgt acht Menschen an unterschiedlichsten Orten der Welt, die alle von einem tragischen Todesfall betroffen sind und dabei mental eng miteinander verbunden sind. Obwohl sie
| French | German |
|---|---|
| monde | welt |
| et | und |
| huit | acht |
| connecté | verbunden |
| une | menschen |
FR Les utilisateurs de PrestaShop se retrouvent d'ailleurs souvent avec certaines parties de leur site qui ne sont pas traduites. Le contenu d'un template ou d'un module est généralement difficile à trouver et à traduire.
DE PrestaShop-Nutzer, die diese Funktion nutzen, stellen oft fest, dass bestimmte Bereiche ihrer Website am Ende nicht übersetzt wurden ... Wie zum Beispiel Texte, die zu einem Formular oder einem Modul gehören und leicht vergessen werden.
| French | German |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| module | modul |
| utilisateurs | nutzer |
| souvent | oft |
| site | website |
| et | und |
| ou | oder |
| pas | nicht |
| de | ihrer |
| sont | werden |
| à | zu |
FR Les données utiles se retrouvent en silos
DE Nützliche Daten sind in einem „Datensilo“ gefangen
| French | German |
|---|---|
| données | daten |
| utiles | nützliche |
| en | in |
| les | sind |
FR Il trouve davantage de sites Web correspondant à la requête, tandis que les sites ayant une quantité de données moins importante mais plus informative se retrouvent fréquemment lésés et repoussés en bas de liste
DE Es findet mehr Websites gemäß Ihrer Anfrage, wobei die Sites mit schlechterer Quantität und größerem informativem Inhalt häufig ans Ende der Liste gedrängt werden
| French | German |
|---|---|
| trouve | findet |
| requête | anfrage |
| quantité | quantität |
| fréquemment | häufig |
| données | inhalt |
| et | und |
| il | es |
| sites | websites |
| liste | liste |
| à | die |
| de | ihrer |
| plus | größerem |
| ayant | mit |
| French | German |
|---|---|
| toad | toad |
| data | data |
| point | point |
| tous | beide |
| avec | ein |
FR Trop souvent, les équipes IT se retrouvent à sans cesse ajouter des produits ponctuels de VPN SSL, d’authentification unique et de gestion des terminaux pour faire face à de nouveaux scénarios de sécurité
DE Die IT steckt häufig in einem endlosen Kreislauf fest, in dem Einzellösungen wie SSL VPN, Single Sign-On und Endgeräte-Management eingesetzt werden, um auf neue Sicherheitsszenarien zu reagieren
| French | German |
|---|---|
| souvent | häufig |
| vpn | vpn |
| ssl | ssl |
| terminaux | endgeräte |
| nouveaux | neue |
| unique | single |
| et | und |
| gestion | management |
| de | it |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese