Hire a translator I am translator

Translate "verwandten" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "verwandten" from German to French

Translations of verwandten

"verwandten" in German can be translated into the following French words/phrases:

verwandten connexes famille proches

Translation of German to French of verwandten

German
French

DE Verknüpfen von verwandten Medien

FR Relier vos médias entre eux pour les retrouver plus facilement

German French
verknüpfen relier
medien médias

DE Andere Arten von Phishing sind die bekannten E-Mails, die von einem „nigerianischen Prinzen? oder einem entfernten Verwandten verschickt werden und vorgeben, Zugang zu einer großen Geldsumme zu haben

FR Parmi les autres types d’hameçonnage, citons les bien connus courriels envoyés par un « prince nigérian » ou un parent éloigné prétendant qu’il a accès à une grosse somme d’argent

DE Eine einzige URL kann für Tausende von verwandten Suchbegriffen ranken und von ihnen Traffic erhalten.

FR Une seule page peut apparaitre dans des milliers de requêtes de recherche liées et attirer le trafic de recherche de chacune d’entre elles.

German French
und et
kann peut
traffic trafic
einzige le
tausende des milliers

DE Wegen ihrer Gemeinnützigkeit werden die Wikipedia und unsere verwandten Projekte für Freies Wissen vor allem über Spenden unterstützt.

FR Wikipédia et nos autres projets pour la liberté de la connaissance sont non lucratifs et vivent principalement de vos dons.

German French
wikipedia wikipédia
projekte projets
wissen connaissance
spenden dons
und et
wegen pour
allem non
vor allem principalement
ihrer de
unsere nos

DE RaptorXML bildet die dritte Generation der XML-Prozessoren von Altova. Er wurde basierend auf unserer 15-jährigen Erfahrung mit XML und verwandten Standards von Grund auf neu geschrieben und - optimiert für Parallelrechner - implementiert.

FR RaptorXML Server est le processeur de troisième génération XML d'Altova. Sur la base de notre longue expérience avec les standards XML et connexes, il été complètement réécrit, remanié et optimisé pour le calcul parallèle.

German French
raptorxml raptorxml
generation génération
erfahrung expérience
xml xml
verwandten connexes
standards standards
prozessoren processeur
optimiert optimisé
er il
und et
wurde été
unserer de

DE Sie können sich auch verwandte Messen zu Ihren verwandten Messen ansehen, um Ihre Suche zu erweitern.

FR Vous pouvez également consulter les émissions connexes à vos émissions connexes pour élargir votre recherche.

German French
ansehen consulter
suche recherche
erweitern élargir
auch également
zu à
verwandte connexes
um pour
sie vous
ihre vos

DE Nach ihrem Umzug gestaltete Jessica Ruscello ein Buch mit eigenen Fotos und Texten, um Freunden und Verwandten die Stadt vorzustellen, in der sie nun lebt

FR Après un déménagement d'une grande importance pour Jessica, celle-ci a réuni dans un livre ses photos et textes sur sa nouvelle ville pour ses amis et sa famille éparpillés dans l'ensemble du pays

German French
umzug déménagement
jessica jessica
fotos photos
freunden amis
stadt ville
und et
ein un
buch livre
die famille
in dans
eigenen a
um pour
ihrem sa

DE Sie können auch eine Erweiterung verwenden, die diesen Prozess erleichtert, indem Sie einen Abschnitt mit "verwandten Produkten" anzeigen.

FR Vous pouvez également utiliser une extension qui facilitera ce processus en vous montrant une section de « produits connexes ».

German French
erweiterung extension
prozess processus
abschnitt section
verwandten connexes
verwenden utiliser
auch également

DE Wie wahrscheinlich ist es, dass Sie unsere Website Freunden oder Verwandten empfehlen würden?

FR Dans quelle mesure recommanderiez-vous notre site web à un ami ou un membre de votre famille ?

German French
verwandten famille
oder ou
website site
unsere de

DE Habe ich die Frage mit Freunden, Verwandten und Kollegen getestet? Das ist wirklich empfehlenswert! Nachdem diese die Frage beantwortet haben, bitten Sie sie, Ihnen mitzuteilen, ob sie sich zu einer bestimmten Antwort gedrängt gefühlt haben.

FR Ai-je testé ma question auprès d'amis, de collègues ou de membres de la famille ? Nous vous le conseillons vivement ! Une fois qu'ils ont répondu, demandez-leur s'ils se sont sentis obligés de répondre d'une manière ou d'une autre.

German French
kollegen collègues
getestet testé
habe ai
ich je
beantwortet répondre
bestimmten ou
zu manière
die famille
frage question
haben ont
bitten vous

DE Die meisten Suchmaschinen wie Google wurden eine Website Links zu anderen verwandten Seiten verknüpfen und diese erstellt ein Dilemma viele Website-Besitzer und Blogger

FR La plupart des moteurs de recherche comme Google ont un lien de associaient site vers d?autres sites et cela a créé un dilemme pour de nombreux propriétaires de sites Web et les blogueurs

German French
blogger blogueurs
erstellt créé
dilemma dilemme
besitzer propriétaires
google google
anderen autres
und et
website site
meisten plupart
suchmaschinen moteurs de recherche
links de
viele des

DE XMLSpy bietet die Tools, die Sie zur Entwicklung auch komplexester Applikationen im Zusammenhang mit XML und verwandten Technologien benötigen:

FR XMLSpy vous offre les outils nécessaires pour vous aider à développer les applications les plus avancées concernant XML et les technologies liées :

German French
xmlspy xmlspy
xml xml
bietet offre
tools outils
und et
entwicklung développer
technologien technologies
im concernant
applikationen applications
die à
sie vous

DE Hauptinhalt (Links zu verwandten Seiten hinzufügen)

FR Contenu principal (ajouter des liens vers des pages connexes)

German French
hauptinhalt contenu principal
verwandten connexes
hinzufügen ajouter
links liens
seiten pages
zu des

DE Mit dynamischen Ansichten und vordefinierten Suchen können Sie Informationen schnell finden. Definieren Sie einfach Ihre Filter und alle verwandten Dokumente werden automatisch in der entsprechenden Ansicht angezeigt.

FR Trouvez rapidement des informations grâce à des vues dynamiques et des recherches prédéfinies. Il suffit de paramétrer vos filtres et tous les documents connexes seront automatiquement affichés dans la vue appropriée.

German French
dynamischen dynamiques
filter filtres
verwandten connexes
automatisch automatiquement
entsprechenden appropriée
ansichten vues
informationen informations
schnell rapidement
ansicht vue
dokumente documents
und et
alle tous
finden trouvez
angezeigt affiché
in dans

DE Positive Mundpropaganda: Treue Kunden erzählen ihren Freunden und Verwandten mit größerer Wahrscheinlichkeit von Ihrer Marke

FR Une source de bouche-à-oreille : les clients fidèles ont tendance à recommander votre marque à leurs proches et à leurs amis

German French
freunden amis
verwandten proches
marke marque
und et
kunden clients
ihrer de

DE Die Interaktion mit Ihnen sollte aus der Kundenperspektive gesehen genauso einfach sein wie mit Freunden und Verwandten

FR Communiquez avec vos clients comme ils le font avec leurs amis et leur famille

German French
freunden amis
und et
die famille
mit avec

DE Kunden möchten mit Unternehmen auf die gleiche Weise kommunizieren wie mit Freunden und Verwandten

FR Les clients veulent communiquer avec les entreprises comme ils le font avec leurs amis et leur famille

German French
möchten veulent
unternehmen entreprises
kommunizieren communiquer
freunden amis
und et
kunden clients
mit avec
die famille

DE Wenn Kunden mit Unternehmen kommunizieren, möchten sie dazu die gleichen Kanäle verwenden, die sie zur Interaktion mit Freunden und Verwandten nutzen

FR Quand les clients contactent une entreprise, ils veulent pouvoir le faire par le biais des mêmes canaux numériques qu’ils utilisent pour communiquer avec leurs amis et leur famille

German French
kommunizieren communiquer
kanäle canaux
freunden amis
unternehmen entreprise
möchten veulent
und et
kunden clients
die famille
mit avec
gleichen mêmes

DE Webcams sind prima, um den Kontakt zu Freunden und Verwandten zu halten, doch sind sie auch sicher?

FR Ces escroqueries sur Internet qui misent sur le sentiment de culpabilité

German French
zu sur

DE Wer außerhalb Ihres vertrauten Kreises aus Freunden und Verwandten bekommt Ihre Beiträge noch zu Gesicht? Spam-Bots, nachtragende Bekannte und selbst Cyberkriminelle könnten ebenso ein Interesse daran haben.

FR En dehors de votre cercle intime d'amis et de votre famille, qui d'autre peut voir ce que vous publiez ? Qui sait, peut-être que les robots de spam, les connaissances qui vous en veulent ou même les cybercriminels vont s'y intéresser.

German French
kreises cercle
verwandten famille
beiträge publiez
bots robots
spam spam
und et
außerhalb dehors
cyberkriminelle cybercriminels
ihres de
könnten peut

DE Mit unseren Verwandten Keywords Finder, können Sie Tausende von Long Tail Keywords offenbaren. Geben Sie das Schlüsselwort, das Sie interessiert sind und finden jetzt große keywords!

FR Avec nos mots-clés associés Finder, vous pouvez révéler des milliers de mots-clés longue queue. Entrez le mot-clé qui vous intéresse et trouver de grands mots-clés maintenant!

German French
long longue
tail queue
interessiert intéresse
und et
finder finder
jetzt maintenant
finden trouver
große grands
offenbaren révéler
keywords clés
tausende des milliers
geben de
schlüsselwort clé

DE Es ist ganz einfach: Teile deinen Einladungscode mit deinen Freunden, Verwandten, Lieblingsfeinden usw

FR C'est simple : envoyez votre code d'invitation à vos amis, vos proches, vos meilleurs ennemis et plus encore

German French
einfach simple
freunden amis
verwandten proches
es cest
ist plus
deinen vos
mit envoyez

DE Sie können auch sehen, welche Länder nach diesen Schlüsselwörtern, verwandten Abfragen und vielem mehr Informationen suchen. 

FR Vous pouvez également voir quels pays recherchent ces mots clés, requêtes connexes et beaucoup plus d’informations. 

German French
länder pays
verwandten connexes
abfragen requêtes
diesen ces
vielem beaucoup
und et
auch également
mehr plus

DE Wenn Sie Google etwas, einige FAQ-Schema wird mit verwandten Fragen, die Menschen im Zusammenhang mit Ihrer Suche stellen angezeigt.

FR Si vous Google quelque chose, certains FAQ Schema apparaîtra avec des questions connexes que les gens demandent connecté à votre recherche.

German French
verwandten connexes
schema schema
google google
faq faq
wenn si
menschen gens
mit avec
die à
suche recherche
fragen questions
sie vous
wird que

DE Und sie können auch Ihre Inhalte teilen. Und das wird zu Tonnen von Verkehr und Backlink führen. Es ist auch hilfreich, wenn Sie sie per E-Mail für Gastbeiträge oder für einen anderen verwandten Zweck senden.

FR Et ils peuvent également partager votre contenu. Et cela entraînera des tonnes de trafic et de backlink. Cela vous aidera également lorsque vous leur enverrez un e-mail pour la publication d'un invité ou à d'autres fins connexes.

German French
tonnen tonnes
verkehr trafic
backlink backlink
anderen dautres
verwandten connexes
teilen partager
zweck fins
und et
e-mail mail
oder ou
mail e-mail
zu à
auch également
inhalte contenu
einen un
wenn lorsque

DE Bei diesem Prozess geht es darum, dass ein Modell eine Analyse einer verwandten Aufgabe mit einer bereits bekannten durchführen soll

FR Ce processus consiste à demander à un modèle d'effectuer une analyse sur une tâche connexe à celle qu'il connaît déjà

German French
modell modèle
prozess processus
aufgabe tâche
bereits déjà
es quil
analyse analyse
diesem ce
ein un

DE Mit der Möglichkeit, große Mengen an Assets in Unity zu erstellen, wiederzuverwenden und einfach zu iterieren, können Sie ein Element einmal erstellen und es dann einfach importieren oder in alle Ihre verwandten Projekte integrieren.

FR Puisqu'il est possible de concevoir, de réutiliser et de produire facilement de grandes quantités de ressources dans Unity, vous pouvez créer un élément, puis le recréer ou l'intégrer aisément dans tous vos autres projets.

German French
große grandes
element élément
möglichkeit possible
projekte projets
oder ou
und et
assets ressources
in dans
unity un
ein unity
alle tous
es est
erstellen créer

DE Sie erfahren mehr über bestehende Abhängigkeiten sowie zu verschiedensten Aktivitäten, Tags, Metrics, Transaktionen und verwandten Entitäten und können so Fehlerursachen schnell diagnostizieren.

FR Vous pouvez en savoir plus sur les dépendances et explorer davantage de détails tels que les activités récentes, les balises, les métriques, les transactions et les entités associées afin de diagnostiquer la cause du problème rapidement.

German French
abhängigkeiten dépendances
tags balises
metrics métriques
transaktionen transactions
entitäten entités
schnell rapidement
diagnostizieren diagnostiquer
und et
aktivitäten activités
mehr plus
können pouvez
zu afin

DE Für schnelleres Navigieren, fügen Sie Tags hinzu, um Projekte nach verwandten Themen zu gruppieren.

FR Ajoutez des étiquettes aux projets afin de les regrouper par thèmes apparentés et de naviguer entre eux plus rapidement.

German French
schnelleres rapidement
navigieren naviguer
projekte projets
themen thèmes
gruppieren regrouper
tags étiquettes
um afin

DE In dieser schwierigen Zeit konnten einige von ihnen auf die wertvolle Unterstützung eines Verwandten oder der medizinischen Fachkräfte zählen

FR Durant cette période difficile, certains d’entre eux ont pu compter sur le précieux soutien d’un proche ou du corps médical, à l’image de M

German French
schwierigen difficile
zeit période
konnten pu
wertvolle précieux
unterstützung soutien
medizinischen médical
oder ou
zählen compter
die à

DE Diese Touren eignen sich besonders für Gruppen aus Freunden, Arbeitskollegen oder Verwandten.

FR Ces visites sont idéales pour les groupes d’amis, de collègues de travail ou de parents.

German French
touren visites
gruppen groupes
arbeitskollegen collègues
oder ou
diese ces
eignen les

DE Gemeinsam in der Gruppe aus Arbeitskollegen, Freunden oder Verwandten lässt sich Zürich noch schöner entdecken.

FR Il est encore plus sympathique de découvrir Zurich avec un groupe de collègues, d’amis ou de parents.

German French
arbeitskollegen collègues
zürich zurich
entdecken découvrir
gemeinsam avec
oder ou
noch encore
der de
gruppe groupe

DE X-Rite darf mir Informationen zu seinen Produkten und Dienstleistungen sowie zu verwandten Produkten und Dienstleistungen von seinen verbundenen Unternehmen zusenden.

FR Je permets à X-Rite de me communiquer des informations sur ses produits et services, ainsi que sur les produits et services connexes de ses associés.

German French
informationen informations
und et
zu à
verwandten connexes
verbundenen associés
dienstleistungen des
mir je
produkten produits

DE Mit schwierigen Verwandten zurechtkommen – wikiHow

FR 3 manières de gérer des parents difficiles - wikiHow

German French
mit des
schwierigen difficiles

DE Seine Familie kann man sich nicht aussuchen, und möglicherweise bleibt auch dir nichts anderes übrig, als dich mit schwierigen Verwandten zu arrangieren

FR Vous ne pouvez pas choisir votre famille, ce qui signifie que vous allez devoir gérer des membres difficiles de votre famille sans pouvoir y échapper

German French
aussuchen choisir
schwierigen difficiles
familie famille
und allez
nicht pas
möglicherweise pouvez
nichts ne

DE Wenn du mit einem schwierigen Verwandten aneinander gerätst, solltest du bestimmt auftreten, um nicht überrollt zu werden

FR Si vous avez une dispute avec un membre de votre famille, affirmez-vous pour éviter que la situation déraille

German French
verwandten famille
einem un

DE Es ist eine harte Realität, aber du wirst deinen schwierigen Verwandten akzeptieren müssen

FR C'est quelque chose de difficile à accepter, mais vous allez devoir accepter qu'un des membres de votre famille soit difficile

German French
schwierigen difficile
verwandten famille
akzeptieren accepter
es cest
aber mais

DE Schwierigen Verwandten eilt ihr Ruf voraus

FR Les parents difficiles ont mauvaise réputation

German French
schwierigen difficiles
ruf réputation
ihr ont

DE Wenn deine schwierigen Verwandten weiterhin deine Grenzen verletzen, musst du deutlich werden

FR Si les membres difficiles de votre famille continuent de dépasser vos limites, vous devez vous affirmer

German French
schwierigen difficiles
verwandten famille
weiterhin continuent
grenzen limites
wenn si
deine les
werden de
musst vous devez

DE Wenn deine Verwandten dir das Leben schwer machen, solltest du dich möglicherweise ein paar Tage zurückziehen und den Kopf freibekommen

FR Si les membres de votre famille vous énervent vraiment, vous pouvez décider de prendre quelques jours pour faire le vide dans votre tête

German French
verwandten famille
kopf tête
und prendre
machen pour

DE Wenn du dich mit einem schwierigen Verwandten allein gelassen fühlst, solltest du dir Hilfe bei anderen in der Familie suchen

FR Si vous vous sentez seul(e) pour gérer un membre de votre famille difficile, il pourrait être utile de demander de l'aide à d'autres membres de votre famille

German French
schwierigen difficile
fühlst sentez
anderen dautres
hilfe utile
familie famille
einem un
in à

DE Sage es direkt, sodass klar ist, was du von deinem Verwandten erwartest

FR Essayez d'être direct(e) et de parler de manière appropriée afin de faire passer clairement le message

German French
direkt direct
klar clairement
von de

DE Wenn du erwartest, dass deine Verwandten dich aufziehen oder gemeine Dinge sagen, kann das die Wirkung des Gesagten abmildern.

FR Si vous espérez qu'il vous embête ou qu'il vous fasse des remarques désobligeantes, vous pouvez en atténuer l'impact.

German French
oder ou
wenn si
du vous
dass en

DE Sprich mit den anderen Verwandten, um zu sehen, ob auch sie vom Verhalten des Familienmitglieds betroffen sind

FR Parlez à un autre parent qui pourrait également être offensé

German French
sprich parlez
auch également
zu à
anderen autre
sie être

DE Wenn du dir eine Minute Zeit nimmst, um anzuerkennen, wer deine Verwandten sind und wie sie tatsächlich sind, kann dir das helfen, mit ihrem Verhalten besser umzugehen

FR En prenant une minute pour reconnaitre la personnalité de votre cousin et sa véritable identité, vous pourrez sans doute vous adapter à son comportement

German French
verhalten comportement
minute minute
um pour
sie pourrez
wie la
mit de
ihrem en

DE Um sicherzustellen, dass du immer ein wenig Luft für dich hast, plane im Voraus, wie du eine Pause von deinen ungeliebten Verwandten machen kannst

FR Pour vous assurer que cette option est toujours possible, élaborez un plan à l'avance pour chaque moment où vous passerez du temps avec lui

German French
sicherzustellen assurer
kannst possible
wenig un
dass que
du vous
immer toujours
voraus pour

DE Wenn du dir beispielsweise ein neues Leben aufbaust, weil du etwas Abstand von negativen Verwandten brauchst, dann mache es zu einem Teil deines Plans, den Kontakt zu diesen Personen einzuschränken.

FR À titre d'exemple, si vous décidez de recommencer votre vie pour fuir des personnes négatives dans votre famille, vous pouvez alors prévoir de limiter tout contact avec celles-ci.

German French
leben vie
verwandten famille
kontakt contact
einzuschränken limiter
du vous
deines votre
personen personnes
wenn si

DE Mache eine Liste aller Freunde und Verwandten

FR Vous devez parfois rompre certains de vos liens personnels pour reprendre votre vie à zéro, quoique ce ne soit pas en tout temps nécessaire de le faire avec les personnes auxquelles vous tenez

German French
mache faire
eine de
aller soit
und temps

DE Wenn du beispielsweise deine finanzielle Lage aufbessern willst und einen Verwandten hast, der finanziell gesehen oft ein schlechter Einfluss ist, dann überlege, ob du weiterhin mit ihm in Kontakt bleiben solltest.

FR Si vous avez un frère ou une sœur qui semble vous influencer négativement dans vos finances alors que vous tentez de les reconstruire, vous devrez décider si vous maintiendrez cette relation pour avancer.

German French
einfluss influencer
kontakt relation
in dans
einen un
hast vous avez
und vos

DE Erzähle deinen Freunden und Verwandten von deinen Zielen und Plänen eines Neubeginns

FR Informez vos parents et vos amis de votre décision de refaire votre vie et de vos nouveaux objectifs

German French
freunden amis
zielen objectifs
und et
von de
deinen vos

Showing 50 of 50 translations