DE Wir ermitteln das Eltern-Thema, indem wir das #1 Suchergebnis untersuchen und das Keyword ausfindig machen, das dem Inhalt den meisten Traffic einbringt.
Translate "ausfindig" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "ausfindig" from German to Portuguese
Translation of German to Portuguese of ausfindig
German
Portuguese
PT Identificamos o Tópico Pai ao ver a página classificada em #1 para a sua palavra chave e descobrindo a palavra chave responsável por enviar mais tráfego para essa página.
| German | Portuguese |
|---|---|
| traffic | tráfego |
| thema | tópico |
| eltern | pai |
| und | e |
| keyword | chave |
| indem | em |
| German | Portuguese |
|---|---|
| spezialisierung | especialização |
| und | e |
| partner | parceiros |
| typ | tipo |
| mit | com |
| können | pode |
| sie | você |
| ort | por |
DE Wenn Sie schon einmal auf eine große Tabellenkalkulation mit Daten gestarrt haben und keinen Trend ausfindig machen konnten, dann wissen Sie, wie viel effektiver eine Visualisierung sein kann.
PT Se você já olhou para uma enorme planilha de dados e não conseguiu identificar uma tendência, já deve saber que uma visualização pode ser muito mais eficaz.
| German | Portuguese |
|---|---|
| trend | tendência |
| effektiver | eficaz |
| visualisierung | visualização |
| daten | dados |
| und | e |
| kann | pode |
| wenn | se |
| sie | você |
| konnten | conseguiu |
| wissen | saber |
| mit | de |
| keinen | para |
| wie | o |
DE Du solltest auch passende Gruppen und Kanäle ausfindig machen, denen du dein Video hinzufügen kannst und dafür sorgen, dass es entsprechend kategorisiert und bewertet sowie einer Inhaltsbewertung unterzogen wurde .
PT Você também deve procurar Grupos e Canais apropriados para adicionar o seu vídeo e certifique-se de que o seu vídeo está devidamente categorizado e marcado e com o conteúdo avaliado corretamente.
| German | Portuguese |
|---|---|
| gruppen | grupos |
| kanäle | canais |
| video | vídeo |
| hinzufügen | adicionar |
| und | e |
| dein | o |
| entsprechend | com |
| auch | também |
| solltest | que |
| wurde | se |
| es | está |
| du | você |
DE Machen Sie den Agenten in der Liste ausfindig und klicken Sie neben seinem Namen auf Bearbeiten.
PT Encontre o agente na lista e clique em Editar ao lado do nome dele.
| German | Portuguese |
|---|---|
| agenten | agente |
| liste | lista |
| namen | nome |
| bearbeiten | editar |
| und | e |
| in | em |
| klicken | clique |
| seinem | o |
| den | do |
DE Vorhandenes Label hinzufügen: Machen Sie das gewünschte Label ausfindig und klicken Sie dann auf das entsprechende Kästchen (entweder ein leeres oder eines mit einem Minuszeichen).
PT Adicionar um rótulo existente: pesquise ou navegue para encontrar os rótulos que deseja adicionar, depois selecione qualquer caixa de seleção vazia ou caixa de seleção com um sinal de subtração.
| German | Portuguese |
|---|---|
| vorhandenes | existente |
| hinzufügen | adicionar |
| klicken | selecione |
| kästchen | caixa |
| oder | ou |
| label | rótulo |
| das | o |
| mit | com |
DE Vorhandenes Label entfernen: Machen Sie das gewünschte Label ausfindig und klicken Sie dann auf das entsprechende Kästchen, damit das Häckchen verschwindet.
PT Remover um rótulo existente: pesquise ou navegue para encontrar os rótulos que deseja remover, depois desmarque um ou mais rótulos.
| German | Portuguese |
|---|---|
| vorhandenes | existente |
| entfernen | remover |
| label | rótulo |
| machen | para |
| das | que |
DE Machen Sie im Ticket den gewünschten Kommentar ausfindig und klicken Sie im Dropdownmenü auf Per E‑Mail weiterleiten.
PT Em um ticket, localize o comentário que você deseja incluir e selecione Encaminhar por e-mail no menu suspenso.
| German | Portuguese |
|---|---|
| ticket | ticket |
| kommentar | comentário |
| klicken | selecione |
| weiterleiten | encaminhar |
| sie | você |
| und | e |
| den | o |
DE Machen Sie den CNAME-Eintrag für Ihre Domäne ausfindig.
PT Localize os registros CNAME do seu domínio.
| German | Portuguese |
|---|---|
| domäne | domínio |
| den | do |
DE Wähle im linken Menü “Gmail-Kontakte” aus. Falls du in Gmail Kontakte hast, kannst du so ihre Google+-Profile ausfindig machen. Es erscheint eine Liste deiner Gmail-Kontakte, die Links zu ihren Google+-Profilen enthält.
PT Clique em “Contatos do Gmail”, no menu à esquerda. Essa é a maneira utilizada para encontrar amigos do Gmail no Google+; uma lista de contatos do Gmail aparecerá com links aos respectivos perfis do Google+.
DE Mithilfe der automatisch aktualisierten IPAM-Protokolle können Sie nicht zugeordnete Adressen innerhalb von statischen wie auch DHCP-Systemen problemlos ausfindig machen und neu zuweisen
PT Com o IPAM, você pode encontrar endereços abandonados de sistemas estáticos e DHCP: basta usar os logs atualizados automaticamente para identificar quais endereços foram abandonados e recuperá-los
| German | Portuguese |
|---|---|
| automatisch | automaticamente |
| aktualisierten | atualizados |
| adressen | endereços |
| systemen | sistemas |
| protokolle | logs |
| und | e |
| mithilfe | com |
| können | pode |
| sie | você |
DE Machen Sie Personen und Assets ausfindig, verbessern Sie das Patientenerlebnis, die Verfahrensgenauigkeit und die betriebliche Effizienz und sorgen Sie gleic…
PT O conector CTI Cloud da Alcatel-Lucent RainbowTM para Salesforce.com simplifica muito o uso do Salesforce.com sobre a plataforma Alcatel-Lucent OmniPCX, garant…
DE Ich konnte das Gerät in einer Wohnung in Nord-London in der Nacht des Diebstahls ausfindig machen: bevor der Dieb es bemerkte und es abstellte.
PT Consegui localizar o dispositivo em um apartamento no norte de Londres na noite do roubo: antes que o ladrão percebesse e o desligasse.
| German | Portuguese |
|---|---|
| wohnung | apartamento |
| nacht | noite |
| nord | norte |
| london | londres |
| gerät | dispositivo |
| und | e |
| in | em |
| einer | um |
DE Der Loadbalancer macht außerdem nicht verfügbare Server ausfindig und leitet den Traffic auf einen oder mehrere betriebsbereite Server um.
PT Também permite detetar um servidor indisponível e redirecionar o tráfego para um ou vários servidores ativos.
| German | Portuguese |
|---|---|
| traffic | tráfego |
| und | e |
| oder | ou |
| server | servidor |
| einen | um |
| macht | é |
| um | para |
DE Sollte es nicht der Strand sein, dann mache einen Garten ausfindig oder einfach nur eine weite, offene Fläche im Freien, die sich für ein romantisches Picknick eignet.
PT Caso contrário, encontre um jardim ou um local aberto para sentar ao chão e comer.
| German | Portuguese |
|---|---|
| garten | jardim |
| offene | aberto |
| oder | ou |
| einen | um |
DE Die Steuerbehörde will „versteckte“ Vermögen ausfindig machen und sich zugleich eine rechtliche Handhabe gegen Steuersünder verschaffen.
PT A recuperação dos preços após a recente queda do mercado excedeu 100%, já que o mercado estava sujeito a uma recuperação volátil.
| German | Portuguese |
|---|---|
| die | a |
| eine | uma |
DE Ganz gleich ob Sie eine Übersetzung vom Deutschen ins Niederländische oder andersrum benötigen, einer unserer Projektmanager wird für Sie einen Experten ausfindig machen, der Ihre Anforderungen und Fristen erfüllen kann.
PT Se você precisa de uma tradução de ou para o holandês, nossos gestores irão selecionar o profissional mais adaptado ao seu projeto, que será capaz de se adaptar às suas necessidades e prazos.
| German | Portuguese |
|---|---|
| fristen | prazos |
| anforderungen | necessidades |
| und | e |
| oder | ou |
| sie | você |
| für | profissional |
| wird | será |
| benötigen | você precisa |
| eine | uma |
DE Ein Audio-Fingerabdruck ist ein komprimierter digitaler Überblick, der aus einem Audiosignal erzeugt wird und der genutzt werden kann, um eine Audio-Probe zu identifizieren oder schnell ähnliche Einheiten in einer Audio-Datenbank ausfindig zu machen.
PT Uma impressão digital de áudio é um resumo digital condensado, gerado a partir de um sinal de áudio, que pode ser utilizado para identificar uma amostra de áudio ou localizar rapidamente itens semelhantes em um banco de dados de áudio.
| German | Portuguese |
|---|---|
| erzeugt | gerado |
| genutzt | utilizado |
| schnell | rapidamente |
| ähnliche | semelhantes |
| probe | amostra |
| datenbank | dados |
| ist | é |
| zu | partir |
| audio | áudio |
| identifizieren | identificar |
| oder | ou |
| kann | pode |
| in | em |
| digitaler | uma |
| werden | ser |
| German | Portuguese |
|---|---|
| sie | você |
| im | durante |
| machen | de |
DE Dank der neuen Funktion von Gemini 2 zum Finden von einander ähnlichen Dateien kann auf dem Mac sogar noch mehr Speicherplatz freigegeben werden, indem Sie Bild- und Musikdateien ausfindig machen, die sich ähneln, aber nicht völlig identisch sind
PT A nova habilidade de encontrar arquivos similares do Gemini 2 tem potencial para liberar ainda mais espaço de armazenamento no Mac, pois ele encontra fotos e músicas que são similares, mas não duplicatas exatas
| German | Portuguese |
|---|---|
| neuen | nova |
| ähnlichen | similares |
| mac | mac |
| finden | encontrar |
| dateien | arquivos |
| bild | fotos |
| speicherplatz | espaço de armazenamento |
| und | e |
| aber | mas |
| nicht | não |
| mehr | mais |
| sind | são |
| sogar | para |
| noch | ainda |
DE Touristen können manchmal Stunden damit verbringen, ein schönes Lokal zum Abendessen in der Nähe ausfindig zu machen
PT Turistas podem às vezes levar horas para descobrir um belo local para jantar nas proximidades
| German | Portuguese |
|---|---|
| touristen | turistas |
| schönes | belo |
| abendessen | jantar |
| stunden | horas |
| ein | um |
| manchmal | vezes |
| in | nas |
| machen | para |
DE Sie können auch die Küche und die Preiskategorie wählen, um das passende Lokal ausfindig zu machen
PT Você também pode selecionar um tipo de cozinha e um preço para escolher o local mais adequado para o seu descanso
| German | Portuguese |
|---|---|
| küche | cozinha |
| passende | adequado |
| lokal | local |
| und | e |
| auch | também |
| wählen | escolher |
| sie | você |
| können | pode |
| German | Portuguese |
|---|---|
| leistung | desempenho |
| benutzer | usuários |
| der | de |
| mit | com |
DE Ihnen wird ein Bericht zur Verfügung gestellt, damit Sie Probleme vorab ausfindig machen und beheben können
PT Ele lhe mostra um relatório que lhe permite encontrar e corrigir problemas com antecedência
| German | Portuguese |
|---|---|
| bericht | relatório |
| probleme | problemas |
| beheben | corrigir |
| und | e |
| ihnen | lhe |
| ein | um |
| damit | com |
| sie | que |
DE Der Loadbalancer macht außerdem nicht verfügbare Server ausfindig und leitet den Traffic auf einen oder mehrere betriebsbereite Server um.
PT Também permite detetar um servidor indisponível e redirecionar o tráfego para um ou vários servidores ativos.
| German | Portuguese |
|---|---|
| traffic | tráfego |
| und | e |
| oder | ou |
| server | servidor |
| einen | um |
| macht | é |
| um | para |
| German | Portuguese |
|---|---|
| spezialisierung | especialização |
| und | e |
| partner | parceiros |
| typ | tipo |
| mit | com |
| können | pode |
| sie | você |
| ort | por |
DE Die Steuerbehörde will „versteckte“ Vermögen ausfindig machen und sich zugleich eine rechtliche Handhabe gegen Steuersünder verschaffen.
PT A recuperação dos preços após a recente queda do mercado excedeu 100%, já que o mercado estava sujeito a uma recuperação volátil.
| German | Portuguese |
|---|---|
| die | a |
| eine | uma |
DE Ganz gleich ob Sie eine Übersetzung vom Deutschen ins Niederländische oder andersrum benötigen, einer unserer Projektmanager wird für Sie einen Experten ausfindig machen, der Ihre Anforderungen und Fristen erfüllen kann.
PT Se você precisa de uma tradução de ou para o holandês, nossos gestores irão selecionar o profissional mais adaptado ao seu projeto, que será capaz de se adaptar às suas necessidades e prazos.
| German | Portuguese |
|---|---|
| fristen | prazos |
| anforderungen | necessidades |
| und | e |
| oder | ou |
| sie | você |
| für | profissional |
| wird | será |
| benötigen | você precisa |
| eine | uma |
DE Nach umfangreicher Recherche gelang es uns, den Akrobaten ausfindig zu machen und eine Rechtefreigabe für das Bild einzuholen.
PT Após extensa pesquisa, identificámos, localizámos e obtivemos a autorização do acrobata.
| German | Portuguese |
|---|---|
| umfangreicher | extensa |
| recherche | pesquisa |
| und | e |
| den | o |
DE Nach umfangreicher Recherche gelang es uns, den Akrobaten ausfindig zu machen und eine Rechtefreigabe für das Bild einzuholen.
PT Após extensa pesquisa, identificámos, localizámos e obtivemos a autorização do acrobata.
| German | Portuguese |
|---|---|
| umfangreicher | extensa |
| recherche | pesquisa |
| und | e |
| den | o |
DE Nach umfangreicher Recherche gelang es uns, den Akrobaten ausfindig zu machen und eine Rechtefreigabe für das Bild einzuholen.
PT Após extensa pesquisa, identificámos, localizámos e obtivemos a autorização do acrobata.
| German | Portuguese |
|---|---|
| umfangreicher | extensa |
| recherche | pesquisa |
| und | e |
| den | o |
DE Nach umfangreicher Recherche gelang es uns, den Akrobaten ausfindig zu machen und eine Rechtefreigabe für das Bild einzuholen.
PT Após extensa pesquisa, identificámos, localizámos e obtivemos a autorização do acrobata.
| German | Portuguese |
|---|---|
| umfangreicher | extensa |
| recherche | pesquisa |
| und | e |
| den | o |
DE Nach umfangreicher Recherche gelang es uns, den Akrobaten ausfindig zu machen und eine Rechtefreigabe für das Bild einzuholen.
PT Após extensa pesquisa, identificámos, localizámos e obtivemos a autorização do acrobata.
| German | Portuguese |
|---|---|
| umfangreicher | extensa |
| recherche | pesquisa |
| und | e |
| den | o |
DE Nach umfangreicher Recherche gelang es uns, den Akrobaten ausfindig zu machen und eine Rechtefreigabe für das Bild einzuholen.
PT Após extensa pesquisa, identificámos, localizámos e obtivemos a autorização do acrobata.
| German | Portuguese |
|---|---|
| umfangreicher | extensa |
| recherche | pesquisa |
| und | e |
| den | o |
DE Nach umfangreicher Recherche gelang es uns, den Akrobaten ausfindig zu machen und eine Rechtefreigabe für das Bild einzuholen.
PT Após extensa pesquisa, identificámos, localizámos e obtivemos a autorização do acrobata.
| German | Portuguese |
|---|---|
| umfangreicher | extensa |
| recherche | pesquisa |
| und | e |
| den | o |
DE Nach umfangreicher Recherche gelang es uns, den Akrobaten ausfindig zu machen und eine Rechtefreigabe für das Bild einzuholen.
PT Após extensa pesquisa, identificámos, localizámos e obtivemos a autorização do acrobata.
| German | Portuguese |
|---|---|
| umfangreicher | extensa |
| recherche | pesquisa |
| und | e |
| den | o |
DE Nach umfangreicher Recherche gelang es uns, den Akrobaten ausfindig zu machen und eine Rechtefreigabe für das Bild einzuholen.
PT Após extensa pesquisa, identificámos, localizámos e obtivemos a autorização do acrobata.
| German | Portuguese |
|---|---|
| umfangreicher | extensa |
| recherche | pesquisa |
| und | e |
| den | o |
DE Nach umfangreicher Recherche gelang es uns, den Akrobaten ausfindig zu machen und eine Rechtefreigabe für das Bild einzuholen.
PT Após extensa pesquisa, identificámos, localizámos e obtivemos a autorização do acrobata.
| German | Portuguese |
|---|---|
| umfangreicher | extensa |
| recherche | pesquisa |
| und | e |
| den | o |
DE Nach umfangreicher Recherche gelang es uns, den Akrobaten ausfindig zu machen und eine Rechtefreigabe für das Bild einzuholen.
PT Após extensa pesquisa, identificámos, localizámos e obtivemos a autorização do acrobata.
| German | Portuguese |
|---|---|
| umfangreicher | extensa |
| recherche | pesquisa |
| und | e |
| den | o |
DE Nach umfangreicher Recherche gelang es uns, den Akrobaten ausfindig zu machen und eine Rechtefreigabe für das Bild einzuholen.
PT Após extensa pesquisa, identificámos, localizámos e obtivemos a autorização do acrobata.
| German | Portuguese |
|---|---|
| umfangreicher | extensa |
| recherche | pesquisa |
| und | e |
| den | o |
DE Nach umfangreicher Recherche gelang es uns, den Akrobaten ausfindig zu machen und eine Rechtefreigabe für das Bild einzuholen.
PT Após extensa pesquisa, identificámos, localizámos e obtivemos a autorização do acrobata.
| German | Portuguese |
|---|---|
| umfangreicher | extensa |
| recherche | pesquisa |
| und | e |
| den | o |
| German | Portuguese |
|---|---|
| sie | você |
| im | durante |
| machen | de |
DE Dank der neuen Funktion von Gemini 2 zum Finden von einander ähnlichen Dateien kann auf dem Mac sogar noch mehr Speicherplatz freigegeben werden, indem Sie Bild- und Musikdateien ausfindig machen, die sich ähneln, aber nicht völlig identisch sind
PT A nova habilidade de encontrar arquivos similares do Gemini 2 tem potencial para liberar ainda mais espaço de armazenamento no Mac, pois ele encontra fotos e músicas que são similares, mas não duplicatas exatas
| German | Portuguese |
|---|---|
| neuen | nova |
| ähnlichen | similares |
| mac | mac |
| finden | encontrar |
| dateien | arquivos |
| bild | fotos |
| speicherplatz | espaço de armazenamento |
| und | e |
| aber | mas |
| nicht | não |
| mehr | mais |
| sind | são |
| sogar | para |
| noch | ainda |
DE PRTG macht Schwachstellen schnell ausfindig und...
PT O PRTG monitora o Citrix XenServer
DE "In unserem Remote-Arbeitsmodell muss normalerweise der Mitarbeiter oder das Tool mit der benötigten Information erst ausfindig gemacht werden
PT "Essa natureza remota faz com que você tenha que buscar a pessoa que sabe a informação que você está buscando ou a ferramenta que tem os dados certos
| German | Portuguese |
|---|---|
| remote | remota |
| oder | ou |
| tool | ferramenta |
| mitarbeiter | pessoa |
| mit | com |
| der | o |
| unserem | a |
| information | informação |
| gemacht | o que |
DE Mit den aus der Analyse gewonnenen Erkenntnissen können sie neue Nischen ausfindig machen, eine neue Marketingkampagne erstellen und die Gesamtkennzahlen der Website steigern
PT Com o conhecimento obtido a partir de suas análises, elas podem identificar novos nichos, criar uma nova campanha de marketing e impulsionar as métricas gerais do site
| German | Portuguese |
|---|---|
| analyse | análises |
| nischen | nichos |
| steigern | impulsionar |
| website | site |
| und | e |
| eine | uma |
| können | podem |
| neue | novos |
| erstellen | criar |
| mit | com |
| sie | elas |
DE Mithilfe der automatisch aktualisierten IPAM-Protokolle können Sie nicht zugeordnete Adressen innerhalb von statischen wie auch DHCP-Systemen problemlos ausfindig machen und neu zuweisen
PT Com o IPAM, você pode encontrar endereços abandonados de sistemas estáticos e DHCP: basta usar os logs atualizados automaticamente para identificar quais endereços foram abandonados e recuperá-los
| German | Portuguese |
|---|---|
| automatisch | automaticamente |
| aktualisierten | atualizados |
| adressen | endereços |
| systemen | sistemas |
| protokolle | logs |
| und | e |
| mithilfe | com |
| können | pode |
| sie | você |
DE Wir haben einige der berühmtesten Alien- und Monsterfotos ausfindig gemacht, die zeigen, wie seltsam und wunderbar die Welt sein kann.
PT Localizamos algumas das mais famosas fotografias alienígenas e monstruosas já tiradas para mostrar o quão estranho e maravilhoso o mundo pode ser.
| German | Portuguese |
|---|---|
| zeigen | mostrar |
| wunderbar | maravilhoso |
| welt | mundo |
| seltsam | estranho |
| und | e |
| einige | algumas |
| kann | pode |
DE Nach der Entführung der Moonraker-Raumfähre muss Bond den Standort des gestohlenen Schiffes ausfindig machen
PT Após o sequestro do ônibus espacial Moonraker, Bond deve encontrar a localização da nave roubada
| German | Portuguese |
|---|---|
| standort | localização |
| der | da |
DE Du solltest auch passende Gruppen und Kanäle ausfindig machen, denen du dein Video hinzufügen kannst und dafür sorgen, dass es entsprechend kategorisiert und bewertet sowie einer Inhaltsbewertung unterzogen wurde .
PT Você também deve procurar Grupos e Canais apropriados para adicionar o seu vídeo e certifique-se de que o seu vídeo está devidamente categorizado e marcado e com o conteúdo avaliado corretamente.
| German | Portuguese |
|---|---|
| gruppen | grupos |
| kanäle | canais |
| video | vídeo |
| hinzufügen | adicionar |
| und | e |
| dein | o |
| entsprechend | com |
| auch | também |
| solltest | que |
| wurde | se |
| es | está |
| du | você |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese