Translate "erwiesen" to French

DE Die Fertigung hat sich weiterentwickelt und die Kundenorientierung hat sich als zentrales Unterscheidungsmerkmal im Wettbewerb erwiesen

• erwiesen

DE Die Software hat sich in letzter Zeit als besonders nützlich für Benutzer erwiesen, die mit schmerzhaften iOS-Upgrades oder -Downgrades zu kämpfen haben.

• nützlich für Benutzer
• schmerzhaften iOS-Upgrades
• Downgrades zu kämpfen

DE KI und ML helfen den B2B-Sales, genau den Content bereitzustellen, der auf den individuellen Käufer zugeschnitten ist, und solchen Content, der sich in ähnlichen Situationen als effektiv erwiesen hat.

• KI
• genau den Content
• individuellen Käufer zugeschnitten
• solchen Content
• erwiesen

DE Der Versuch das Projekt einem breiteren Internet-Publikum vorzustellen hat sich als sehr erfolgreich erwiesen: ONLYOFFICE erhielt überragendes positives Feedback von der Internet-Community

• Versuch das Projekt
• breiteren Internet-Publikum vorzustellen
• sehr erfolgreich erwiesen
• ONLYOFFICE erhielt überragendes

DE Das traditionelle Bildungssystem hat sich auf seiner Website als eine Art Enttäuschung erwiesen, weil es teuer ist und die Leute oft verschuldet sind, in normalen Jobs unbefriedigend sind oder nicht mögen.

• Art Enttäuschung erwiesen
• weil es teuer
• Leute oft verschuldet
• normalen Jobs unbefriedigend

DE New Relic hat sich darüber hinaus bei der Identifizierung von Problemen auf der Website als äußerst hilfreich erwiesen, insbesondere im Zusammenhang mit JavaScript.“

• Identifizierung von Problemen
• Website als äußerst
• erwiesen
• insbesondere im Zusammenhang

DE Der Support von Red Hat hat sich als unbezahlbar erwiesen. Alle Probleme bei der Implementierung wurden schnell und transparent gelöst.

• Support von Red
• unbezahlbar erwiesen
• wurden schnell
• transparent

DE “MapForce hat sich als benutzerfreundliches und effektives Tool erwiesen, mit dem sich die Integration der Daten und das Mapping viel einfacher und schneller implementieren ließen.”

• benutzerfreundliches
• effektives Tool erwiesen
• Integration der Daten
• Mapping viel einfacher
• schneller implementieren

DE Whois-Datensätze haben sich als äußerst nützlich erwiesen und haben sich zu einer wesentlichen Ressource für die Aufrechterhaltung der Integrität des Domainnamen-Registrierungs- und Website-Besitzprozesses entwickelt.

• äußerst nützlich erwiesen
• Aufrechterhaltung der Integrität
• Domainnamen-Registrierungs-
• Website-Besitzprozesses

DE Die Nintendo Switch hat sich als äußerst beliebt erwiesen – und die Auswahl ist jetzt mit drei Modellen noch einfacher.

• äußerst beliebt erwiesen

DE Während der Corona-Pandemie – die eine echte Herausforderung ist – haben wir ein enormes Wachstum erlebt und Dropbox hat sich in dieser Zeit als echter Rettungsanker erwiesen

• Während der Corona-Pandemie
• enormes Wachstum erlebt
• Zeit als echter
• erwiesen

DE Die Dropbox-Plattform hat sich als ausreichend leistungsstark und flexibel erwiesen, um mit unserem Wachstum zu skalieren, und hilft uns, die Herausforderungen der Pandemie erfolgreich zu meistern

• ausreichend leistungsstark
• flexibel erwiesen
• Herausforderungen der Pandemie
• meistern

DE „Dropbox hat sich für die sozialen Medien als unheimlich praktisch erwiesen“, sagt MAK. „Wir speichern alle unsere bearbeiteten Fotos in Dropbox – so kann ich jederzeit darauf zugreifen und das, was mich inspiriert, zu einem Beitrag machen.“

• praktisch erwiesen
• sagt MAK
• Fotos in Dropbox
• jederzeit darauf zugreifen
• mich inspiriert
• Beitrag

DE Dieses robuste, integrierte System hat sich für das IKEA-Projektteam von PTC als wichtige Errungenschaft erwiesen

• Dieses robuste
• IKEA-Projektteam von PTC
• wichtige Errungenschaft erwiesen

DE Dieses kontextuelle Lernen in Echtzeit hat sich für neue Mitglieder des Kunden-Supports als äußerst hilfreich erwiesen und wurde von einem Kollegen mit wenig Programmiererfahrung entwickelt

• Dieses kontextuelle Lernen
• Mitglieder des Kunden-Supports
• äußerst hilfreich erwiesen
• Kollegen mit wenig
• entwickelt

DE Früher haben wir mit freiberuflichen Übersetzern über eine Crowdsourcing-Plattform zusammengearbeitet, aber der Prozess hat sich als langwierig und kompliziert erwiesen

• Crowdsourcing-Plattform zusammengearbeitet
• langwierig
• kompliziert erwiesen

DE Der Dienst hat sich als ein echter Lebensretter erwiesen! Übersetzungen in 32 Sprachen sind oft nach nur einem Arbeitstag fertig, und wir können die Neuerungen schnell und ohne Release in die App integrieren

• echter Lebensretter erwiesen
• Übersetzungen in Sprachen
• Arbeitstag fertig
• Neuerungen schnell
• integrieren

DE Vertriebsmitarbeiter können sich selbst leistungsstarker Inhalte bedienen, die sich bei früheren Gelegenheiten als erfolgreich erwiesen haben, um ihren Ansatz zu verfeinern

• leistungsstarker Inhalte bedienen

DE Das maßgeschneiderte Anpassen der Vorlagen hat sich als sehr hilfreich bei der Erstellung von Phishing-E-Mails erwiesen, die noch einen Tick schwieriger zu erkennen waren

• Erstellung von Phishing-E-Mails
• waren

DE E-Signaturen haben sich in einer Zeit als unerlässlich erwiesen, in der Menschen ihre Häuser größtenteils nicht verlassen konnten

• Zeit als unerlässlich
• Menschen ihre Häuser
• verlassen konnten

DE Dies hat sich auch für unseren Börsengang als sehr nützlich erwiesen, denn der Markt der Hongkonger Börse ist sehr anspruchsvoll, wenn es um Nachhaltigkeit geht

• nützlich erwiesen
• denn der Markt
• anspruchsvoll
• Nachhaltigkeit geht

DE Für die Produktion von hohen Auflagen im Digitaldruck hat sich insbesondere die Tau RSCi mit ihrem enormen Leistungsvermögens als "Game Changer" erwiesen

• Produktion von hohen
• erwiesen

DE Schadsoftware (Malware) hat sich auf Android-Geräten als besonders gängig erwiesen.

• Schadsoftware
• Malware
• Android-Geräten als besonders

DE "Das 22301 Toolkit hat sich als sehr umfassend erwiesen und es mir ermöglicht, die Organisation durch die Schritte zu führen, die zur Erstellung eines wirksamen Plans erforderlich sind."

• sehr umfassend erwiesen
• mir ermöglicht
• führen
• Erstellung eines wirksamen
• erforderlich

DE Diese Technik wird bei der Aufrechterhaltung einer guten Page Rank als wirksam erwiesen.

• Aufrechterhaltung einer guten
• Rank als wirksam

DE „Indem die Lösung einen nahezu 100 %-igen Schutz in allen Zertifizierungstests von AV-Test im Jahr 2016 erzielt hat, hat Client Security sich als branchenführende Lösung für Unternehmensschutz erwiesen.“

• Indem die Lösung
• nahezu
• Schutz in allen
• AV-Test im Jahr

DE Axis Kameras haben sich als perfekte Lösung für die aus dem 19. Jahrhundert stammenden Innenräume des Four Seasons Hotels in St. Petersburg erwiesen.

• Jahrhundert stammenden Innenräume
• Four Seasons Hotels
• St
• Petersburg

DE Jay Chaudhry unterstützte die CSA nicht nur mit einer Anschubfinanzierung, sondern steuerte insbesondere auch Brancheneinblicke in zukünftige Entwicklungen bei, die sich für die inhaltliche Orientierung der CSA als unverzichtbar erwiesen

• Jay Chaudhry unterstützte
• Anschubfinanzierung
• sondern steuerte insbesondere
• Brancheneinblicke in zukünftige
• unverzichtbar erwiesen

DE TBM hat sich als eine wichtige Methode erwiesen, um Erkenntnisse über alle IT-Investitionen zu erlangen und ein Budget anhand der jeweils verantwortlichen Stellen zu entwickeln

• wichtige Methode erwiesen
• erlangen

DE Die Partnerschaft zwischen Infobip und Hrvatski Telekom hat sich als voller Erfolg erwiesen

• Partnerschaft zwischen Infobip
• voller Erfolg erwiesen

DE Infobip hat sich als innovativer und proaktiver Partner erwiesen, der allen anderen immer einen Schritt voraus ist, und wir freuen uns darauf, die digitale Transformation für kroatische Unternehmen in Zukunft voranzutreiben.

• innovativer
• proaktiver Partner erwiesen
• allen anderen immer
• freuen uns darauf
• Unternehmen in Zukunft

DE Wissenschaftlich eindeutig erwiesen: Schwermetalle in Babynahrung schaden das Gehirn von Babys

• Wissenschaftlich eindeutig erwiesen
• Schwermetalle in Babynahrung
• Gehirn von Babys

DE Die Kassandras hatten Recht: Das „Heilmittel“ für COVID ? eine globale Lahmlegung der 99% ? hat sich als weit schlimmer erwiesen als die Krankheit

• Kassandras hatten Recht
• Heilmittel
• COVID
• weit schlimmer erwiesen
• Krankheit

DE KernelCare hat uns nicht enttäuscht, es hat sich auf allen unseren AWS-basierten Instanzen als zuverlässig erwiesen

• enttäuscht
• allen unseren AWS-basierten
• zuverlässig erwiesen

DE Die atemberaubende Umgebung des Weinbergs und der Weinkellerei hat sich als beliebtes Ziel für Führungen und Weinproben erwiesen, die von den Weinexperten von Gusbourne geleitet werden

• Weinproben erwiesen
• Weinexperten von Gusbourne

DE Auch die Digitalisierung hat sich als wichtige Triebkraft für Innovationen im Eisenbahnwesen erwiesen

• Eisenbahnwesen erwiesen

DE (Pocket-lint) - Die Nintendo Switch hat sich seit ihrer Einführung im Jahr 2017 als äußerst erfolgreich erwiesen. Nur vier Jahre später werden weltweit 85 Millionen verkauft und der japanische Spieleriese scheint wieder Fuß zu fassen.

• Pocket-lint
• seit ihrer Einführung
• Jahr als äußerst
• erwiesen
• vier Jahre später
• weltweit Millionen verkauft
• japanische Spieleriese scheint

DE (Pocket-lint) - Die Nintendo Switch hat sich als sehr fähiger Konkurrent der PS4 und Xbox One erwiesen, bietet aber noch etwas anderes – Portabilität

• Pocket-lint
• sehr fähiger Konkurrent
• Xbox One erwiesen
• anderes
• Portabilität

DE Es gibt beheizte Vordersitze und sogar ein beheiztes Lenkrad - beides hat sich beim Testen am Ende der kältesten Frühlingssaison Großbritanniens als dringend benötigt erwiesen.

• beheizte Vordersitze
• sogar ein beheiztes
• Testen am Ende
• kältesten Frühlingssaison Großbritanniens
• dringend benötigt

DE Sound Blaster Katana von Creative war so selten – eine Soundbar, die explizit auf Spiele ausgerichtet war und sich als erfolgreich genug erwiesen hat, um eine Fortsetzung auszulösen

• Sound Blaster Katana
• Soundbar
• explizit auf Spiele
• war
• erfolgreich genug erwiesen
• Fortsetzung auszulösen

DE Care Bears begannen ihr Leben mit Grußkarten, erwiesen sich jedoch als so beliebt, dass sie schließlich zu Spielzeug, Fernsehprogrammen und vielem mehr wurden

• Care Bears begannen
• Leben mit Grußkarten
• erwiesen sich jedoch
• beliebt
• schließlich zu Spielzeug
• Fernsehprogrammen
• vielem mehr wurden

DE Pokémon-Spielzeug und -Waren haben sich in den folgenden Jahren in verschiedenen Erscheinungsformen als beliebt erwiesen, und dieser ansonsten obskure japanische Cartoon hat die Welt im Sturm erobert.

• Pokémon-Spielzeug
• Erscheinungsformen als beliebt
• ansonsten obskure japanische
• Welt im Sturm

DE Manche Unternehmen werden der Abhängigkeit von globalen Lieferketten trotzen, die sich während Covid-19 als sehr fragil erwiesen haben, indem sie vermehrt nach lokalen und zuverlässigeren Quellen umsehen.

• Abhängigkeit von globalen
• trotzen
• während als sehr
• indem sie vermehrt
• lokalen
• zuverlässigeren Quellen

DE In letzter Zeit haben sich Chinas Wasserspringerinnen als unschlagbar erwiesen.

DE Der jüngste Wechsel zu einem zentralisierten Funkzugangsnetz (C-RAN) hat sich als noch disruptiver erwiesen

• zentralisierten Funkzugangsnetz
• C-RAN
• disruptiver erwiesen

DE Diese Strategie hat sich als sehr effektiv erwiesen, und selbst Google mit seinem schlichten Hintergrund verwendet hochwertige Bilder auf seinen Landing Pages.

• sehr effektiv erwiesen
• schlichten Hintergrund verwendet
• Bilder auf seinen

DE Alles wird zentral verwaltet - also ein Kinderspiel! Die automatischen Übersetzungen erwiesen sich als erstaunlich genau und halfen uns, unser Übersetzungsbudget zu reduzieren

• Alles wird zentral
• also ein Kinderspiel
• automatischen Übersetzungen erwiesen
• erstaunlich genau

DE Eine Webflow-Website zu übersetzen und sie mehrsprachig zu machen, hat sich für viele Benutzer als kompliziert erwiesen

• Webflow-Website zu übersetzen
• mehrsprachig zu machen
• erwiesen

DE „Neben geringeren Kosten erwiesen sich Schnelligkeit und Einfachheit als die wichtigsten Pluspunkte von Nutanix Files... mit Nutanix Files kann es jeder umsetzen und es ist leicht zu automatisieren.“

• Neben geringeren Kosten
• Schnelligkeit
• Pluspunkte von Nutanix
• jeder umsetzen

DE Es ist erwiesen, dass die Wirksamkeit von Erinnerungen allgemein sinkt, je mehr Sie davon versenden (siehe Diagramm unten), und das Risiko größer wird, dass Ihre Mails als Spam eingestuft werden

• erwiesen
• Wirksamkeit von Erinnerungen
• sinkt
• je mehr Sie
• versenden
• siehe Diagramm unten
• Mails als Spam