Hire a translator I am translator

Translate "atteignant" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "atteignant" from French to German

Translations of atteignant

"atteignant" in French can be translated into the following German words/phrases:

atteignant erreichen

Translation of French to German of atteignant

French
German

FR Consultez plusieurs indicateurs, parmi lesquels la quantité de trafic malveillant bloquée par une règle ou le nombre de requêtes atteignant votre serveur d'origine.

DE Ermitteln Sie, wie viel schädlicher Verkehr von einer Regel blockiert wird, wie viele Anforderungen zum Ursprung gelangen und vieles mehr.

French German
trafic verkehr
règle regel
bloqué blockiert
consultez sie
par und

FR L'étape suivante consistait, pour Naranja, à sélectionner une solution hébergée dans le Cloud qui lui permettrait de maximiser la sécurité de ses environnements AWS et Azure, tout en atteignant des performances et une valeur maximales.

DE Im nächsten Schritt entschied sich Naranja für eine Cloud-Hosting-Lösung, mit der sie die Sicherheit ihrer AWS- und Azure-Umgebungen maximieren und gleichzeitig ein Maximum an Performance und Nutzen erzielen konnten.

French German
solution lösung
maximiser maximieren
sécurité sicherheit
environnements umgebungen
azure azure
performances performance
cloud cloud
étape schritt
aws aws
et und
dans le im
à die
tout en gleichzeitig
de ihrer
une eine
pour für

FR Terminez vos projets dans les temps, en respectant le budget et en atteignant les objectifs fixés grâce à notre système ERP cloud conçu spécifiquement pour le marché hongrois

DE Mit unserem ungarnspezifischen Cloud-ERP-System können Sie Ihre Projekte je nach Budget und Erreichen der Projektziele pünktlich abschließen

French German
budget budget
système system
erp erp
cloud cloud
projets projekte
atteignant erreichen
et und

FR Son évolutivité a permis d’intégrer de plus en plus d’utilisateurs avec le temps, atteignant la barre des 10 000 un an seulement après son implémentation.

DE Dank der Skalierbarkeit konnten immer mehr Benutzer einbezogen werden und es wurden, innerhalb eines Jahres nach der Implementierung, 10.000 Anwender verzeichnet.

French German
évolutivité skalierbarkeit
implémentation implementierung
temps und
un jahres
plus mehr

FR Produisez des sons multicanaux et multidimensionnels atteignant le 10.2 surround

DE Erzeugen Sie mehrdimensionale Sounds auf mehreren Kanälen mit bis zu 10.2-Surround

French German
sons sounds
le sie
et mit

FR Avec 102 niveaux et atteignant une hauteur totale de 443 mètres, l'Empire State Building est resté l'immeuble le plus haut du monde pendant près de 40 ans après son inauguration

DE Mit seinen 102 Etagen und 443 Metern bis zur Antennenspitze galt das Empire State Building nach seiner Fertigstellung fast 40 Jahre lang als das höchste Gebäude der Welt

French German
mètres metern
state state
building building
monde welt
et und
plus höchste
ans jahre
près fast

FR L'équipe de succès client travaille en partenariat avec nos clients pour les aider avec la mise en place, atteignant leurs objectifs cibles, et en soutenant l'adoption de 1Password à travers leur organisation.

DE Das Kundenerfolgsteam arbeitet partnerschaftlich mit unseren Kunden zusammen, um ihnen beim Onboarding zu helfen, sowie dabei, ihre gewünschten Ergebnisse zu erreichen und die Akzeptanz von 1Password in ihrem Unternehmen zu unterstützen.

French German
travaille arbeitet
et und
aider helfen
atteignant erreichen
soutenant unterstützen
en in
partenariat unternehmen
clients kunden
mise mit
de zusammen
à zu
travers von

FR Travaillez plus efficacement avec de nouvelles capacités créatives et collectez des données clients à haute valeur ajoutée tout en atteignant de nouveaux marchés sur une grande variété d’appareils.

DE Steigern Sie Ihre kreativen Möglichkeiten, erhalten Sie genauere Erkenntnisse über Ihre Kunden und erreichen Sie globale Märkte auf jedem beliebigen Gerät.

French German
créatives kreativen
clients kunden
données erkenntnisse
et und
marchés märkte
atteignant erreichen

FR Migrer vers le cloud signifie protéger les charges de travail sensibles tout en atteignant et en maintenant la conformité aux exigences réglementaires, frameworks et recommandations complexes

DE Beim Wechsel in die Cloud gilt es, vertrauliche Workloads zu schützen und zugleich komplexe aufsichtsbehördliche Anforderungen, Regelwerke und Vorschriften umzusetzen und einzuhalten

French German
cloud cloud
protéger schützen
complexes komplexe
charges de travail workloads
travail umzusetzen
et und
exigences anforderungen
en in
signifie zu
de beim

FR Malgré la pandémie de coronavirus, le fournisseur basé à Rapperswil a de nouveau réussi à augmenter son chiffre d’affaires de manière significative, atteignant ainsi le meilleur résultat de son histoire

DE Der Corona-Pandemie zum Trotz ist es dem Rapperswiler Provider gelungen, seinen Umsatz ein weiteres Mal deutlich zu steigern und damit das beste Ergebnis aller Zeiten zu erzielen

French German
malgré trotz
pandémie pandemie
fournisseur provider
réussi gelungen
résultat ergebnis
nouveau mal
ère zeiten
augmenter steigern
à zu
le meilleur beste

FR Au cours du dernier exercice, le chiffre d’affaires a franchi pour la première fois la barre des 10 millions, atteignant ainsi 10,5 millions de CHF

DE Im vergangenen Geschäftsjahr 2013 stieg der Umsatz erstmals über die 10-Millionen-Franken Marke auf 10,5 Millionen Franken

French German
pour marke
millions millionen
des vergangenen

FR Il s'agissait de supporter des vents atteignant des vitesses allant jusqu'à 180 km/h. 

DE Auszuhalten waren Windgeschwindigkeiten von bis zu 180 km/h. 

French German
allant von

FR “En atteignant, un score de presque 100% dans tous les tests de certification AV-Test de 2016, Client security se positionne comme une solution de protection pour les entreprises leader.”

DE „Indem die Lösung einen nahezu 100 %-igen Schutz in allen Zertifizierungstests von AV-Test im Jahr 2016 erzielt hat, hat Client Security sich als branchenführende Lösung für Unternehmensschutz erwiesen.“

FR Capturez des paquets en continu et sans perte de données, à des débits atteignant 20 Gbit/s

DE Lückenlose, verlustfreie Paketerfassung bei Geschwindigkeiten von bis zu 20 Gbit/s

French German
s s
sans perte verlustfreie
à zu
de von
et bei

FR Trois mois plus tard, cette distance avait quasiment doublé, atteignant plus de 8,7 milliards de kilomètres.

DE Drei Monate später hatte sich die Distanz mit 8,7 Milliarden Kilometern fast verdoppelt.

French German
mois monate
avait hatte
quasiment fast
doublé verdoppelt
milliards milliarden
kilomètres kilometern
distance distanz
tard später
de mit
trois drei

FR Si votre écran de progression a les six rubans verts au complet - gagnés seulement en atteignant le Maître Prestige chaque saison - alors considérez-vous comme un véritable Maître Prestige de Black Ops Cold War.

DE Falls euer Fortschrittsbildschirm alle sechs grünen Bändchen anzeigt (die nur durch das Erreichen des Prestige-Meisters in jeder Saison verdient werden), könnt ihr euch selbst als wahren Prestige-Meister von Black Ops Cold War betrachten.

French German
atteignant erreichen
maître meister
prestige prestige
saison saison
black black
ops ops
cold cold
gagné verdient
en in
votre euer
le grünen
vous euch
de ihr
six sechs
un falls
a war
chaque jeder
alors die
véritable das

FR ColorOS 12 sera - à terme - déployé sur plus de 110 modèles de smartphones Oppo, atteignant environ 150 millions dutilisateurs. Cependant, selon le modèle que vous possédez, le temps de déploiement sera différent.

DE ColorOS 12 wird – irgendwann – auf über 110 Oppo-Smartphone-Modelle ausgerollt und rund 150 Millionen Nutzer erreichen. Je nachdem, welches Modell Sie haben, kann die Rollout-Zeit jedoch unterschiedlich sein.

French German
smartphones smartphone
atteignant erreichen
millions millionen
déploiement rollout
sera wird
modèle modell
modèles modelle
possédez haben
environ rund
cependant jedoch
sur auf
le die
temps und

FR En kumité, c’est à dire au combat, le vainqueur du duel de trois minutes est celui qui obtient une nette avance atteignant huit points, ou celui ayant obtenu le plus grand nombre de points à la fin du temps imparti

DE Im Kumite, oder dem Kampf, gewinnt derjenige, der in den dreiminütigen Kämpfen einen klaren Vorsprung von acht Punkten erzielt, oder der Kämpfer, der bei Ablauf der Zeit die höchste Punktzahl hat

French German
obtenu erzielt
points punkten
combat kampf
ou oder
huit acht
plus höchste
en in
à die
fin ablauf
temps zeit

FR Dans la Rade de Genève, on ne peut rater le jet d?eau atteignant jusqu?à 140 mètres de haut

DE Im Seebecken von Genf, La Rade, sieht man sofort den bis zu 140 Meter hoher Wasserstrahl

French German
genève genf
jet wasserstrahl
mètres meter
la la
à zu
dans im
de von

FR Montez dans le ciel à 500 pieds au-dessus d'un canyon latéral sur deux pistes totalisant 3 200 pieds de tyrolienne, atteignant des vitesses allant jusqu'à 40 mph. Billet d'admission générale requis.

DE Fahren Sie den Himmel 150 Meter über einer Seitenschlucht über zwei Abfahrten mit einer Gesamtlänge von 3.200 Fuß Seilrutsche und erreichen Sie Geschwindigkeiten von bis zu 40 Meilen pro Stunde. Stehplatzkarte erforderlich.

French German
atteignant erreichen
vitesses geschwindigkeiten
requis erforderlich
pieds fuß
ciel himmel
à zu
allant von

FR Les clients des zones très fréquentées bénéficieront daugmentations de vitesse allant jusquà 100-150 Mbps sur la 4G, certains atteignant jusquà 1 Gbps - les performances 5G samélioreront avec le temps.

DE Kunden in belebten Gegenden werden Geschwindigkeitssteigerungen von bis zu 100-150 Mbit/s über 4G erhalten, einige von bis zu 1 Gbit/s – die 5G-Leistung wird sich im Laufe der Zeit verbessern.

French German
clients kunden
performances leistung
certains einige
allant von
la die
temps zeit

FR Il ne dépasse pas non plus de cinq miles de larrière du téléphone, offrant un combiné soigné qui, tout en atteignant à peine les étoiles dans ce quil peut faire, est parfaitement capable

DE Es ragt auch nicht fünf Meilen von der Rückseite des Telefons hervor und liefert ein ordentlich aussehendes Mobilteil, das zwar kaum nach den Sternen greift, aber perfekt in der Lage ist

French German
miles meilen
téléphone telefons
offrant liefert
combiné mobilteil
étoiles sternen
parfaitement perfekt
cinq fünf
pas nicht
en in
les und
du des
est ist

FR Le boîtier BPA est alimenté via une tension externe de 24 à 48 V CC et fournit une puissance de sortie atteignant 9 watts, ce qui lui permet d’alimenter simultanément jusqu’à 7 modules MxBus.

DE Die BPA Box wird mit einer externen Spannung von 24 bis 48 V DC versorgt und liefert eine Ausgangsleistung von bis zu 9 Watt, und kann damit bis zu 7 MxBus Module gleichzeitig versorgen.

French German
boîtier box
tension spannung
externe externen
v v
cc dc
fournit liefert
watts watt
modules module
et und
à zu
simultanément die
de damit
jusqu bis

FR Les téléchargements d'applications augmentent d'année en année, atteignant des augmentations de plus de 80% par an.

DE Die Downloads von Anwendungen schießen Jahr für Jahr in die Höhe und erreichen Steigerungen von mehr als 80% pro Jahr.

French German
téléchargements downloads
atteignant erreichen
en in
année jahr
de von
plus mehr

FR En attendant, consultez notre page dédiée au marketing numérique pour découvrir comment augmenter les ventes en ligne en atteignant des clients sur tous les marchés.   

DE Besuchen Sie in der Zwischenzeit unsere Seite zum Thema Digitales Marketing und erfahren Sie, wie Sie Ihre Online-Umsätze steigern können, indem Sie Kunden in allen Märkten erreichen.   

French German
page seite
augmenter steigern
atteignant erreichen
clients kunden
consultez sie
notre unsere
marketing marketing
marchés märkten
numérique digitales
ventes umsätze
en in
au zum
découvrir erfahren
comment wie

FR Entre la fin des années quatre-vingt et le début de la décennie successive, Zalf a connu une expansion substantielle des unités de production, en atteignant 25.000 m² de superficies couvertes

DE Ende der achtziger und Anfang der neunziger Jahre expandierte Zalf erheblich und erweiterte die Produktionsstätten auf eine überdachte Fläche von 25.000 m2

French German
et und
m m
années jahre
début anfang
la fin ende

FR Homme dans le casque vr atteignant l'avant

DE Mann mit vr-headset, der nach vorne greift

French German
homme mann
casque headset
vr vr
le der

FR Homme dans le casque vr atteignant l'avant

DE Mann mit vr-headset, der nach vorne greift

French German
homme mann
casque headset
vr vr
le der

FR Des performances incroyables avec des vitesses de lecture atteignant 1 050 Mo/s1

DE Unglaubliche Leistung mit Lesegeschwindigkeiten von bis zu 1.050 MB/s1

French German
performances leistung
incroyables unglaubliche
mo mb

FR Avec des vitesses de lecture atteignant 1 050 Mo/s, vous pouvez transférer vos films 1,8 fois plus rapidement que la plupart des SSD portables, 7,5 fois plus vite que les disques durs externes, et 100 fois plus rapidement que les clés USB.1

DE Mit Lesegeschwindigkeiten von bis zu 1.050 MB/s können Sie Dateien bis zu 1,8 x schneller laden als mit den meisten tragbaren SSDs, 7,5 x schneller als mit tragbaren Festplatten und 100 x schneller als mit USB-Sticks.1

French German
mo mb
s s
ssd ssds
portables tragbaren
usb usb
et und
plupart meisten

FR 2017 - Avec des capacités allant jusqu’à 2 To, des vitesses de lecture séquentielle atteignant 560 Mo/s, et disponible au format M.2, le SSD Crucial® MX500 a été acclamé à la fois pour sa qualité, sa rapidité, et sa fiabilité.

DE 2017 - Mit Kapazitäten von bis zu 2 TB, sequentiellen Lesevorgängen von bis zu 560 MB/s und Verfügbarkeit im M.2-Formfaktor wurde die Crucial® MX500 SSD als Fusion von Qualität, Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit ausgezeichnet.

French German
mo mb
s s
ssd ssd
crucial crucial
qualité qualität
fiabilité zuverlässigkeit
rapidité geschwindigkeit
m m
et und
capacité kapazitäten
disponible verfügbarkeit
allant von
to zu
été wurde

FR 2011 - Le SSD Crucial® m4 assoit les positions de Crucial en tant que grande marque de SSD avec de nombreux exemples de périphériques de stockage plébiscités, atteignant 415 Mo/s en lecture séquentielle pour des capacités allant jusqu’à 512 Go.

DE 2011 - Die Crucial® m4 SSD etablierte Crucial als SSD-Marke mit zahlreichen Beispielen für den Erfolg bei Speichermedien und erreichte sequentielle Lesevorgänge von bis zu 415 MB/s und Kapazitäten von bis zu 512 GB.

French German
ssd ssd
exemples beispielen
mo mb
s s
go gb
crucial crucial
marque marke
de nombreux zahlreichen
capacité kapazitäten
allant von
lecture und
tant als

FR 2008 - Le SSD Crucial® (quel joli nom) proposait à l’origine des capacités allant jusqu’à 64 Go et des vitesses de lecture séquentielle atteignant 100 Mo/s.

DE 2008 - Die Crucial® SSD – ein kurzer und prägnanter Name – wurde mit Kapazitäten von bis zu 64 GB und sequentiellen Lesevorgängen von bis zu 100 MB/s vorgestellt.

French German
ssd ssd
nom name
capacités kapazitäten
go gb
mo mb
s s
et und
allant von
à zu
le die

FR L?hébergeur américain a réagi de manière exceptionnelle, atteignant des temps de réponse bien inférieurs aux 200 ms recommandés par Google dans tous les pays, à l?exception de Bangalore.

DE Der amerikanische Hosting-Provider reagierte außergewöhnlich gut und erreichte in allen Ländern – außer Bangalore – Geschwindigkeiten, die WEIT unter den von Google empfohlenen 200 ms liegen.

French German
hébergeur hosting
américain amerikanische
recommandés empfohlenen
google google
pays ländern
inférieurs unter
bien gut
exceptionnelle außergewöhnlich
temps und
dans in
de die

FR Virgin Galactic fait l'espace pendant la deuxième fois en Dix semaines avec trois à bord, atteignant des altitudes plus élevées et des vitesses plus rapides, car le programme d'essai en vol continue

DE St. Andrews schlägt einen neuen Plan für die Studentengrabung vor

French German
à die
et für
fois neuen
des vor

FR Les cyberattaques contre les gouvernements étatiques et locaux ont augmenté de 50 %, avec les demandes provenant de ransomwares atteignant près d’un demi-million de dollars.

DE Cyberangriffe auf staatliche und kommunale Behörden sind um 50 % gestiegen, wobei Ransomware-Forderungen auf bis zu eine halbe Million Dollar anstiegen.

French German
cyberattaques cyberangriffe
augmenté gestiegen
ransomwares ransomware
dollars dollar
demi halbe
million million
et und
demandes zu

FR Telle est la raison primaire de son rapport isolation-épaisseur très favorable, qui permet des économies d’espace et de matériau tout en atteignant les niveaux d’isolation requis

DE Das ist der Hauptgrund für sein sehr günstiges Verhältnis von Isolation zu Dicke, das Raum und Material bei gleichzeitiger Realisierung der erforderlichen Dämmwerte spart

French German
rapport verhältnis
matériau material
requis erforderlichen
isolation isolation
très sehr
et und
est ist

FR Quant au chiffre d’affaires du secteur santé, il a progressé de 5.6% atteignant 4,99 milliards de francs

DE Der Umsatz des Bereichs Gesundheit erhöhte sich somit um 5,6% auf 4,99 Milliarden Franken

French German
santé gesundheit
milliards milliarden
francs franken
du des
de der

FR En 2020, les annulations ont doublé, Expedia atteignant 71 % d?annulation et Booking presque 60 %

DE Im Jahr 2020 hat sich die Stornierung verdoppelt, wobei Expedia 71 % und Booking fast 60 % Stornierungen verzeichnet haben

French German
doublé verdoppelt
expedia expedia
presque fast
annulation stornierung
et und
annulations stornierungen

FR En Asie*, le direct s?était déjà imposé comme la principale source de revenus en 2019, et sa part de marché a encore plus fortement augmenté en 2020, atteignant 41 % en 2021**, le meilleur résultat jamais enregistré

DE In Asien* wurde Direct bereits 2019 zur Haupteinnahmequelle, steigerte den Marktanteil in 2020 noch solider und erreichte das beste Ergebnis aller Zeiten von 41 % in 2021**

French German
asie asien
direct direct
résultat ergebnis
et und
en in
déjà bereits
comme zeiten
encore noch
le meilleur beste
le wurde

FR Les meilleurs opérateurs qui progressent jusqu'au bout du Passe de combat recevront ces butins de guerre légendaires en atteignant le palier 100 :

DE Meisterhafte Operator, die alle 100 Stufen komplettieren, erhalten folgende legendäre Kriegsbeute, sobald sie Stufe 100 erreichen:

French German
légendaires legendäre
atteignant erreichen
recevront erhalten
palier stufe
de sie
les die

FR Avec certains phénotypes atteignant les 32 % de THC, vous n'aurez besoin que d'une seule inhalation pour éliminer votre flemme et vous jeter corps et âme dans ce que vous avez à faire.

DE Bei einigen Phänotypen mit einem surrealen THC-Gehalt von 32% braucht es nicht mehr als einen Zug, um der Aufschieberitis Lebewohl zu sagen und ungeahnte Höhen der Inspiration und Motivation zu...

French German
besoin braucht
les zug
et und
à zu

FR Avec un ratio THC à CBD de 1:1 et des niveaux atteignant 10 %, elle est unique sur le marché actuel du cannabis

DE Sie bietet ein ausgeglichenes Verhältnis von THC zu CBD von 1:1 bei Werten bis zu 10%

French German
ratio verhältnis
cbd cbd
à zu
thc thc
et bei
des bietet

FR La Cotton Candy allie le sucré d'un bonbon à la douceur du coton, atteignant de hauts niveaux de THC : des caractéristiques délicieuses dignes des meilleurs plants de cannabis.

DE Cotton Candy vereint die Süße von Bonbons mit der Weichheit von Baumwolle, erreicht einen hohen THC Gehalt und maximiert die leckeren Eigenschaften des besten Marihuanas.

French German
sucré süß
douceur weichheit
hauts hohen
caractéristiques eigenschaften
délicieuses leckeren
meilleurs besten
coton baumwolle
à die
thc thc

FR Ce modèle urbain à dominante Sativa a une croissance vigoureuse, atteignant une hauteur de 60 à 130cm en produisant des têtes larges impressionnantes et odorantes avec un parfum citron et agrumes.

DE Dieses Sativa dominierte Stadtmodell hat ein kräftiges Wachstum, erreicht eine Höhe von 60-130cm, wobei sie 500-550g beeindruckend große und miefende Knospen mit einem unverwechselbaren Zitrusaroma...

French German
sativa sativa
croissance wachstum
hauteur höhe
impressionnantes beeindruckend
et und
un einem
a hat

FR Atteignant quasiment les 1 million d’unités sur l’échelle de Scoville, il faut être préparé pour les encaisser

DE Bei einem Wert von rund 1 Million SHU musst Du schon ziemlich hart im Nehmen sein, um ihn zu vertragen

French German
million million
pour rund
sur zu

FR En atteignant le niveau 21, vous pouvez accéder au statut CS:GO Prime sans avoir à l'acheter sur le Steam Store

DE Wenn Sie Stufe 21 erreichen, erhalten Sie Zugang zum CS:GO Prime-Status, ohne ihn im Steam Store kaufen zu müssen

French German
niveau stufe
statut status
atteignant erreichen
store store
à zu
le ihn
sans ohne
vous sie

FR Accédez à des clones en libre-service tout en gardant le contrôle de vos restaurations et en atteignant des RTO proches de zéro.

DE Greifen Sie auf Self-Service-Klone zu, während Sie über die Kontrolle über die Wiederherstellung und RTOs von nahezu null verfügen.

French German
clones klone
contrôle kontrolle
zéro null
et und
à zu
de von

FR Malgré les fluctuations, le marché des crypto-monnaies ne cesse de croître, atteignant de nouveaux sommets historiques, et les traders/investisseurs comprennent que ce secteur est un moyen idéal de capitaliser sur l?intérêt croissant rapide

DE Trotz Höhen und Tiefen wächst der Kryptomarkt stetig und erreicht neue Allzeithochs, und Händler/Investoren verstehen diese Branche als perfekte Möglichkeit, von dem schnell wachsenden Interesse zu profitieren

French German
nouveaux neue
sommets höhen
traders händler
investisseurs investoren
idéal perfekte
intérêt interesse
croissant wachsenden
rapide schnell
malgré trotz
et und
secteur branche
moyen zu

FR Couverture accrue grâce à des signaux WiFi puissants atteignant tous les recoins de votre maison

DE Verbesserte Abdeckung mit starken WLAN-Signalen, die jede Ecke von erreichen Ihr intelligentes Zuhause

French German
couverture abdeckung
signaux signalen
wifi wlan
puissants starken
atteignant erreichen
à die
les zuhause
de ihr

Showing 50 of 50 translations