DE Die Mitarbeiter bezüglich Themen in Verbindung mit dem sensiblen Charakter von Gesundheitsdaten weiterzubilden, insbesondere hinsichtlich der Achtung der Privatsphäre der Patienten, medizinethischer Aspekte und erhöhter Sicherheitsmaßnahmen.
Translate "achtung" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "achtung" from German to Dutch
Translation of German to Dutch of achtung
German
Dutch
NL Het personeel opleiden en trainen inzake onderwerpen gelieerd aan de gevoeligheid van gezondheidsgegevens inzake privacy van patiënten, medische ethiek en extra beveiliging.
| German | Dutch |
|---|---|
| mitarbeiter | personeel |
| themen | onderwerpen |
| patienten | patiënten |
| privatsphäre | privacy |
| und | en |
| sicherheitsmaßnahmen | beveiliging |
DE Achtung: fehlendes "all"-Tag, das gleich "?all" (neutral) ist, bitte verwenden Sie "-all" für maximale Sicherheit!
NL Waarschuwing: ontbrekende "all" tag, die gelijk is aan "?all" (neutraal), gebruik a.u.b. "-all" voor maximale veiligheid!
| German | Dutch |
|---|---|
| gleich | gelijk |
| neutral | neutraal |
| maximale | maximale |
| sicherheit | veiligheid |
| tag | tag |
| verwenden | gebruik |
| all | all |
| ist | is |
| für | voor |
| sie | u |
DE Achtung: Die Anweisungen sind etwas kompliziert und können für Nicht-Techniker überwältigend sein
NL Pas echter op: de instructies zijn een beetje ingewikkeld en kunnen overweldigend zijn voor de niet-technische
| German | Dutch |
|---|---|
| anweisungen | instructies |
| kompliziert | ingewikkeld |
| und | en |
| können | kunnen |
| für | voor |
| die | de |
| sind | zijn |
DE Achtung: Nur solange der Vorrat reicht, nutzen Sie die niedrigen Preise schnell.
NL Let op de voorraad is beperkt, maak snel gebruik van deze kleine prijzen.
| German | Dutch |
|---|---|
| nutzen | gebruik |
| preise | prijzen |
| schnell | snel |
| reicht | van |
| der | de |
DE Teespring verpflichtet sich zu einem hohen Qualitätsstandard in jedem Unternehmensbereich—auch die ethische und verantwortungsvolle Ausübung aller Arbeitsschritte durch die Achtung der Rechte der Einzelnen und der Umwelt
NL Teespring streeft naar een standaard van uitmuntendheid in elk aspect van het bedrijf, inclusief het ethisch en verantwoord gedrag in alle activiteiten, door de rechten van alle individuen en het milieu te respecteren
| German | Dutch |
|---|---|
| rechte | rechten |
| umwelt | milieu |
| in | in |
| und | en |
| auch | inclusief |
| die | de |
| durch | door |
DE Unsere Datenbanken und die verbundenen Programme wurden unter Achtung der Marktstandards konzipiert. Das macht es Ihnen einfach, Ihre internen Datenbanken in unsere Cloud zu bringen.
NL Onze databases en de bijbehorende software zijn ontworpen om aan algemene standaarden te voldoen. Daardoor kunt u uw interne databases gemakkelijk naar onze cloud migreren.
| German | Dutch |
|---|---|
| datenbanken | databases |
| programme | software |
| einfach | gemakkelijk |
| cloud | cloud |
| und | en |
| unsere | onze |
| internen | interne |
| zu | om |
| konzipiert | ontworpen |
| ihre | uw |
DE | Alle Rechte Vorbehalten | Online-Streitbeilegung. | Achtung der Privatsphäre | DSGVO
NL | Alle Rechten Voorbehouden | Onlinegeschillenbeslechting. | Respect voor privacy | GDPR
| German | Dutch |
|---|---|
| rechte | rechten |
| vorbehalten | voorbehouden |
| privatsphäre | privacy |
| dsgvo | gdpr |
| alle | alle |
| der | voor |
DE Achtung, Chromebooks: Microsofts preisgünstiges Surface Laptop SE kommt für Sie
NL Pas op, Chromebooks: Microsofts budget Surface Laptop SE komt voor jou
| German | Dutch |
|---|---|
| surface | surface |
| laptop | laptop |
| kommt | komt |
| für | voor |
DE Achtung, Bestätigen: Mit Apple Pay Later können Sie Dinge in Raten bezahlen
NL Pas op, bevestig: met Apple Pay Later kun je dingen in termijnen betalen
| German | Dutch |
|---|---|
| apple | apple |
| dinge | dingen |
| bestätigen | bevestig |
| pay | pay |
| in | in |
| bezahlen | betalen |
| sie | je |
DE Achtung, Spotify: Amazon geht mit Wondery All-in auf Podcasts
NL Pas op, Spotify: Amazon gaat all-in op podcasts met Wondery
| German | Dutch |
|---|---|
| spotify | spotify |
| amazon | amazon |
| geht | gaat |
| podcasts | podcasts |
DE Achtung, Clubhaus: Facebook kündigt Live-Audio-Räume und Soundbites an
NL Pas op, Clubhouse: Facebook kondigt Live Audio Rooms en Soundbites aan
| German | Dutch |
|---|---|
| live | live |
| und | en |
| audio | audio |
| an | op |
DE Achtung: Wenn Sie an VR-Reisekrankheitsproblemen leiden, ist dies möglicherweise nicht das richtige Spiel für Sie.
NL Waarschuwing: als je last hebt van VR-bewegingsziekte, is dit misschien niet het spel voor jou.
| German | Dutch |
|---|---|
| spiel | spel |
| für | voor |
| wenn | als |
| nicht | niet |
| dies | dit |
| das | het |
DE Achtung: Wenn Sie in 4K aufnehmen, erhalten Sie maximal 4x Zoom, und sobald Sie diesen Punkt erreicht haben, haben Sie kein Wunsch, es aus Qualitätsgründen weiter voranzutreiben.
NL Let op: als u in 4K fotografeert, krijgt u maximaal 4x zoom, en als u eenmaal op dat punt bent, heeft u geen zin om verder te gaan op basis van kwaliteitsgronden.
| German | Dutch |
|---|---|
| maximal | maximaal |
| zoom | zoom |
| punkt | punt |
| in | in |
| sobald | |
| und | en |
| erhalten | krijgt |
| aufnehmen | heeft |
| wenn | als |
| diesen | van |
| kein | geen |
DE Flexibilität, Anpassung, genügend Raum für soziale Distanz, Achtung der Sicherheits- und...
NL 2 Nachten, Iedereen kent de beroemde kaas uit deze regio... Maar La Gruyère staat ook voor een heerlijk...
| German | Dutch |
|---|---|
| raum | regio |
| für | voor |
| und | deze |
| der | de |
NL Wat een vrouwelijkheid: blouse met speelse rimpeling bij de ronde hals en een brede smokbies aan de mouwboord.Knoopsluiting met split achter. Rechte zoom met zijsplitten.
| German | Dutch |
|---|---|
| bluse | blouse |
| breiten | brede |
| hinten | achter |
| und | en |
| am | bij de |
| einer | de |
DE Achtung vor betrügerischen Anrufen
NL Pas op voor telefoontjes van fraudeurs
| German | Dutch |
|---|---|
| vor | op |
DE ACHTUNG! Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie sich bewerben. Andernfalls riskieren Sie Ihre Zeit zu verlieren und werden nicht bezahlt.
NL LET OP! Lees de volgende instructies zorgvuldig door voordat u zich aanmeldt, anders riskeert u uw tijd en wordt u niet betaald.
| German | Dutch |
|---|---|
| anweisungen | instructies |
| sorgfältig | zorgvuldig |
| andernfalls | anders |
| bezahlt | betaald |
| zeit | tijd |
| und | en |
| bevor | voordat |
| ihre | uw |
| lesen | lees |
| folgenden | de volgende |
| durch | door |
| nicht | niet |
DE Achtung: Der Reifendruck sollte die empfohlenen Werte aus der Gebrauchsanleitung nicht überschreiten.
NL Let op: De bandenspanning mag niet hoger zijn dan de aanbevolen waarden uit de handleiding.
| German | Dutch |
|---|---|
| sollte | mag |
| empfohlenen | aanbevolen |
| werte | waarden |
| der | de |
| nicht | niet |
DE Achtung, Twitch: TikTok testet eine Desktop-Spiele-Streaming-App
NL Pas op, Twitch: TikTok test een app voor het streamen van desktopgames
| German | Dutch |
|---|---|
| tiktok | tiktok |
| testet | test |
| app | app |
| streaming | streamen |
| eine | een |
DE Achtung: Die Masse ist sehr heiß! Wenn ihr die Zeit habt, lasst die Masse vor dem Drehen etwas abkühlen.
NL Attentie: De massa is erg heet! Als u de tijd hebt, laat het mengsel dan wat afkoelen alvorens het om te draaien.
| German | Dutch |
|---|---|
| masse | massa |
| heiß | heet |
| zeit | tijd |
| drehen | draaien |
| ist | is |
| wenn | als |
| habt | hebt |
| vor | om |
| dem | de |
| German | Dutch |
|---|---|
| angekommen | aangekomen |
| wünsche | wens |
| spaß | plezier |
| planung | plannen |
| morgen | morgen |
| leichte | lichte |
| füße | voeten |
| wetter | weer |
| und | en |
| dir | je |
| beim | met |
| schönes | mooi |
DE ACHTUNG: Sie müssen genau diesen Begriff eingeben, sonst kann das Modul in der Liste nicht gefunden werden.
NL LET OP: het is belangrijk om deze exacte term te gebruiken, anders wordt de module niet in de lijst gevonden.
| German | Dutch |
|---|---|
| begriff | term |
| sonst | anders |
| modul | module |
| gefunden | gevonden |
| in | in |
| liste | de |
| nicht | niet |
DE Achtung: Der Kontaktlinsenbehälter desinfiziert nicht!
NL Enkel bewaren in een contactlenzendoosje ontsmet de contactlenzen nog niet.
| German | Dutch |
|---|---|
| der | de |
| nicht | niet |
DE Achtung: Getönte Gläser schützen nicht automatisch vor der gefährlichen UV-Strahlung der Sonne! Achten Sie beim Kauf einer Sonnenbrille immer auf den garantierten UV-Schutz der Gläser!
NL Let op: Getinte glazen beschermen niet automatisch tegen de gevaarlijke UV-stralen van de zon! Let bij de aankoop van een zonnebril altijd op de gegarandeerde UV-bescherming van de glazen!
| German | Dutch |
|---|---|
| gläser | glazen |
| automatisch | automatisch |
| sonne | zon |
| kauf | aankoop |
| sonnenbrille | zonnebril |
| immer | altijd |
| schützen | beschermen |
| nicht | niet |
| auf | op |
DE Achtung! Dunkle Gläser schützen nicht automatisch vor UV-Strahlen! Die Glasfarbe hat nichts mit dem UV-Schutz zu tun
NL Let op! Donkere glazen beschermen niet automatisch tegen UV-stralen! De kleur van het glas heeft niets te maken met de UV-bescherming
| German | Dutch |
|---|---|
| dunkle | donkere |
| gläser | glazen |
| automatisch | automatisch |
| mit | op |
| schützen | beschermen |
| nicht | niet |
| hat | heeft |
| dem | de |
DE Achtung: Die automatisierte Synchronisierung wird nicht länger unterstützt
NL Let op: Geautomatiseerde synchronisatie wordt niet langer ondersteund
| German | Dutch |
|---|---|
| automatisierte | geautomatiseerde |
| synchronisierung | synchronisatie |
| wird | wordt |
| länger | langer |
| unterstützt | ondersteund |
| nicht | niet |
| die | op |
DE Achtung: Für Echtleder brauchst du andere Mittel als für Kunstleder und sonstige Synthetik-Materialien
NL Opgelet: voor echt leder hebt u andere producten nodig dan voor kunstleder en andere synthetische materialen
| German | Dutch |
|---|---|
| materialien | materialen |
| brauchst | hebt |
| und | en |
| andere | andere |
| für | voor |
| als |
DE Kjerag - Majestät am Lysefjord, in Ryfylke. Mit 1084 Metern ist der Kjerag der höchste Gipfel an den Ufern des Lysefjord. NB! Achtung! Gehen Sie nicht?
NL De Kjerag ? de majesteit van Ryfylke aan de Lysefjord in de gemeente Forsand!
| German | Dutch |
|---|---|
| in | in |
DE Achtung: 80 % der Deutschen verlassen eine E-Commerce-Website, wenn ihr bevorzugtes Zahlungsmittel nicht angeboten wird.
NL Let op: 80% van de Duitsers voltooit zijn aankoop niet als de betaalwijzen niet zijn aangepast.
| German | Dutch |
|---|---|
| deutschen | de |
| wenn | als |
| angeboten | zijn |
| nicht | niet |
DE Achtung: Die Magnete sind nicht selbstklebend, ein passender Klebstoff ist aber beim Zubehör verlinkt.
NL Opgelet: De magneten zijn niet zelfklevend, een passende lijm vindt u echter bij de links onder toebehoren.
| German | Dutch |
|---|---|
| magnete | magneten |
| klebstoff | lijm |
| zubehör | toebehoren |
| sind | zijn |
| nicht | niet |
| ein | een |
DE Um einen vollständigen Eindruck von allen Balance-Änderungen zu bekommen, sieh dir die Patchnotes für das Update gleich hier an (Achtung, sie sind umfangreich!).
NL Om een volledig beeld te krijgen van alle balanswijzigingen, bekijk hier de patch-opmerkingen voor de update (wees gewaarschuwd, ze zijn uitgebreid!).
| German | Dutch |
|---|---|
| update | update |
| umfangreich | uitgebreid |
| zu | om |
| gleich | een |
| für | voor |
| hier | hier |
| von | van |
| sind | zijn |
DE Achtung, Chromebooks: Surface Laptop SE kommt für Sie
NL Pas op, Chromebooks: Surface Laptop SE komt voor jou
| German | Dutch |
|---|---|
| surface | surface |
| laptop | laptop |
| kommt | komt |
| für | voor |
DE Die Mitarbeiter bezüglich Themen in Verbindung mit dem sensiblen Charakter von Gesundheitsdaten weiterzubilden, insbesondere hinsichtlich der Achtung der Privatsphäre der Patienten, medizinethischer Aspekte und erhöhter Sicherheitsmaßnahmen.
NL Het personeel opleiden en trainen inzake onderwerpen gelieerd aan de gevoeligheid van gezondheidsgegevens inzake privacy van patiënten, medische ethiek en extra beveiliging.
| German | Dutch |
|---|---|
| mitarbeiter | personeel |
| themen | onderwerpen |
| patienten | patiënten |
| privatsphäre | privacy |
| und | en |
| sicherheitsmaßnahmen | beveiliging |
DE Achtung YouTube TV, Hulu mit Live TV fügt unbegrenzten DVR kostenlos hinzu
NL Kijk uit YouTube TV, Hulu met Live TV voegt gratis onbeperkte DVR toe
| German | Dutch |
|---|---|
| youtube | youtube |
| live | live |
| fügt | voegt |
| unbegrenzten | onbeperkte |
| kostenlos | gratis |
| mit | met |
DE Achtung: Der Reifendruck sollte die empfohlenen Werte aus der Gebrauchsanleitung nicht überschreiten.
NL Let op: De bandenspanning mag niet hoger zijn dan de aanbevolen waarden uit de handleiding.
| German | Dutch |
|---|---|
| sollte | mag |
| empfohlenen | aanbevolen |
| werte | waarden |
| der | de |
| nicht | niet |
DE Achtung: fehlendes "all"-Tag, das gleich "?all" (neutral) ist, bitte verwenden Sie "-all" für maximale Sicherheit!
NL Waarschuwing: ontbrekende "all" tag, die gelijk is aan "?all" (neutraal), gebruik a.u.b. "-all" voor maximale veiligheid!
| German | Dutch |
|---|---|
| gleich | gelijk |
| neutral | neutraal |
| maximale | maximale |
| sicherheit | veiligheid |
| tag | tag |
| verwenden | gebruik |
| all | all |
| ist | is |
| für | voor |
| sie | u |
DE Achtung: Handgeschriebene Texte können durch die OCR nicht gelesen werden. Diese Texte können Sie deshalb nicht durchsuchen lassen.
NL Opgepast: Handgeschreven teksten kunnen niet gelezen worden door OCR. Deze zul je daarom niet op tekst kunnen doorzoeken.
| German | Dutch |
|---|---|
| gelesen | gelezen |
| durchsuchen | doorzoeken |
| werden | zul |
| nicht | niet |
| texte | teksten |
| können | kunnen |
| diese | deze |
| durch | door |
DE Achtung, Spoiler: Meine Freunde und ich hatten die gleichen Diskussionen wie Lucas und Mike, ob der „süßere“ Geschmack der „new Coke“ nicht besser sei als das Originalrezept
NL Mijn vrienden en ik hadden dezelfde discussie die Lucas en Mika hadden over de smaak van de nieuwe Coca Cola
| German | Dutch |
|---|---|
| freunde | vrienden |
| diskussionen | discussie |
| geschmack | smaak |
| ich | ik |
| und | en |
| hatten | hadden |
| die | de |
| meine | mijn |
| gleichen | dezelfde |
DE ACHTUNG: Sie müssen genau diesen Begriff eingeben, sonst kann das Modul in der Liste nicht gefunden werden.
NL LET OP: het is belangrijk om deze exacte term te gebruiken, anders wordt de module niet in de lijst gevonden.
| German | Dutch |
|---|---|
| begriff | term |
| sonst | anders |
| modul | module |
| gefunden | gevonden |
| in | in |
| liste | de |
| nicht | niet |
DE Achtung! Dunkle Gläser schützen nicht automatisch vor UV-Strahlen! Die Glasfarbe hat nichts mit dem UV-Schutz zu tun
NL Let op! Donkere glazen beschermen niet automatisch tegen UV-stralen! De kleur van het glas heeft niets te maken met de UV-bescherming
| German | Dutch |
|---|---|
| dunkle | donkere |
| gläser | glazen |
| automatisch | automatisch |
| mit | op |
| schützen | beschermen |
| nicht | niet |
| hat | heeft |
| dem | de |
DE Achtung: Benutzerdefinierte Vorlagen lassen sich derzeit nur im Browser-Client eines Desktopcomputers hinzufügen; in den mobilen LastPass-Apps, der Mac-App und LastApp (LastPass für Anwendungen) ist dies derzeit nicht möglich
NL Opmerking: Sjablonen kunnen momenteel alleen worden toegevoegd in browserclients voor de desktop; de mobiele LastPass-app, de app voor de Mac en LastApp ondersteunen het toevoegen van aangepaste sjablonen op dit moment niet
| German | Dutch |
|---|---|
| mobilen | mobiele |
| mac | mac |
| benutzerdefinierte | aangepaste |
| vorlagen | sjablonen |
| hinzufügen | toevoegen |
| in | in |
| app | app |
| und | en |
| derzeit | momenteel |
| für | voor |
| nur | alleen |
| anwendungen | ondersteunen |
| dies | dit |
| möglich | kunnen |
DE Achtung: Für Echtleder brauchst du andere Mittel als für Kunstleder und sonstige Synthetik-Materialien
NL Opgelet: voor echt leder hebt u andere producten nodig dan voor kunstleder en andere synthetische materialen
| German | Dutch |
|---|---|
| materialien | materialen |
| brauchst | hebt |
| und | en |
| andere | andere |
| für | voor |
| als |
DE Achtung: Nur solange der Vorrat reicht, nutzen Sie die niedrigen Preise schnell.
NL Let op de voorraad is beperkt, maak snel gebruik van deze kleine prijzen.
| German | Dutch |
|---|---|
| nutzen | gebruik |
| preise | prijzen |
| schnell | snel |
| reicht | van |
| der | de |
DE Blueberry Software hat diese Datenschutzerklärung erstellt, um unser Engagement für die Achtung Ihrer Privatsphäre und Ihrer persönlichen Daten zu demonstrieren
NL Blueberry Software heeft deze privacyverklaring opgesteld om aan te tonen dat wij uw privacy en persoonlijke informatie respecteren
| German | Dutch |
|---|---|
| software | software |
| datenschutzerklärung | privacyverklaring |
| demonstrieren | tonen |
| ihrer | uw |
| privatsphäre | privacy |
| daten | informatie |
| und | en |
| zu | om |
| diese | deze |
| hat | heeft |
| persönlichen | persoonlijke |
| unser | te |
| um | aan |
DE Achtung: Die Anweisungen sind etwas kompliziert und können für Nicht-Techniker überwältigend sein
NL Pas echter op: de instructies zijn een beetje ingewikkeld en kunnen overweldigend zijn voor de niet-technische
| German | Dutch |
|---|---|
| anweisungen | instructies |
| kompliziert | ingewikkeld |
| und | en |
| können | kunnen |
| für | voor |
| die | de |
| sind | zijn |
DE ???? Achtung: Entfernen Sie Ihr E-Mail-Konto nicht von Ihrem iPhone, wenn Sie POP verwenden
NL ???? Let op: verwijder je e-mailaccount niet van je iPhone als je POP gebruikt
| German | Dutch |
|---|---|
| entfernen | verwijder |
| pop | pop |
| ihr | je |
| iphone | iphone |
| verwenden | - |
| nicht | niet |
| wenn | als |
DE | Alle Rechte Vorbehalten | Online-Streitbeilegung. | Achtung der Privatsphäre | DSGVO
NL | Alle Rechten Voorbehouden | Onlinegeschillenbeslechting. | Respect voor privacy | GDPR
| German | Dutch |
|---|---|
| rechte | rechten |
| vorbehalten | voorbehouden |
| privatsphäre | privacy |
| dsgvo | gdpr |
| alle | alle |
| der | voor |
DE Achtung, Spotify: Amazon geht mit Wondery All-in auf Podcasts
NL Pas op, Spotify: Amazon gaat all-in op podcasts met Wondery
| German | Dutch |
|---|---|
| spotify | spotify |
| amazon | amazon |
| geht | gaat |
| podcasts | podcasts |
DE Achtung: Wenn Sie an VR-Reisekrankheitsproblemen leiden, ist dies möglicherweise nicht das richtige Spiel für Sie.
NL Waarschuwing: als je last hebt van VR-bewegingsziekte, is dit misschien niet het spel voor jou.
| German | Dutch |
|---|---|
| spiel | spel |
| für | voor |
| wenn | als |
| nicht | niet |
| dies | dit |
| das | het |
DE Auf sechs verschiedenen Spuren führt der Fuchs die Verfolger durch Basel. Aber Achtung, am Rheinknie sind die Füchse mit allen Wassern gewaschen. Der Fuchs muss erwischt werden, bevor er sich mit einem Sprung über die Grenze absetzt.
NL Je zit de vos achterna op zes verschillende sporen door Basel. Maar pas op, in de bocht van de Rijn is de vos zo vlug als water. Zorg ervoor dat je hem betrapt voordat hij zich met een sprong over de grens uit de voeten maakt.
| German | Dutch |
|---|---|
| spuren | sporen |
| fuchs | vos |
| basel | basel |
| sprung | sprong |
| grenze | grens |
| am | op |
| er | hij |
| bevor | voordat |
| sechs | zes |
| verschiedenen | verschillende |
| der | de |
| die | ervoor |
| durch | door |
| aber | maar |
| über | van |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese