DE Findet den perfekten Strand für eure Auszeit auf Aruba.?
Translate "auszeit" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "auszeit" from German to Dutch
Translation of German to Dutch of auszeit
German
Dutch
| German | Dutch |
|---|---|
| aruba | aruba |
| den | de |
DE Sie brauchen eine Auszeit in der Schweizer Natur, Erholung oder einen Ort, an dem Sie Zeit mit Ihren Liebsten verbringen können? Wir bieten eine einzigartige Auswahl an Hotels und Unterkünften, die so vielfältig sind wie die Schweiz selbst
NL Heeft u behoefte aan een pauze in de Zwitserse natuur, ontspanning of een plek waar u tijd kunt doorbrengen met uw dierbaren? Wij bieden een unieke selectie van hotels en accommodaties die net zo divers zijn als Zwitserland zelf
| German | Dutch |
|---|---|
| natur | natuur |
| erholung | ontspanning |
| verbringen | doorbrengen |
| auswahl | selectie |
| hotels | hotels |
| vielfältig | divers |
| in | in |
| schweizer | zwitserse |
| zeit | tijd |
| so | zo |
| schweiz | zwitserland |
| und | en |
| oder | of |
| bieten | bieden |
| einzigartige | een |
| ort | plek |
| können | kunt |
| brauchen | heeft |
| eine | unieke |
| an | aan |
| sind | zijn |
DE Wenn wir sehen, dass dieses Lebenspfad-Element zwischen glücklichen und traurigen Extremen auf und ab schwankt, wissen wir, dass wir uns eine Auszeit nehmen müssen.
NL Wanneer we dit levenspadelement op en neer zien schommelen tussen gelukkige en droevige uitersten, weten we dat we wat tijd moeten nemen.
| German | Dutch |
|---|---|
| wenn | wanneer |
| und | en |
| sehen | zien |
| zwischen | tussen |
| dass | dat |
| wissen | weten |
| wir | we |
| müssen | moeten |
| dieses | dit |
DE Eine Einladung zu einer Auszeit am Bielersee.
NL We nodigen je uit voor een time-out aan de Bielersee.
| German | Dutch |
|---|---|
| einer | de |
DE Buchen Sie eine Auszeit im Weinbaugebiet La Côte am Genfersee und entdecken Sie mit dem Wine Tasting Pass die lokalen Winzer und ihre Weine.
NL Boek een verblijf in de wijnstreek La Côte aan het Meer van Genève en ontdek de plaatselijke wijnboeren en hun wijnen met de Wine Tasting-pas.
| German | Dutch |
|---|---|
| buchen | boek |
| la | la |
| entdecken | ontdek |
| pass | pas |
| lokalen | plaatselijke |
| weine | wijnen |
| im | in de |
| und | en |
| mit | in |
| dem | de |
DE Auszeit zwischen Chasselas und Genfersee
NL Ertussenuit tussen Chasselas en het Meer van Genève
| German | Dutch |
|---|---|
| zwischen | tussen |
| und | en |
DE Common.Of Auszeit zwischen Chasselas und Genfersee
NL Common.Of Ertussenuit tussen Chasselas en het Meer van Genève
| German | Dutch |
|---|---|
| common | common |
| of | van |
| zwischen | tussen |
| und | en |
DE Farbenfrohe Ideen für deine Auszeit im Schweizer Herbst
NL Een breed kleurenpalet van ideeën voor de herfst
| German | Dutch |
|---|---|
| ideen | ideeën |
| herbst | herfst |
| für | voor |
| deine | de |
DE Einfach mal dem Alltag entfliehen und sich eine Auszeit zu zweit gönnen
NL Gewoon even ontsnappen aan het leven van alledag en genieten van rust met z'n tweeën
| German | Dutch |
|---|---|
| alltag | leven |
| entfliehen | ontsnappen |
| einfach | gewoon |
| und | en |
| zu | met |
| mal | twee |
| dem | het |
DE Im modernen Spa-Bereich erleben Körper, Geist und Seele eine alpine Auszeit. Empfohlen wird die Lymphdrainage, die entstauend und entwässernd wirkt. Eine sanfte und harmonisierende Massageform, bei welcher Schwellungen abgebaut werden.
NL In de moderne wellnesszone beleven lichaam, geest en ziel een alpiene time-out. We bevelen de lymfedrainage aan, die stuwing tegengaat en vocht afvoert. Het is een zachte en harmoniserende massagevorm die zwellingen doet afnemen.
| German | Dutch |
|---|---|
| modernen | moderne |
| körper | lichaam |
| sanfte | zachte |
| im | in de |
| und | en |
| geist | geest |
| seele | ziel |
| bei | in |
| erleben | beleven |
DE Auszeit im 200 Jahre alten MaiensässEntschleunigung im frisch renovierten Maiensäss mit luxuriöser Innenausstattung und der Bündner Natur vor der Türe
NL Even er tussenuit in de 200 jaar oude Maiensäss-berghut Lekker ontspannen in de pas gerenoveerde Maiensäss-berghut met luxe interieur en met de prachtige natuur van Graubünden direct voor de deur
| German | Dutch |
|---|---|
| jahre | jaar |
| natur | natuur |
| im | in de |
| alten | oude |
| und | en |
| mit | in |
| der | de |
DE Für diejenigen, die eine Auszeit von ihrem Google-Assistenten wünschen, können Sie Ausfallzeiten planen. Es ist auch möglich, die Mikrofone auf allen Google Home / Nest-Geräten physisch auszuschalten, sodass Sie diese Option auch verwenden können.
NL Voor degenen die vrije tijd willen van hun Google Assistent, kunt u downtime plannen. Het is ook mogelijk om de microfoons fysiek uit te schakelen op alle Google Home / Nest-apparaten, zodat je die optie ook kunt gebruiken.
| German | Dutch |
|---|---|
| ausfallzeiten | downtime |
| planen | plannen |
| mikrofone | microfoons |
| physisch | fysiek |
| assistenten | assistent |
| option | optie |
| für | voor |
| möglich | mogelijk |
| home | home |
| sodass | zodat |
| auf | op |
| diejenigen | degenen |
| können | kunt |
| auch | ook |
| ist | is |
| von | van |
| sie | de |
| German | Dutch |
|---|---|
| möchten | wilt |
| in | in |
| natur | natuur |
| und | en |
| zu | om |
| wenn | als |
| sie | jezelf |
| menge | te |
| der | de |
| oder | met |
DE Gönnen Sie sich eine Auszeit und verwöhnen Sie Ihre Haut mit der geballten Wirkstoffkraft unserer Ampullen-Intensivbehandlung
NL Trakteer uzelf op een time-out en verwen uw huid met de geconcentreerde kracht van actieve ingrediënten van onze Ampul Intensieve Behandeling
| German | Dutch |
|---|---|
| haut | huid |
| und | en |
| ihre | uw |
| mit | op |
| der | de |
DE Buchen Sie einen stressfreien Urlaub und genießen Sie einfach Ihre Auszeit mit der Familie!
NL Boek een zorgeloze vakantie en geniet van uw familievakantie!
| German | Dutch |
|---|---|
| buchen | boek |
| urlaub | vakantie |
| genießen | geniet |
| und | en |
| einfach | een |
| ihre | uw |
DE Wir beobachten eine zunehmende Anzahl von Buchungen für Einzelpersonen und sogar für Paare, da unsere Gäste eine intime Auszeit suchen
NL We zien een toenemend aantal eengezinsboekingen en zelfs boekingen voor alleen koppels, omdat onze gasten op zoek zijn naar een intieme tijd weg
| German | Dutch |
|---|---|
| buchungen | boekingen |
| gäste | gasten |
| und | en |
| da | omdat |
| anzahl | een |
| für | voor |
| sogar | zelfs |
| wir | we |
| beobachten | zien |
| unsere | onze |
| suchen | zoek |
DE Alle Villen sind mit der Grundausstattung für Kleinkinder versehen und die meisten bieten tolle Zusatzaktivitäten, um alle Kinder zu beschäftigen, während Sie eine wertvolle Auszeit genießen.
NL Alle villa’s zijn voorzien van essentiële benodigdheden voor dreumesen en de meeste hebben geweldige extra faciliteiten om de kinderen mee te vermaken terwijl u van uw welverdiende rust geniet.
| German | Dutch |
|---|---|
| tolle | geweldige |
| genießen | geniet |
| versehen | voorzien |
| und | en |
| kinder | kinderen |
| alle | alle |
| zu | om |
| für | voor |
DE Sie wurden häufig als natürliche Schlafmittel verwendet oder wenn Menschen eine entspannende Auszeit von ihrem anstrengenden Alltag brauchten
NL Ze werden vaak als natuurlijk slaapmiddel ter ontspanning gebruikt
| German | Dutch |
|---|---|
| häufig | vaak |
| natürliche | natuurlijk |
| verwendet | gebruikt |
| wurden | werden |
| von | ter |
| als | |
| wenn | als |
DE Die Sauna- und Wasserwelt überlässt Euch und Eurem Körper einer kleinen Auszeit
NL De sauna- en waterwereld geeft u en uw lichaam een kleine pauze
| German | Dutch |
|---|---|
| körper | lichaam |
| kleinen | kleine |
| und | en |
| euch | u |
| die | de |
DE Gruppen von Freunden, Familien, Paare - eigentlich jeder, der sich ein wenig ausgebrannt fühlt und eine kleine Auszeit für sich selbst benötigt.
NL Vrienden, gezinnen, stelletjes of iedereen die er gewoon even tussenuit wil en behoefte heeft aan tijd voor zichzelf.
| German | Dutch |
|---|---|
| familien | gezinnen |
| und | en |
| freunden | vrienden |
| benötigt | heeft |
| für | voor |
| sich selbst | zichzelf |
| German | Dutch |
|---|---|
| zu | om |
| gibt | is |
| bieten | geven |
| oder | een |
| zum | te |
DE Benachteiligte und schwerstkranke Kinder können auf der Wiesn unbeschwert und glücklich eine Auszeit genießen, umsorgt von ihren Eltern, Betreuern und natürlich Regine Sixt und ihren TRÄNCHEN TROCKNEN-Helfern.
NL Kansarme en ernstig zieke kinderen kunnen in de Wiesn genieten van een onbezorgde en vrolijke tijd, verzorgd door hun ouders, verzorgers en natuurlijk Regine Sixt en haar TRÄNCHEN TROCKNEN helpers.
| German | Dutch |
|---|---|
| kinder | kinderen |
| eltern | ouders |
| natürlich | natuurlijk |
| und | en |
| genießen | genieten |
| können | kunnen |
| der | de |
| von | van |
DE Verschenken Sie Reiselust. Unsere Geschenkgutscheine sind die perfekte Wahl, um eine Auszeit in einem unserer erstklassigen Hotels weltweit zu verschenken.
NL Geef uw dierbaren een mooie herinnering cadeau. Door een NH-cadeaubon te kopen, kunt u hen in een van onze geweldige hotels laten verblijven wanneer ze maar willen.
| German | Dutch |
|---|---|
| geschenkgutscheine | cadeaubon |
| perfekte | geweldige |
| hotels | hotels |
| in | in |
| zu | laten |
| unsere | onze |
| sie | u |
DE Ja, Geschenkgutscheine sind für eine Dauer von 36 Monaten gültig. Sie haben also jede Menge Zeit, Ihre perfekte Auszeit oder ein unvergessliches Erlebnis zu planen.
NL Ja, NH-cadeaubonnen zijn 36 maanden geldig. Dit betekent dat u meer dan genoeg tijd heeft om uw perfecte reis of ervaring te plannen.
| German | Dutch |
|---|---|
| geschenkgutscheine | cadeaubonnen |
| gültig | geldig |
| perfekte | perfecte |
| erlebnis | ervaring |
| planen | plannen |
| monaten | maanden |
| zeit | tijd |
| oder | of |
| sind | zijn |
| ihre | uw |
| zu | om |
| sie | u |
| also | te |
DE Die Sauna- und Wasserwelt überlässt Euch und Eurem Körper einer kleinen Auszeit
NL De sauna- en waterwereld geeft u en uw lichaam een kleine pauze
| German | Dutch |
|---|---|
| körper | lichaam |
| kleinen | kleine |
| und | en |
| euch | u |
| die | de |
DE Dämpfung und Profil leiten auch die Auszeit deiner alten Laufschuhe ein
NL Demping en profiel geven de verstrijkingstermijn van je oude loopschoenen aan
| German | Dutch |
|---|---|
| dämpfung | demping |
| profil | profiel |
| alten | oude |
| laufschuhe | loopschoenen |
| und | en |
| deiner | je |
| die | de |
DE Brauchen Sie eine Auszeit vom Alltag? Sind Sie auf der Suche nach neuen Abenteuern?
NL Even aan de dagelijkse sleur ontsnappen? Op zoek naar nieuwe avonturen?
| German | Dutch |
|---|---|
| alltag | dagelijkse |
| abenteuern | avonturen |
| neuen | nieuwe |
| auf | op |
| suche | op zoek |
| eine | even |
DE Brauchen Sie eine Auszeit vom Alltag? Sind Sie auf der Suche nach neuen Abenteuern?
NL Even aan de dagelijkse sleur ontsnappen? Op zoek naar nieuwe avonturen?
| German | Dutch |
|---|---|
| alltag | dagelijkse |
| abenteuern | avonturen |
| neuen | nieuwe |
| auf | op |
| suche | op zoek |
| eine | even |
DE Sie brauchen eine Auszeit in der Schweizer Natur, Erholung oder einen Ort, an dem Sie Zeit mit Ihren Liebsten verbringen können? Wir bieten eine einzigartige Auswahl an Hotels und Unterkünften, die so vielfältig sind wie die Schweiz selbst
NL Heeft u behoefte aan een pauze in de Zwitserse natuur, ontspanning of een plek waar u tijd kunt doorbrengen met uw dierbaren? Wij bieden een unieke selectie van hotels en accommodaties die net zo divers zijn als Zwitserland zelf
| German | Dutch |
|---|---|
| natur | natuur |
| erholung | ontspanning |
| verbringen | doorbrengen |
| auswahl | selectie |
| hotels | hotels |
| vielfältig | divers |
| in | in |
| schweizer | zwitserse |
| zeit | tijd |
| so | zo |
| schweiz | zwitserland |
| und | en |
| oder | of |
| bieten | bieden |
| einzigartige | een |
| ort | plek |
| können | kunt |
| brauchen | heeft |
| eine | unieke |
| an | aan |
| sind | zijn |
DE Preis-Informationen zu Angebot "Relax-Auszeit"
NL Prijsinformatie over aanbieding “Relax Time-out”
| German | Dutch |
|---|---|
| angebot | aanbieding |
DE Wohlfühl-Auszeit mit historischem Flair
NL Feel-good breuk met historische flair
| German | Dutch |
|---|---|
| mit | met |
| flair | flair |
DE Preis-Informationen zu Angebot "Wohlfühl-Auszeit mit historischem Flair"
NL Prijsinformatie over aanbieding “Feel-good breuk met historische flair”
| German | Dutch |
|---|---|
| angebot | aanbieding |
| flair | flair |
| zu | met |
DE Mehr erfahren über: Wohlfühl-Auszeit mit historischem Flair
NL Meer info over: Feel-good breuk met historische flair
| German | Dutch |
|---|---|
| flair | flair |
| mehr | meer |
DE Mehr erfahren über: + Wohlfühl-Auszeit mit historischem Flair
NL Meer info over: + Feel-good breuk met historische flair
| German | Dutch |
|---|---|
| flair | flair |
| mehr | meer |
DE Eine Einladung zu einer Auszeit am Bielersee.
NL We nodigen je uit voor een time-out aan de Bielersee.
| German | Dutch |
|---|---|
| einer | de |
DE Auszeit zwischen Chasselas und Genfersee
NL Ertussenuit tussen Chasselas en het Meer van Genève
| German | Dutch |
|---|---|
| zwischen | tussen |
| und | en |
DE Common.Of Auszeit zwischen Chasselas und Genfersee
NL Common.Of Ertussenuit tussen Chasselas en het Meer van Genève
| German | Dutch |
|---|---|
| common | common |
| of | van |
| zwischen | tussen |
| und | en |
DE Farbenfrohe Ideen für deine Auszeit im Schweizer Herbst
NL Een breed kleurenpalet van ideeën voor de herfst
| German | Dutch |
|---|---|
| ideen | ideeën |
| herbst | herfst |
| für | voor |
| deine | de |
DE Gerade in der oft hektischen Weihnachtszeit oder an grauen Herbst- und Wintertagen ist der Afternoon Tea eine willkommene Auszeit
NL Vooral tijdens de vaak hectische kerstperiode of op grauwe herfst- en winterdagen is afternoon tea een welkome time-out
| German | Dutch |
|---|---|
| oft | vaak |
| an | op |
| und | en |
| oder | of |
| in | tijdens |
| ist | is |
| der | de |
DE Die besten Hotels für eine romantische Auszeit
NL De beste hotels voor een romantische time-out
| German | Dutch |
|---|---|
| hotels | hotels |
| für | voor |
| die | de |
| besten | beste |
DE Im modernen Spa-Bereich erleben Körper, Geist und Seele eine alpine Auszeit. Empfohlen wird die Lymphdrainage, die entstauend und entwässernd wirkt. Eine sanfte und harmonisierende Massageform, bei welcher Schwellungen abgebaut werden.
NL In de moderne wellnesszone beleven lichaam, geest en ziel een alpiene time-out. We bevelen de lymfedrainage aan, die stuwing tegengaat en vocht afvoert. Het is een zachte en harmoniserende massagevorm die zwellingen doet afnemen.
| German | Dutch |
|---|---|
| modernen | moderne |
| körper | lichaam |
| sanfte | zachte |
| im | in de |
| und | en |
| geist | geest |
| seele | ziel |
| bei | in |
| erleben | beleven |
DE Einfach mal dem Alltag entfliehen und sich eine Auszeit zu zweit gönnen
NL Gewoon even ontsnappen aan het leven van alledag en genieten van rust met z'n tweeën
| German | Dutch |
|---|---|
| alltag | leven |
| entfliehen | ontsnappen |
| einfach | gewoon |
| und | en |
| zu | met |
| mal | twee |
| dem | het |
DE Manchmal hilft es schon, sich einen Detox-Tag einzulegen. Neben den positiven Auswirkungen, sich selber einen Tag Auszeit zu nehmen bietet das Dolder auch mehrere Detoxbehandlungen von Dr. Burgener oder Alma.
NL Soms helpt het om gewoon een detox dag te nemen. Naast de positieve effecten van zo'n dagje uit voor jezelf, biedt het Dolder ook verschillende detoxbehandelingen van Dr. Burgener of Alma.
| German | Dutch |
|---|---|
| hilft | helpt |
| positiven | positieve |
| auswirkungen | effecten |
| nehmen | nemen |
| bietet | biedt |
| zu | om |
| oder | of |
| neben | naast |
| tag | dag |
| auch | ook |
| manchmal | soms |
| den | de |
| von | van |
DE Auszeit im 200 Jahre alten MaiensässEntschleunigung im frisch renovierten Maiensäss mit luxuriöser Innenausstattung und der Bündner Natur vor der Türe
NL Even er tussenuit in de 200 jaar oude Maiensäss-berghut Lekker ontspannen in de pas gerenoveerde Maiensäss-berghut met luxe interieur en met de prachtige natuur van Graubünden direct voor de deur
| German | Dutch |
|---|---|
| jahre | jaar |
| natur | natuur |
| im | in de |
| alten | oude |
| und | en |
| mit | in |
| der | de |
DE Das Hotel Jequitimar Guarujá bietet unglaubliche Services in einer modernen, luxuriösen und eleganten Umgebung. Das ideale Resort für einen Familienurlaub und eine Auszeit von der Welt. Buchen Sie jetzt.
NL Het Hotel Jequitimar Guarujá biedt ongelooflijke services in een moderne, luxe en verfijnde structuur. Een perfect Resort om van een gezinsvakantie te genieten en los te komen van de wereld. Boek nu.
| German | Dutch |
|---|---|
| unglaubliche | ongelooflijke |
| modernen | moderne |
| luxuriösen | luxe |
| welt | wereld |
| buchen | boek |
| jetzt | nu |
| hotel | hotel |
| bietet | biedt |
| in | in |
| resort | resort |
| und | en |
| services | services |
| der | de |
| von | van |
DE Jequitimar SPA, in gemütlicher und eleganter Umgebung mit Meerblick, zum Entspannen oder Genießen einer Schönheitsbehandlung. Gönnen Sie sich eine Auszeit im Jequitimar SPA im Jequitimar Guarujá Hotel.
NL Jequitimar SPA, een knusse, elegante omgeving met zeezicht, om te ontspannen of van een schoonheidsbehandeling te genieten. Even weg van uw normale routine in de Jequitimar SPA, binnen in het Jequitimar Guarujá Hotel.
| German | Dutch |
|---|---|
| spa | spa |
| umgebung | omgeving |
| entspannen | ontspannen |
| genießen | genieten |
| hotel | hotel |
| in | in |
| im | in de |
| oder | of |
| zum | te |
| sie | de |
DE Entdecken Sie die Grands Crus d'Alsace in unserer Weinbar oder bei einer Auszeit im Spa.
NL Ontdek de Grands Crus van de Elzas in onze wijnbar of ontspan in onze Spa.
| German | Dutch |
|---|---|
| entdecken | ontdek |
| spa | spa |
| in | in |
| oder | of |
DE Genießen Sie an der Westküste Frankreichs in Les Sables d'Olonne das endlose Meer und Wellness pur: Thalasso-Therapie, Beauty Spa, Wellness-Club, Hotel, Restaurant und Lounge Bar. Ein traumhaftes Ziel für eine Auszeit.
NL Aan de westkust in Les Sables d'Olonne, met de oceaan als enige horizon, geniet u van optimale wellness: thalasso, schoonheidsspa, wellnessclub, hotel, restaurant en loungebar. De tussenstop om van te dromen.
| German | Dutch |
|---|---|
| genießen | geniet |
| westküste | westkust |
| les | les |
| meer | oceaan |
| hotel | hotel |
| in | in |
| restaurant | restaurant |
| und | en |
| an | aan |
| der | de |
DE Nehmen Sie sich eine Auszeit im Grand Hotel Beauvau und genießen Sie einen tollen Zwischenstopp in Marseille. Wir heißen Sie herzlich willkommen!
NL Ga er tussenuit in het Grand Hotel Beauvau en geniet van een geweldige tussenstop in Marseille. We staan klaar om u hartelijk te verwelkomen.
| German | Dutch |
|---|---|
| hotel | hotel |
| genießen | geniet |
| tollen | geweldige |
| marseille | marseille |
| in | in |
| und | en |
| wir | we |
| sie | u |
| einen | een |
DE Entdecken Sie bei Ihrem Aufenthalt in Marseille die französische Kunst der Gastfreundschaft, die Tradition und Moderne vereint. Unser ALLSAFE-Hotel bietet eine sichere Auszeit mit vielen Entdeckungen und einem faszinierenden Panoramablick
NL Ontdek de Franse gastvrijheidskunst-een combinatie van traditie en moderniteit-tijdens uw overnachtingen in Marseille. Ons ALLSAFE hotel biedt veiligheid, escape en ontdek de betoverende bezienswaardigheden van ons panoramische uitzicht
| German | Dutch |
|---|---|
| entdecken | ontdek |
| marseille | marseille |
| tradition | traditie |
| bietet | biedt |
| panoramablick | uitzicht |
| in | in |
| und | en |
| hotel | hotel |
| französische | franse |
| einem | een |
| der | de |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese