Hire a translator I am translator

Translate "retrouvent" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "retrouvent" from French to Spanish

Translations of retrouvent

"retrouvent" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

retrouvent al con cuando descubrir el en en el encuentran las los más para por por qué que qué sin una y

Translation of French to Spanish of retrouvent

French
Spanish

FR Lorsque des journalistes, des activistes et des groupes minoritaires se retrouvent couramment inondés de trafic malveillant dans le simple but d'abattre leur présence en ligne et de la maintenir ainsi, Internet cesse de tenir ses promesses.

ES Cuando periodistas, activistas sociales y grupos minoritarios son víctimas de tráfico malicioso de forma reiterada en un intento de hacer inaccesibles sus sitios, Internet deja de cumplir su promesa.

French Spanish
journalistes periodistas
activistes activistas
groupes grupos
trafic tráfico
malveillant malicioso
promesses promesa
et y
internet internet
en en
de de
leur su

FR Profitez de mesures de contrôle des accès aux applications sans mouvement latéral. Les utilisateurs peuvent accéder en toute fluidité aux ressources dont ils ont besoin et se retrouvent bloqués par les autres.

ES Control de acceso granular a las aplicaciones sin desplazamiento lateral. Los usuarios pueden acceder fácilmente a los recursos que necesitan y se les bloquea el acceso a aquellos que no necesitan.

French Spanish
utilisateurs usuarios
contrôle control
accès acceso
peuvent pueden
accéder acceder
ressources recursos
et y
le el
applications aplicaciones
de de
ont necesitan
latéral lateral

FR Tous deux âgés de 18 ans, Mike et Scott se retrouvent dans le même cours à l'Université de Nouvelle-Galles du Sud.

ES Mike y Scott, ambos de 18 años, aterrizaron en el mismo curso en la Universidad de Nueva Gales del Sur.

French Spanish
scott scott
mike mike
nouvelle nueva
et y
cours curso
âgés años
de de
se a
tous ambos
le el
sud sur
du del
même mismo

FR Les services VPN de notre liste n’ont simplement aucun journal à transmettre lorsqu’ils se retrouvent dans de telles situations.

ES Las VPN de nuestra lista, sin embargo, simplemente no tienen registros a entregar cuando se encuentran en estos escenarios.

French Spanish
vpn vpn
liste lista
journal registros
retrouvent encuentran
de de
simplement simplemente
aucun no
à a

FR Les chansons elles-mêmes, leurs paroles, leurs mélodies et leur âme se retrouvent dans les ingrédients, les styles et les alcools des cocktails

ES Las mismas canciones, las letras, sus melodías y su sentimentalismo quedan reflejados en los ingredientes, estilos y licores incluidos en las bebidas

French Spanish
chansons canciones
ingrédients ingredientes
styles estilos
et y
dans en
leurs sus
leur su
mêmes mismas

FR Vous courez le risque de perdre définitivement votre domaine. Chaque année, des dizaines de milliers de sociétés se retrouvent bloquées sans email et sans site internet à cause du non-renouvellement de leur domaine.

ES Corre el riesgo de perder definitivamente su dominio. Cada año, decenas de miles de empresas se encuentran bloqueadas sin dirección de correo y sin sitio web por no haber renovado su dominio.

French Spanish
courez corre
perdre perder
définitivement definitivamente
dizaines decenas
retrouvent encuentran
le el
risque riesgo
domaine dominio
et y
de de
année año
se a
non no
cause por
chaque cada
sociétés empresas
email correo
site sitio
leur su

FR À mesure que le télétravail gagne du terrain dans le monde entier, beaucoup d'entre vous se retrouvent à devoir apprendre sur le tas à gérer le télétravail. Comprendre comment gérer vos délais, faire avancer les projets et rester informé...

ES Hoy celebramos un momento muy emocionante para monday.com. Es, en muchos sentidos, solo el comienzo de nuestro recorrido para empoderar a las empresas con nuestro sistema operativo de trabajo (Work OS). Pero antes de comenzar el próximo capítulo,...

French Spanish
beaucoup muchos
le el
que solo
du recorrido
travail work
gérer empresas
dans en
vous nuestro

FR Augmentez la réactivité de l’équipe, grâce à des formulaires qui se retrouvent dans les rapports et les tableaux de bord, lancez des flux de travail automatisés, et bien plus encore.

ES Aumente la velocidad del equipo mediante las entregas de formularios que se integren con informes y paneles, lance flujos de trabajo automatizados y mucho más.

French Spanish
augmentez aumente
flux flujos
équipe equipo
formulaires formularios
rapports informes
et y
automatisés automatizados
la la
de de
travail trabajo
plus más
tableaux de bord paneles
à que

FR Cependant, tout comme sur Instagram, il y a le sur-hashtagging et il y a un nombre optimal de hashtags – au-delà de ce point, les utilisateurs se retrouvent souvent avec un engagement réduit.

ES Sin embargo, como con Instagram, puede haber una saturación de hashtags y ya hay un número optimo para hashtags – más allá de ese punto empieza a reducir la participación.

FR Des communautés de toutes sortes se retrouvent sur Ning. Découvrez pourquoi elles nous font confiance et créez votre propre communauté !

ES Comunidades de todo tipo encuentran su sitio en Ning. Compruebe por qué confían en nosotros y ¡siga su estela para dar vida a sus ideas creativas!

French Spanish
retrouvent encuentran
confiance confían
communautés comunidades
et y
sortes tipo
de de
sur en
pourquoi por

FR Cela peut très vite s'avérer complexe, notamment lorsqu'informations et données se retrouvent bloquées dans les datamarts hérités et les systèmes d'inventaire, de commande et d'approvisionnement

ES Esta labor puede volverse compleja rápidamente cuando la información y los datos quedan atrapados en data marts obsoletos, sistemas de inventario, pedidos y adquisiciones

French Spanish
vite rápidamente
complexe compleja
systèmes sistemas
et y
de de
peut puede
données datos
commande pedidos

FR Au petit matin, les surfeurs de mascaret se retrouvent sur la Dordogne pour glisser sur cette onde magique

ES Por la mañana temprano, los surfistas del pozo de marea se reúnen en el Dordogne para deslizarse en esta mágica ola.

French Spanish
surfeurs surfistas
glisser deslizarse
magique mágica
matin mañana
de de
la la
sur en

FR La communauté privée sur laquelle les marques, les médias et les retailers se retrouvent pour partager du contenu. Lire plus

ES La comunidad privada de moda donde marcas, medios y retailers conectan para compartir contenido. Descubre más

French Spanish
communauté comunidad
marques marcas
médias medios
et y
partager compartir
la la
contenu contenido
plus más
privé privada
privée de

FR Voilà ce qui se passe lorsqu?un design éclectique inspiré par l?art et de superbes cocktails se retrouvent en plein air en Californie du Sud.

ES Esto es lo que ocurre cuando un diseño ecléctico de inspiración artística y unos fantásticos cócteles salen al aire libre en el sur de California.

French Spanish
cocktails cócteles
air aire
californie california
design diseño
et y
art art
de de
en en
un unos
ce esto
voilà es
sud sur
se passe ocurre

FR Distribution A partir d’un seul et même outil, vous créez une app que vos futurs utilisateurs retrouvent sur l’App Store et sur Google Play. Mettez en avant votre app et capitalisez sur les reviews et les commentaires positifs.

ES Distribución Desde una única herramienta, crea una aplicación que tus futuros usuarios encontrarán en la App Store y en Google Play. Destaca tu aplicación y aprovecha las críticas y comentarios positivos.

French Spanish
distribution distribución
futurs futuros
utilisateurs usuarios
store store
google google
positifs positivos
et y
outil herramienta
créez crea
app app
play play
en en
commentaires comentarios
votre tu

FR VIDÉO : L’UE et les Etats-Unis se retrouvent pour faire face à la Chine | Euronews

ES VIDEO : Consejo de Comercio y Tecnología: El intento de la UE y EE.UU de regular la tecnología del siglo XXI | Euronews

French Spanish
et y
se a
la la

FR L’UE et les Etats-Unis se retrouvent pour faire face à la Chine

ES El intento de la UE y EE.UU de regular la tecnología del siglo XXI

French Spanish
et y
se a
la la

FR La communauté Tableau est une source d'inspiration qui vous aide à développer vos idées les plus audacieuses et trouver des réponses à toutes vos questions. C'est l'endroit où se retrouvent toutes les Data Rockstars.

ES La comunidad de Tableau reúne a personas audaces, resolutas e inspiradoras como usted. Es un lugar donde superestrellas de los datos como usted pueden brillar.

French Spanish
tableau tableau
communauté comunidad
la la
trouver lugar
d e
à a
data datos
et como
cest es
une de

FR Pour que ces personnes se retrouvent, nous suggérons d'utiliser un pointeur - un logo religieux

ES Para que esas personas se encuentren, sugerimos usar un puntero, un logotipo religioso

French Spanish
suggérons sugerimos
dutiliser usar
logo logotipo
religieux religioso
personnes personas
pour para
que esas

FR Il peut par exemple s'agir d'organiser une réunion mensuelle au cours de laquelle les employés se retrouvent afin de résoudre des problèmes ensemble en utilisant les données ou en créant un forum de données en ligne.

ES Eso puede implicar, definir una reunión mensual en la que se junten los empleados a resolver problemas usando datos o crear un foro de datos en línea.

French Spanish
mensuelle mensual
problèmes problemas
créant crear
forum foro
peut puede
réunion reunión
employés empleados
résoudre resolver
en en
ou o
ligne línea
de de
données datos
laquelle la
utilisant usando

FR Ces sucres complexes ne se retrouvent qu’à des concentrations significatives dans le lait humain et sont collectivement connus sous le nom d’oligosaccharides du lait maternel humain (HMO).

ES Estos azúcares complejos, que solo se encuentran en concentraciones significativas en la leche humana, se conocen en conjunto como oligosacáridos de la leche materna (OLM).

French Spanish
sucres azúcares
complexes complejos
retrouvent encuentran
significatives significativas
collectivement en conjunto
le la
lait leche
et como
humain que
des de

FR 15 jeunes sportifs de talent se retrouvent à l’auberge de jeunesse Youthpalace à Davos pour participer au Davos Open 2020, grande scène du freestyle

ES En el albergue juvenil Youthpalace en Davos se dan cita 15 jóvenes talentos para participar en el evento de freestyle Davos Open 2020

French Spanish
davos davos
talent talentos
jeunes jóvenes
participer participar
open open
de de

FR Le VIH est une cause majeure de l'extrême pauvreté dans le pays: de nombreuses familles se retrouvent sans ressources lorsque des membres de la famille tombent malades ou meurent.

ES El VIH es una de las principales causas de la pobreza extrema en el país: muchas familias quedan en la indigencia cuando sus familiares se enferman o mueren.

French Spanish
vih vih
cause causas
pauvreté pobreza
pays país
familles familias
ou o
de de
nombreuses muchas
la la
le el
est es

FR Hommes et femmes petits propriétaires privés de leurs commerces et entreprises économiques se retrouvent endettés sans savoir comment payer les dettes contractées auprès des banques et des institutions de micro-crédit.

ES Hombres y mujeres pequeños propietarios privados de sus negocios y empresas económicas se encuentran endeudados sin saber cómo pagar las deudas contraídas con bancos e instituciones de microcrédito.

French Spanish
hommes hombres
femmes mujeres
petits pequeños
propriétaires propietarios
économiques económicas
retrouvent encuentran
payer pagar
dettes deudas
banques bancos
et y
institutions instituciones
privés privados
entreprises empresas
de de
savoir saber
comment cómo

FR N'ayant nulle part où aller et souvent avec juste les vêtements sur le dos, beaucoup se retrouvent dans des camps de réfugiés qui sont à la fois surpeuplés et débordés

ES Sin ningún lugar al que ir y, a menudo, con solo la ropa que llevan puesta, muchos terminan en campos de refugiados abarrotados y abrumados

French Spanish
vêtements ropa
camps campos
réfugiés refugiados
et y
de de
la la
des ningún
à a

FR Cela peut être bon pour les développeurs, mais c'est mauvais pour les consommateurs, car il est plus probable que des applications dangereuses - et même malveillantes - se retrouvent sur le Google Play Store

ES Esto puede ser bueno para los desarrolladores, pero es malo para los consumidores, ya que aumenta la probabilidad de que aplicaciones inseguras, e incluso maliciosas, lleguen a Google Play Store

French Spanish
développeurs desarrolladores
mauvais malo
consommateurs consumidores
applications aplicaciones
google google
play play
store store
mais pero
d e
peut puede
le la
cest es
être ser

FR Des informations se retrouvent alors déplacées hors de leur cadre légal d?origine avant d?être restituées

ES La información se desplaza fuera de su marco legal original antes de ser devuelta

French Spanish
cadre marco
légal legal
origine original
informations información
de de
être ser
leur su

FR Pour ce qui est de l'attirance, les gens pensent à tort qu'ils ne peuvent pas changer ce qu'ils ressentent, même s'ils se retrouvent constamment dans des relations malsaines et malheureuses.

ES Cuando se trata de la atracción, las personas tienen la creencia errónea de que no pueden cambiar lo que sienten, incluso si terminan continuamente en relaciones poco felices y saludables.

French Spanish
ressentent sienten
peuvent pueden
et y
de de
changer cambiar
relations relaciones
gens personas
ne no
constamment continuamente

FR Dans le menu de cette application gratuite dédiée à la commande du Gira HomeServer, les utilisateurs s'y retrouvent immédiatement et profitent de la navigation intuitive dans les menus, même lorsqu'ils sont en dehors de leur maison

ES El menú de mando de la aplicación gratuita para controlar el Gira HomeServer es muy intuitivo y los usuarios pueden disfrutar de sus ventajas incluso fuera de casa

French Spanish
gratuite gratuita
gira gira
homeserver homeserver
profitent disfrutar
intuitive intuitivo
utilisateurs usuarios
et y
menu menú
application aplicación
commande mando
de de
à para
la la
le el
en es
maison casa

FR Vététistes et randonneurs se retrouvent à bord des remontées mécaniques

ES Ciclistas y excursionistas se encuentran también en la montaña

French Spanish
randonneurs excursionistas
retrouvent encuentran
et y
se a

FR Et à Lugano, les traditions restent vivaces et se retrouvent dans les plats typiques.

ES Así pues, en Lugano se mantienen diversas tradiciones que se pueden ver materializadas en la gastronomía local.

French Spanish
lugano lugano
traditions tradiciones
se a
les la

FR Les produits de la nature se retrouvent dans l’assiette.

ES todo lo que los alrededores ofrecen acaba en la olla.

French Spanish
la la
nature que
dans en

FR Depuis, ils s’y retrouvent chaque année pour célébrer leur amitié de longue date. 

ES Desde entonces se encuentran allí todos los años, para celebrar sus años de amistad. 

French Spanish
retrouvent encuentran
célébrer celebrar
amitié amistad
de de

FR ils se retrouvent dans un moment difficile ou même au bord de la rechute et recherchent une connexion au lieu de passer à l'acte

ES se encuentran en un momento difícil o incluso al borde de una recaída y buscan una conexión en lugar de actuar

French Spanish
retrouvent encuentran
moment momento
difficile difícil
bord borde
connexion conexión
au al
et y
ou o
de de
lieu lugar
à en

FR Loisirs, passions et activités hors ligneDe nombreux membres, après avoir commencé à progresser dans leur rétablissement, se retrouvent face à un temps libre inconfortable

ES Pasatiempos, pasiones y actividades fuera de línea.Muchos miembros, después de comenzar a progresar en su recuperación, se enfrentan a una cantidad incómoda de tiempo libre

French Spanish
passions pasiones
membres miembros
progresser progresar
rétablissement recuperación
face enfrentan
libre libre
et y
activités actividades
hors de
temps tiempo
leur su
loisirs tiempo libre
à a

FR Une approche plus simple et plus rentable est donc nécessaire, de sorte que davantage d’enfants puissent être atteints avant qu’ils ne se retrouvent dans une situation critique de malnutrition.

ES Se necesita por lo tanto un enfoque más simple y eficiente en relación con su coste, para que así se pueda llegar a más niños y niñas antes de que alcancen una situación tan crítica de desnutrición.

French Spanish
approche enfoque
situation situación
critique crítica
malnutrition desnutrición
simple simple
et y
de de
plus más
nécessaire necesita
davantage que
que así

FR Les utilisateurs de PrestaShop se retrouvent d'ailleurs souvent avec certaines parties de leur site qui ne sont pas traduites. Le contenu d'un template ou d'un module est généralement difficile à trouver et à traduire.

ES Los usuarios de PrestaShop a menudo se encuentran con partes de su sitio web que no han sido traducidas. A veces el contenido de una plantilla o módulo es difícil de encontrar y traducir.

French Spanish
utilisateurs usuarios
prestashop prestashop
traduites traducidas
template plantilla
module módulo
difficile difícil
parties partes
ou o
trouver encontrar
et y
retrouvent encuentran
le el
de de
contenu contenido
traduire traducir
leur su
site sitio
est es
à a
n no

FR Avec l’outil Toad Data Point, tous nos utilisateurs s’y retrouvent.

ES Toad Data Point es una herramienta compatible con ambos tipos de usuarios.

French Spanish
toad toad
data data
point point
utilisateurs usuarios
tous ambos

FR Le nhow Brussels Bloom, anciennement NH Brussels Bloom, est un lieu où globetrotters, voyageurs d’affaires et résidents de la ville se retrouvent pour manger, dormir, prendre un verre et créer

ES El nhow Brussels Bloom, antes llamado NH Brussels Bloom, es un lugar donde trotamundos, viajeros de negocios y lugareños se reúnen para comer, descansar, beber y crear

French Spanish
voyageurs viajeros
nh nh
et y
créer crear
lieu lugar
anciennement antes
de de
manger comer
est es

FR L’environnement Desktop et ses applications se retrouvent ainsi séparés de l’appareil client physique utilisé pour y accéder

ES Esto separa el entorno de escritorio y sus aplicaciones del dispositivo cliente físico utilizado para acceder a él

French Spanish
desktop escritorio
client cliente
physique físico
utilisé utilizado
et y
applications aplicaciones
lappareil dispositivo
de de
accéder acceder

FR L'index pourra donc recenser à nouveau les mêmes liens et les inclure aux données, ce qui représente un problème délicat dans la mesure où d'anciens liens se retrouvent dans l'index actualisé (Fresh Index)

ES Puede ocurrir que al actualizarse vuelva a descubrir enlaces y los incluya por error en los datos, un problema especialmente grave en el caso de los enlaces más antiguos del Fresh Index

French Spanish
pourra puede
inclure incluya
retrouvent descubrir
index index
et y
fresh fresh
liens enlaces
la el
données datos
problème problema
à a

FR Un fonds qui s'occupe des plongeurs et de leur famille qui se retrouvent en difficulté suite à un accident de plongée.

ES Un fondo de caridad, que cuida de los buceadores y de sus familias, cuando se encuentran en dificultades, después de un incidente de buceo..

French Spanish
fonds fondo
retrouvent encuentran
difficulté dificultades
plongeurs buceadores
et y
plongée buceo
de de
en en
famille los

FR Chaque équipe développe alors ses propres processus, les données se retrouvent cloisonnées et l'efficacité décline

ES Cada equipo desarrolla sus propios procesos, los datos quedan aislados y la eficacia va disminuyendo

French Spanish
équipe equipo
développe desarrolla
processus procesos
et y
données datos
ses la
chaque cada

FR À mesure que le télétravail gagne du terrain dans le monde entier, beaucoup d?entre vous se retrouvent à devoir apprendre...

ES Hoy celebramos un momento muy emocionante para monday.com. Es, en muchos sentidos, solo el comienzo de nuestro recorrido para empoderar...

French Spanish
beaucoup muchos
dans en
le el
vous nuestro
du recorrido
que solo

FR Si tu utilises des feuilles de classeur, fais attention à ce que les trous ne se retrouvent pas à un endroit où de l’eau pourra passer. Si c’est le cas, couvre-les avec du ruban adhésif.

ES El diseño del barco de papel, está basado en el diseño del sombrero de papel.

French Spanish
feuilles papel
de de
à en
le el
du del
les barco
ce está

FR Nous soutenons par ailleurs le nombre croissant de jeunes ruraux qui se retrouvent souvent exclus du secteur agricole et qui cherchent d’autres sources de revenus.

ES Asimismo prestamos apoyo al creciente número de jóvenes de las zonas rurales, que con frecuencia se ven obligados a abandonar la agricultura y buscar fuentes de ingresos alternativas.

French Spanish
soutenons apoyo
croissant creciente
jeunes jóvenes
ruraux rurales
agricole agricultura
sources fuentes
revenus ingresos
souvent frecuencia
et y
le la
de de
ailleurs a

FR En cas de problème de couleur, les fabricants de peintures et revêtements se retrouvent avec des déchets coûteux et des clients mécontents

ES Si el color no es el correcto, los fabricantes de pinturas y recubrimientos acumulan un costoso desperdicio de materiales y clientes insatisfechos

French Spanish
couleur color
fabricants fabricantes
peintures pinturas
revêtements recubrimientos
déchets desperdicio
coûteux costoso
clients clientes
et y
en es
de de
cas el

FR Les spores de moisissures sont présentes partout dans notre environnement intérieur et extérieur et de nombreux produits qui se retrouvent dans nos maisons fournissent des sources riches en nutriments

ES Las esporas del moho están presentes en todas partes en los ambientes de interiores y al aire libre, y muchos de los productos que se encuentran en nuestras casas proporcionan ricas fuentes de nutrientes

French Spanish
présentes presentes
retrouvent encuentran
fournissent proporcionan
sources fuentes
riches ricas
nutriments nutrientes
et y
de de
produits productos
en en
maisons casas

FR Les nouveaux internautes se retrouvent avec une longue liste d’éléments à apprendre, et même les experts ont parfois besoin d? instructions pour faire fonctionner correctement certains services.

ES Quienes recién se conectan tienen una larga lista de cosas que aprender, y a veces hasta los expertos necesitan instrucciones de cómo hacer que las cosas funcionen en la web.

French Spanish
experts expertos
d c
instructions instrucciones
nouveaux recién
et y
liste lista
longue larga
ont necesitan
apprendre aprender
une de
à a
parfois a veces

FR Avec ses accents d’herbes fraîches, de plantes aromatiques et de terre humide, la famille herbacée offre des instantanés de nature tirés d’un jardin ou de la campagne. Verveine, feuille de lavande, coriandre ou menthe verte s’y retrouvent.

ES Con sus notas de hierbas frescas, plantas aromáticas y tierra húmeda, la familia fougère engloba instantes de la naturaleza inspirados en un jardín o en el campo. En ella podemos encontrar la hoja de lavanda, el cilantro o la hierbabuena.

French Spanish
terre tierra
humide húmeda
campagne campo
feuille hoja
lavande lavanda
et y
jardin jardín
ou o
plantes plantas
aromatiques hierbas
de de
famille familia
nature naturaleza
la la

Showing 50 of 50 translations