DE Es kann schwierig sein, aber es ist wichtig, dass der Händler der Kontrolle über ihre Emotionen zu nehmen und eine h2 geistige Haltung gegenüber dem Handel zu entwickeln
DE Es kann schwierig sein, aber es ist wichtig, dass der Händler der Kontrolle über ihre Emotionen zu nehmen und eine h2 geistige Haltung gegenüber dem Handel zu entwickeln
PT Pode ser difícil, mas é essencial para o comerciante para assumir o controle de suas emoções e desenvolver uma atitude mental h2 para o comércio
German | Portuguese |
---|---|
schwierig | difícil |
händler | comerciante |
kontrolle | controle |
emotionen | emoções |
geistige | mental |
handel | comércio |
entwickeln | desenvolver |
zu | com |
und | e |
kann | pode |
aber | mas |
ist | é |
eine | uma |
wichtig | essencial |
DE „Es geht nicht nur um eine Lösung oder eine Technologie, sondern darum, wie sich die Haltung gegenüber Daten gewandelt hat.“
PT “Não se trata apenas de uma solução ou de um tipo de tecnologia, e sim de como o comportamento em relação aos dados mudou.”
DE Eine starke Körpermitte ist für deine Gesundheit wichtig und sorgt für eine gute Haltung und einen schmerzfreien Rücken. Runde dein nächstes Core-Training ?
PT Treinar é apenas uma pequena parte de um grande estilo de vida. Para obter bons resultados, é preciso tomar alguns cuidados também antes e depois do treino.
German | Portuguese |
---|---|
training | treino |
und | e |
ist | é |
gute | bons |
einen | um |
für | de |
DE Die mexikanische Regierung hält an ihrer ablehnenden Haltung gegenüber Kryptowährungen fest.
PT De acordo com a exchange, ela planeja reter 16 cartas do jogo baseado em blockchain Spells of Genesis para vender antes de 2022 e dar os 16 restantes para seu DAO
German | Portuguese |
---|---|
an | com |
über | antes |
gegenüber | a |
DE Klavierspielen mit Rückenschmerzen und verkrampften Händen macht keinen Spaß. Mit der richtigen Haltung und ein paar Lockerungsübungen wirst du dich nicht länger quälen müssen.
PT Quando se está para baixo, uma triste canção de piano é a coisa certa para captar esses sentimentos. Deixe suas emoções fluir com estas músicas lentas e tristes.
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
mit | com |
macht | a |
DE Ripple-CEO Brad Garlinghouse kritisiert Coinbase für "unpolitische" Haltung
PT Yuan digital vai funcionar no WeChat e Alipay, diz executivo do banco central
German | Portuguese |
---|---|
für | e |
DE Mit einer ganzen Reihe von Möglichkeiten, wie Sie es einstellen können, und einer Rückenstütze, die sich tatsächlich an Ihre Haltung anpasst, ist es ehrlich gesagt schockierend, wie bequem es ist.
PT Com um monte de maneiras de ajustá-lo e um suporte para as costas que realmente se adapta à sua postura, é honestamente chocante como é confortável.
German | Portuguese |
---|---|
möglichkeiten | maneiras |
anpasst | adapta |
ehrlich | honestamente |
bequem | confortável |
ist | é |
und | e |
an | com |
sie | realmente |
können | para |
einer | um |
wie | como |
DE Angesichts der Tatsache, dass es viele Inhalte gibt, die nur in dem einen oder anderen dieser Formate verfügbar sind, ist die formatneutrale Haltung des C81 sehr willkommen.
PT Dado que há muito conteúdo disponível apenas em um ou outro desses formatos, a postura neutra de formato do C81 é muito bem-vinda.
German | Portuguese |
---|---|
inhalte | conteúdo |
willkommen | bem |
verfügbar | disponível |
ist | é |
formate | formatos |
sehr | muito |
angesichts | dado |
oder | ou |
in | em |
dieser | desses |
der | de |
nur | apenas |
einen | um |
des | do |
DE Apple könnte trotz seiner Haltung gegenüber xCloud, Stadia, an seinem eigenen Cloud-Gaming-Dienst arbeiten
PT A Apple poderia estar trabalhando em seu próprio serviço de jogos em nuvem, apesar de sua postura contra o xCloud, Stadia
German | Portuguese |
---|---|
apple | apple |
arbeiten | trabalhando |
dienst | serviço |
gaming | jogos |
cloud | nuvem |
könnte | poderia |
gegen | contra |
gegenüber | a |
DE Der Nest Hub Max bietet auch einen natürlichen Kontrapunkt zur größeren Echo Show , aber das Design ist insgesamt besser, da sein Ständer eine schmale Haltung für ein saubereres Ergebnis bietet.
PT O Nest Hub Max também oferece um contraponto natural para o Echo Show maior , mas o design é melhor em geral, com uma postura estreita fornecida por seu suporte para um resultado mais limpo.
German | Portuguese |
---|---|
hub | hub |
natürlichen | natural |
echo | echo |
design | design |
nest | nest |
max | max |
show | show |
ergebnis | resultado |
bietet | oferece |
größeren | mais |
besser | melhor |
auch | também |
insgesamt | geral |
ist | é |
einen | um |
der | o |
aber | mas |
DE Für eine Marke, die eine "Never Settle" -Haltung predigt, sehen wir lieber weniger Qualitätskameras als vier - zwei davon sind von fragwürdiger Qualität und Nützlichkeit.
PT Para uma marca que prega uma atitude de “Nunca se acomode”, preferimos ver menos câmeras de qualidade do que quatro - duas delas com qualidade e utilidade questionáveis.
German | Portuguese |
---|---|
weniger | menos |
qualität | qualidade |
marke | marca |
vier | quatro |
eine | uma |
wir | que |
davon | de |
DE · Rutschen – Rutschen beginnt und endet in einer geduckten Haltung für realistischere Bewegungsabläufe.
PT · Deslizamento — Os deslizamentos começam e terminam em posição de agachamento, para uma reprodução mais verossímil dos movimentos.
DE Er hat markante Linien und hintere Hüften, die eine sportliche Haltung einnehmen
PT Ele tem linhas distintas e quadris traseiros que o mantêm uma postura esportiva
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
er | ele |
linien | linhas |
eine | uma |
PT Além disso, o design possibilita uma observação longa e sem fadiga
German | Portuguese |
---|---|
form | design |
ermöglicht | possibilita |
eine | uma |
der | e |
DE Wir verpflichten uns zu höchster Qualität und Sorgfalt entlang der gesamten Wertschöpfungskette – eine klare Haltung, die sich in jedem unserer Schulungsangebote widerspiegelt.
PT Estamos comprometidos com a mais alta qualidade e diligência ao longo da cadeia de valor - uma atitude diferenciada que se reflete em cada parte do ensino que oferecemos.
German | Portuguese |
---|---|
qualität | qualidade |
entlang | longo |
widerspiegelt | reflete |
und | e |
zu | ao |
wir | estamos |
die | a |
eine | uma |
jedem | cada |
in | em |
DE Wir haben das Standardmodell gefahren; Eine Sportback-Version ist ebenfalls erhältlich, die für eine sportlichere Haltung im Fond etwas Kopffreiheit reduziert.
PT Nós dirigimos o modelo padrão; uma versão Sportback também está disponível, que deixa um pouco de espaço na parte de trás para um porte ainda mais esportivo.
German | Portuguese |
---|---|
version | versão |
ebenfalls | para |
erhältlich | disponível |
für | de |
ist | é |
DE Es kann schwierig sein, aber es ist wichtig, dass der Händler der Kontrolle über ihre Emotionen zu nehmen und eine h2 geistige Haltung gegenüber dem Handel zu entwickeln
PT Pode ser difícil, mas é essencial para o comerciante para assumir o controle de suas emoções e desenvolver uma atitude mental h2 para o comércio
German | Portuguese |
---|---|
schwierig | difícil |
händler | comerciante |
kontrolle | controle |
emotionen | emoções |
geistige | mental |
handel | comércio |
entwickeln | desenvolver |
zu | com |
und | e |
kann | pode |
aber | mas |
ist | é |
eine | uma |
wichtig | essencial |
DE Eine starke Körpermitte ist für deine Gesundheit wichtig und sorgt für eine gute Haltung und einen schmerzfreien Rücken. Runde dein nächstes Core-Training ?
PT Você está no início da sua jornada fitness e quer emagrecer primeiro para reduzir o impacto nos joelhos? Tem problemas nos joelhos ?
German | Portuguese |
---|---|
gesundheit | fitness |
und | e |
sorgt | da |
ist | está |
nächstes | tem |
DE Für eine Marke, die eine „Never Settle“-Haltung predigt, sehen wir lieber weniger Qualitätskameras als vier – von denen zwei von fragwürdiger Qualität und Nützlichkeit sind.
PT Para uma marca que prega uma atitude 'Never Settle', preferimos ver menos câmeras de qualidade do que ter quatro - duas das quais são de qualidade e utilidade questionáveis.
German | Portuguese |
---|---|
marke | marca |
weniger | menos |
qualität | qualidade |
und | e |
sind | são |
von | do |
zwei | duas |
eine | uma |
für | para |
sehen | ver |
vier | quatro |
die | das |
DE Die zweite Generation des Echo Plus erschien 2018 und nimmt eine kürzere, breitere Haltung ein, mit einem stoffbezogenen Äußeren
PT A versão de segunda geração do Echo Plus apareceu em 2018 e tem uma postura mais curta e ampla, com um exterior coberto de tecido
German | Portuguese |
---|---|
generation | geração |
echo | echo |
erschien | apareceu |
breitere | ampla |
und | e |
nimmt | tem |
plus | plus |
mit | com |
DE Wir haben nicht gedacht, dass wir einen Audi mit einem Mini vergleichen würden, aber das zeigt die unterschiedliche Haltung des Q2.
PT Comparar um Audi a um Mini não é algo que pensávamos em breve, mas isso mostra a posição diferente do Q2.
German | Portuguese |
---|---|
audi | audi |
mini | mini |
vergleichen | comparar |
zeigt | mostra |
q | o |
des | do |
einen | um |
aber | mas |
DE Der verlängerte Radstand und die breitere Karosserie sorgen für eine bessere Straßenpräsenz und eine viel stärkere Haltung als zuvor
PT A distância entre eixos alongada e o corpo mais largo proporcionam uma melhor presença na estrada e uma postura muito mais forte do que antes
German | Portuguese |
---|---|
karosserie | corpo |
bessere | melhor |
und | e |
eine | uma |
DE Das F-Pace ist geschickt positioniert - es hat eine großartige Straßenpräsenz, eine fabelhafte Haltung und sieht imposant aus
PT O F-Pace está inteligentemente posicionado - possui ótima presença na estrada, uma posição fabulosa e parece imponente
German | Portuguese |
---|---|
positioniert | posicionado |
sieht | parece |
und | e |
eine | uma |
ist | está |
DE Wir verpflichten uns zu höchster Qualität und Sorgfalt entlang der gesamten Wertschöpfungskette – eine klare Haltung, die sich in jedem unserer Schulungsangebote widerspiegelt.
PT Estamos comprometidos com a mais alta qualidade e diligência ao longo da cadeia de valor - uma atitude diferenciada que se reflete em cada parte do ensino que oferecemos.
German | Portuguese |
---|---|
qualität | qualidade |
entlang | longo |
widerspiegelt | reflete |
und | e |
zu | ao |
wir | estamos |
die | a |
eine | uma |
jedem | cada |
in | em |
German | Portuguese |
---|---|
martin | martin |
geräten | dispositivos |
menschen | pessoas |
ziel | objetivo |
ändern | mudar |
zu | com |
und | e |
DE Sie geben den Teams einheitliche Hinweise auf die Haltung, die sie bei der Identifizierung, Lösung und rückwirkenden Betrachtung von Vorfällen einnehmen sollten.
PT Alinhar as equipes sobre quais atitudes elas devem ter em cada parte da identificação, resolução e reflexo do incidente.
German | Portuguese |
---|---|
teams | equipes |
identifizierung | identificação |
lösung | resolução |
sollten | devem |
und | e |
sie | elas |
German | Portuguese |
---|---|
messen | medir |
prüfen | veja |
kunden | clientes |
zuverlässige | confiável |
oder | ou |
solltest | se |
anstatt | em vez |
einmal | vez |
in | em |
du | seus |
mehr | mais |
deiner | de |
German | Portuguese |
---|---|
aktivitäten | atividades |
aufrechtzuerhalten | manter |
image | imagem |
ruf | reputação |
schädigen | prejudicar |
könnten | possa |
oder | ou |
und | e |
jederzeit | se |
person | pessoa |
eine | uma |
DE Klavierspielen mit Rückenschmerzen und verkrampften Händen macht keinen Spaß. Mit der richtigen Haltung und ein paar Lockerungsübungen wirst du dich nicht länger quälen müssen.
PT Quando se está para baixo, uma triste canção de piano é a coisa certa para captar esses sentimentos. Deixe suas emoções fluir com estas músicas lentas e tristes.
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
mit | com |
macht | a |
DE Apple könnte trotz seiner Haltung gegenüber xCloud, Stadia, an seinem eigenen Cloud-Gaming-Dienst arbeiten
PT A Apple poderia estar trabalhando em seu próprio serviço de jogos em nuvem, apesar de sua postura contra o xCloud, Stadia
German | Portuguese |
---|---|
apple | apple |
arbeiten | trabalhando |
dienst | serviço |
gaming | jogos |
cloud | nuvem |
könnte | poderia |
gegen | contra |
gegenüber | a |
DE Der Nest Hub Max bietet auch einen natürlichen Kontrapunkt zur größeren Echo Show , aber das Design ist insgesamt besser, da sein Ständer eine schmale Haltung für ein saubereres Ergebnis bietet.
PT O Nest Hub Max também oferece um contraponto natural para o Echo Show maior , mas o design é melhor em geral, com uma postura estreita fornecida por seu suporte para um resultado mais limpo.
German | Portuguese |
---|---|
hub | hub |
natürlichen | natural |
echo | echo |
design | design |
nest | nest |
max | max |
show | show |
ergebnis | resultado |
bietet | oferece |
größeren | mais |
besser | melhor |
auch | também |
insgesamt | geral |
ist | é |
einen | um |
der | o |
aber | mas |
DE Diese geht über die Einhaltung geltender Gesetze und Unternehmensvorschriften hinaus und verlangt eine persönliche Haltung, die auf Ehrlichkeit, Verantwortungsbewusstsein, Verlässlichkeit und Fairness basiert
PT Isso vai além do cumprimento das leis aplicáveis e dos regulamentos da empresa e exige uma atitude pessoal baseada na honestidade, senso de responsabilidade, confiabilidade e justiça
German | Portuguese |
---|---|
einhaltung | cumprimento |
verlangt | exige |
ehrlichkeit | honestidade |
basiert | baseada |
gesetze | leis |
und | e |
eine | uma |
geht | de |
DE Laut Medienberichten aus dem Kosovo sind russische Wagner-Söldner vor Ort und sorgen für Unruhe. Vermittlungsversuche werden durch die pro-russische Haltung Serbiens kompliziert.
PT Governo kosovar adia sufrágios em municípios de predominância sérvia e o primeiro-ministro Albin Kurti dirige fortes acusações a Aleksandar Vučić
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
sorgen | em |
DE Laut Medienberichten aus dem Kosovo sind russische Wagner-Söldner vor Ort und sorgen für Unruhe. Vermittlungsversuche werden durch die pro-russische Haltung Serbiens kompliziert.
PT Governo kosovar adia sufrágios em municípios de predominância sérvia e o primeiro-ministro Albin Kurti dirige fortes acusações a Aleksandar Vučić
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
sorgen | em |
DE Laut Medienberichten aus dem Kosovo sind russische Wagner-Söldner vor Ort und sorgen für Unruhe. Vermittlungsversuche werden durch die pro-russische Haltung Serbiens kompliziert.
PT Governo kosovar adia sufrágios em municípios de predominância sérvia e o primeiro-ministro Albin Kurti dirige fortes acusações a Aleksandar Vučić
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
sorgen | em |
DE Eine professionell gestaltete E-Mail-Signatur ist ein wesentlicher Bestandteil der Kommunikation, der Ihre seriöse Haltung gegenüber potenziellen und aktuellen Kunden widerspiegelt.
PT Uma assinatura de e-mail com design profissional é uma parte essencial da comunicação que reflete a sua atitude séria em relação aos clientes atuais e potenciais.
German | Portuguese |
---|---|
gestaltete | design |
potenziellen | potenciais |
kunden | clientes |
widerspiegelt | reflete |
signatur | assinatura |
und | e |
aktuellen | atuais |
eine | uma |
professionell | profissional |
kommunikation | comunicação |
gegenüber | a |
ist | é |
über | aos |
DE Liberty Medien Überraschung Überraschung hat beschlossen, das Geld anzunehmen, und hat ähnlich wie ihre Haltung zu anderen ethischen Fragen das Argument „Wir sind Teil der Lösung“ vorgebracht.
PT Mídia da Liberdade surpresa surpresa decidiu ficar com o dinheiro e, de maneira muito parecida com sua postura em outras questões éticas, apresentou o argumento 'nós somos parte da solução'.
German | Portuguese |
---|---|
medien | mídia |
liberty | liberdade |
beschlossen | decidiu |
anderen | outras |
und | e |
lösung | solução |
fragen | questões |
geld | dinheiro |
teil | parte |
sind | somos |
ihre | sua |
der | o |
Showing 39 of 39 translations