Hire a translator I am translator

Translate "haltung" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "haltung" from German to Spanish

Translations of haltung

"haltung" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

haltung actitud posición postura

Translation of German to Spanish of haltung

German
Spanish

DE Assertivität ist der Mittelweg zwischen einer aggressiven Haltung und einer passiven oder unterwürfigen Haltung.

ES La asertividad es el punto medio entre una actitud agresiva y una actitud pasiva o sumisa.

German Spanish
haltung actitud
und y
oder o
ist es

DE backen, bäcker, koch, küche, bäckerei, schlagen, lochung, menschen, runzelte die stirn, haltung, lustige, witzige

ES hornear, horneando, panadero, cocinero, cocinar, cocina, panadería, puñetazo, puñetazos, folk, frunció el ceño, actitud, graciosas, humor

German Spanish
bäckerei panadería
haltung actitud
koch cocinero
küche cocina
menschen a
backen hornear
die el

DE Wir sind der Überzeugung, dass eine sozial und ökologisch verantwortungsbewusste Haltung mit dem robusten Wachstum eines Unternehmens zu vereinbaren ist. Aus diesem Grund haben wir 2007 ein Umweltleitbild erstellt, nach dem wir uns im Alltag richten.

ES Tenemos la convicción de que una actitud ecológica y socialmente responsable es compatible con el crecimiento saneado de una empresa. Por esta razón, creamos en 2007 una normativa ecológica que respetamos a diario.

German Spanish
sozial socialmente
verantwortungsbewusste responsable
haltung actitud
wachstum crecimiento
erstellt creamos
und y
alltag diario
ist es
grund razón
zu a

DE Wir sind der Überzeugung, dass eine sozial und ökologisch verantwortungsbewusste Haltung mit dem robusten Wachstum eines Unternehmens zu vereinbaren ist.

ES Creemos que una actitud ecológica y socialmente responsable es compatible con el crecimiento sólido de una empresa.

German Spanish
sozial socialmente
verantwortungsbewusste responsable
haltung actitud
robusten sólido
wachstum crecimiento
und y
ist es

DE Ihre grosszügigen Anlagen garantieren nicht nur eine artgerechte Haltung, sondern auch einen unverstellten Blick und eine hohe Aufenthaltsqualität.

ES Sus amplias instalaciones no solo garantizan un mantenimiento digno de la especie, sino también una vista sin obstáculos y de gran calidad.

German Spanish
anlagen instalaciones
garantieren garantizan
blick vista
und y
nicht no
sondern sino
nur solo
hohe gran

DE Vom Aufbau einer Agentur, die sich um das Angebot von 3D-Touren aufstellt bis hin zur Anwerbung und Haltung der besten Makler - die Matterport-Plattform ist ein leistungsstarkes Tool für Ihr Geschäft.

ES Desde construir una agencia basada en una proposición de recorridos 3D hasta el reclutamiento de los mejores agentes, la plataforma de Matterport es una poderosa herramienta para su negocio.

German Spanish
aufbau construir
makler agentes
leistungsstarkes poderosa
tool herramienta
touren recorridos
agentur agencia
geschäft negocio
plattform plataforma
besten mejores
ist es
bis hasta

DE Bisher wurden keine Geldbußen verhängt, da die verschiedenen Datenschutzbehörden eine mildere Haltung einnehmen und den Unternehmen Zeit geben, sich an die neuen Regeln anzupassen

ES Hasta ahora no se han impuesto multas, ya que las distintas autoridades de protección de datos están adoptando una postura más indulgente y dando tiempo a las empresas para que se adapten a las nuevas normas

German Spanish
haltung postura
unternehmen empresas
regeln normas
da está
zeit tiempo
neuen nuevas
und y
bisher hasta ahora
wurden están
keine no
geben para
verschiedenen distintas
den de

DE Es kann schwierig sein, aber es ist wichtig, dass der Händler der Kontrolle über ihre Emotionen zu nehmen und eine h2 geistige Haltung gegenüber dem Handel zu entwickeln

ES Puede ser difícil, pero es esencial para el comerciante a tomar el control de sus emociones y desarrollar una actitud mental h2 hacia el comercio

German Spanish
schwierig difícil
wichtig esencial
händler comerciante
kontrolle control
emotionen emociones
geistige mental
haltung actitud
handel comercio
entwickeln desarrollar
aber pero
und y
ist es
kann puede
sein ser
zu a

DE Ungewöhnliche Lage und Haltung des Kindes bei der Geburt

ES POSICIÓN Y PRESENTACIÓN ANÓMALAS DEL FETO

German Spanish
und y

DE „Schlechtester Kundenservice, würde es keinem meiner Freunde empfehlen. unprofessionelle Haltung mit schlechten Manieren. " ~ Syad in seiner Google-Überprüfung von Sydney Forex

ES "Los peores servicios al cliente, no recomendaría a ninguno de mis amigos. Actitud poco profesional y sin modales ". ~ Syad en Google

German Spanish
freunde amigos
haltung actitud
google google
von de
in en
meiner mis
mit sin

DE „Es geht nicht nur um eine Lösung oder eine Technologie, sondern darum, wie sich die Haltung gegenüber Daten gewandelt hat.“

ES “No solo se incorporó una solución o una tecnología, sino que se modificó la cultura relacionada con los datos”.

DE Es geht nicht nur um eine Lösung oder eine Technologie, sondern darum, wie sich die Haltung gegenüber Daten gewandelt hat.

ES No solo se incorporó una solución o una tecnología, sino que se modificó la cultura relacionada con los datos.

German Spanish
lösung solución
technologie tecnología
oder o
über relacionada
nicht no
daten datos
eine una
gegenüber a
sondern sino
nur solo
sich se
die la

DE Smartphones sind schnell zu unseren wichtigsten Werk­zeugen für Kommunikation, Arbeit und Unter­haltung geworden

ES Los teléfonos inteligentes se han convertido con rapidez en nuestras principales herramientas de comunicación, negocios y entretenimiento

German Spanish
wichtigsten principales
kommunikation comunicación
und y
smartphones teléfonos inteligentes
schnell rapidez
zu los
unter de

DE Die Person verschränkt vielleicht ihre Arme vor dem Körper, dies hat allerdings eine Auswirkung auf ihre Haltung und die Größe

ES Es posible que la persona quiera sujetarse las manos delante de su cuerpo o que quiera cruzar los brazos; esto podría afectar su postura y alterar la medida final

German Spanish
arme brazos
körper cuerpo
haltung postura
und y
person persona

DE Axolotl sind pflegeleicht und ihre Haltung bringt viel Spaß

ES Estos pueden cuidarse con facilidad y son mascotas agradables

German Spanish
und y
bringt con
sind son

DE Ein 40-l-Aquarium eignet sich für die Haltung eines einzigen Axolotls

ES Un acuario de 38 L (10 galones) puede servir para un solo ajolote

German Spanish
aquarium acuario
einzigen un

DE Installiere einen Filter. Für die Haltung eines Axolotls benötigst du eine Filteranlage. Ein Kanisteraußenfilter, der in deiner Zoohandlung vor Ort erhältlich sein sollte, eignet sich am besten.[2]

ES Instala un filtro. Necesitarás un sistema de filtrado para cuidar a un ajolote. Un filtro de cartucho externo funcionará mejor, y puedes comprarlo en una tienda de mascotas de tu localidad.[2]

German Spanish
installiere instala
sollte puedes
deiner tu
besten mejor
filter filtro
in en
benötigst necesitar

DE Klavierspielen mit Rückenschmerzen und verkrampften Händen macht keinen Spaß. Mit der richtigen Haltung und ein paar Lockerungsübungen wirst du dich nicht länger quälen müssen.

ES ¿Alguna vez has deseado poder reproducir una canción en el piano con sólo escucharla? Sigue estos pasos y aprende a tocar de oído sin partitura.

German Spanish
und y
du has

DE Ripple-CEO Brad Garlinghouse kritisiert Coinbase für "unpolitische" Haltung

ES Banco indio ofrecerá servicios de criptomonedas en sus 34 sucursales

German Spanish
für de

DE Mit einer ganzen Reihe von Möglichkeiten, wie Sie es einstellen können, und einer Rückenstütze, die sich tatsächlich an Ihre Haltung anpasst, ist es ehrlich gesagt schockierend, wie bequem es ist.

ES Con un montón de formas en las que puede ajustarlo y un soporte para la espalda que realmente se adapta a su postura, honestamente es impactante lo cómodo que es.

German Spanish
haltung postura
ehrlich honestamente
bequem cómodo
und y
ganzen en
es lo
können puede
reihe que
möglichkeiten formas
ist es
tatsächlich realmente

DE Neun mal 10, eine höfliche und nicht bedrohliche Haltung ist genau das, was gefragt ist, aber in den seltenen Fällen, in denen es erforderlich ist, die Staus zu beseitigen.

ES Nueve de cada diez veces, una actitud cortés e inofensiva es exactamente lo que se requiere, pero en las raras ocasiones en las que podría ser necesaria para eliminar los atascos.

German Spanish
haltung actitud
seltenen raras
und e
erforderlich requiere
aber pero
ist es
zu a
neun de
mal veces

DE Wir haben das Standardmodell gefahren; Eine Sportback-Version ist ebenfalls erhältlich, die für eine sportlichere Haltung im Fond etwas Kopffreiheit reduziert.

ES Hemos impulsado el modelo estándar; También está disponible una versión Sportback, que deja un poco de espacio para la cabeza en la parte trasera para un equilibrio aún más deportivo.

German Spanish
version versión
erhältlich disponible
ebenfalls que
für de
im en

DE Das Panorama-Glasdach ist serienmäßig und bringt etwas mehr Licht in den Innenraum – und das ist willkommen, denn die tiefe Haltung dieses Autos gegenüber dem dunklen Leder des Innenraums könnte sonst etwas einschränkend wirken.

ES El techo de vidrio panorámico es estándar, lo que aporta un poco más de luz al interior, y eso es bienvenido, porque la postura baja de este automóvil contra el cuero oscuro del interior podría ser un poco restrictiva de lo contrario.

German Spanish
bringt aporta
licht luz
willkommen bienvenido
haltung postura
leder cuero
dunklen oscuro
etwas poco
und y
könnte podría
panorama panorámico
ist es
in contrario
gegen contra
dem al
die lo
mehr más

DE Apple könnte trotz seiner Haltung gegenüber xCloud, Stadia, an seinem eigenen Cloud-Gaming-Dienst arbeiten

ES Apple podría estar trabajando en su propio servicio de juegos en la nube, a pesar de su postura contra xCloud, Stadia

German Spanish
apple apple
könnte podría
trotz a pesar de
haltung postura
gaming juegos
cloud nube
gegen contra
dienst servicio
arbeiten trabajando
seinem la

DE Filigrane Bewegungen am Boden, Haltung bis in die Fingerspitzen.

ES Movimientos gráciles sobre el suelo y una buena postura hasta las puntas de los dedos.

German Spanish
bewegungen movimientos
haltung postura
boden suelo
in sobre
bis hasta
die de

DE Dieser Haltung entsprechen auch die folgenden Gruppenhäuser

ES Estos alojamientos para grupos también siguen esta línea

German Spanish
auch también
dieser esta

DE Der Nest Hub Max bietet auch einen natürlichen Kontrapunkt zur größeren Echo Show , aber das Design ist insgesamt besser, da sein Ständer eine schmale Haltung für ein saubereres Ergebnis bietet.

ES El Nest Hub Max también proporciona un contrapunto natural al Echo Show más grande , pero el diseño es mejor en general, con una posición estrecha proporcionada por su soporte para un resultado más limpio.

German Spanish
hub hub
max max
echo echo
show show
schmale estrecha
haltung posición
nest nest
natürlichen natural
ergebnis resultado
bietet proporciona
auch también
design diseño
aber pero
ist es
insgesamt en general
besser mejor
einen un
größeren más grande
der el
eine una
für para
zur en

DE Für eine Marke, die eine "Never Settle" -Haltung predigt, sehen wir lieber weniger Qualitätskameras als vier - zwei davon sind von fragwürdiger Qualität und Nützlichkeit.

ES Para una marca que predica una actitud de Nunca establecerse, preferimos ver menos cámaras de calidad que tener cuatro, dos de las cuales son de calidad y utilidad cuestionables.

German Spanish
weniger menos
qualität calidad
haltung actitud
und y
never nunca
marke marca
vier de
sind son

DE Für uns ist exklusives Design eine Haltung

ES Para nosotros, el diseño exclusivo es una actitud

German Spanish
haltung actitud
design diseño
ist es
für para
eine una
exklusives exclusivo
uns nosotros

DE Tess de Mar ist ein mediterranes Restaurant des Chefkochs Juan Ocamo, der in seiner Küche nur beste Produkte der Insel verwendet – frischen Fisch vom Markt, Lamm aus lokaler Haltung, Gemüse aus dem eigenen Garten

ES Tess de Mar, el restaurante mediterráneo que dirige el chef Juan Ocamo, sirve platos elaborados con productos de proximidad, con pescado de lonja, cordero de la tierra y hortalizas de su propio huerto

German Spanish
mediterranes mediterráneo
juan juan
fisch pescado
lamm cordero
seiner su
garten huerto
restaurant restaurante
der el
produkte productos
eigenen propio
des la
in con
aus de
ist que

DE Diese angenehme Einstellung wird teilweise etwas mit der Haltung des Hotelbesitzers, Pepe Rubio, zu tun haben

ES Esta estupenda percepción de las cosas se debe en parte a la actitud del propietario del hotel, Pepe Rubio, que, lejos de ser pretencioso, es una persona humilde, tranquila y gentil

German Spanish
zu a
haltung actitud
wird en
teilweise en parte

DE Wir verpflichten uns zu höchster Qualität und Sorgfalt entlang der gesamten Wertschöpfungskette – eine klare Haltung, die sich in jedem unserer Schulungsangebote widerspiegelt.

ES Estamos comprometidos con la más alta calidad y dedicación en toda la cadena de valor, una actitud diferente que se refleja en cada contenido de capacitación que ofrecemos.

German Spanish
qualität calidad
haltung actitud
widerspiegelt refleja
in en
und y
wir estamos
die la
eine una
zu alta
gesamten toda

DE Das umweltfreundliche Unternehmen ist ein umweltbewusster Hosting-Provider, der eine sozial und ökologisch verantwortungsbewusste Haltung fördert:

ES La empresa ecológica es un proveedor de alojamiento verde que promueve una actitud ecológica y socialmente responsable:

German Spanish
sozial socialmente
verantwortungsbewusste responsable
haltung actitud
fördert promueve
unternehmen empresa
hosting alojamiento
und y
provider proveedor
ist es

DE Ungewöhnliche Lage und Haltung des Kindes bei der Geburt

ES POSICIÓN Y PRESENTACIÓN ANÓMALAS DEL FETO

German Spanish
und y

DE Das charakteristische Merkmal unserer Esthetic sind Formen als Ausdruck von Überzeugungen und Funktionen als Haltung und Zeitgeist

ES Nuestro diseño incorpora formas que expresan convicción y funciones que demuestran nuestras creencias y nuestro espíritu

German Spanish
funktionen funciones
und y
formen formas

DE Der Umfang des Brustkorbs, gemessen an der stärksten Stelle der Brust in stehender Haltung und bei normaler Atmung. Das Maßband wird dabei auf Höhe der Schulterblätter (unter den Achseln) waagerecht um den Oberkörper gelegt.

ES La medida del tórax en su máxima extensión durante la respiración normal, medida en la persona erguida, pasando la cinta métrica horizontalmente alrededor del torso al nivel de los omóplatos, debajo de las axilas.

German Spanish
brust tórax
normaler normal
atmung respiración
band cinta
umfang medida
und pasando
in en
um alrededor

DE Der rund um die Taille, direkt über dem Beckenkamm in stehender Haltung gemessene Umfang bei entspanntem Bauch und normaler Atmung.

ES La circunferencia medida alrededor de la cintura, justo por encima de las crestas ilíacas, durante la respiración normal, en la persona erguida, con el abdomen relajado.

German Spanish
taille cintura
umfang medida
normaler normal
atmung respiración
direkt con
in en
und las
um alrededor

DE Wird senkrecht vom Scheitel bis zur Fußsohle (ohne Schuhe) in aufrechter Haltung und mit geschlossenen

ES La distancia medida verticalmente entre la parte superior de la cabeza y las plantas de los pies de la persona en posición erguida y con los pies juntos,

German Spanish
haltung posición
fuß pies
und y
in en
ohne persona

DE Der Umfang des Brustkorbs, gemessen an der stärksten Stelle der Brust in stehender Haltung und bei normaler Atmung. Das Maßband wird dabei auf Höhe der Schulterblätter (unter den Achseln) waagerecht um

ES La medida del tórax en su máxima extensión durante la respiración normal, medida en la persona erguida, pasando la cinta métrica horizontalmente alrededor del torso al nivel de los omóplatos, debajo

German Spanish
brust tórax
normaler normal
atmung respiración
band cinta
und pasando
umfang medida
in en
um alrededor

DE Der rund um die Taille, direkt über dem Beckenkamm in stehender Haltung gemessene Umfang bei entspanntem Bauch und

ES La circunferencia medida alrededor de la cintura, justo por encima de las crestas ilíacas, durante la respiración normal, en la persona erguida, con

German Spanish
taille cintura
umfang medida
direkt con
in en
und las
um alrededor

DE Wird senkrecht vom Scheitel bis zur Fußsohle (ohne Schuhe) in aufrechter Haltung und mit geschlossenen Beinen gemessen.

ES La distancia medida verticalmente entre la parte superior de la cabeza y las plantas de los pies de la persona en posición erguida y con los pies juntos, sin zapatos.

German Spanish
schuhe zapatos
haltung posición
fuß pies
ohne sin
und y
in en

DE ·      Rutschen – Rutschen beginnt und endet in einer geduckten Haltung für realistischere Bewegungsabläufe.

ES ·      Deslizamiento: Los deslizamientos empiezan y acaban con el jugador agachado, lo que permite un movimiento más creíble.

German Spanish
beginnt empiezan
und y

DE Aber die Wiederherstellung eines verloren gegangenen Gleichgewichts umfaßt mehr als nur Kräuter, nämlich Veränderungen im Lebensstil, der körperlichen Arbeit, der geistigen Haltung und vor allem - Entschlossenheit.

ES Pero para la restauración del equilibrio hace falta algo más que hierbas, en concreto: cambios en el estilo de vida, ejercicio, prácticas espirituales y lo que es más importante: determinación.

German Spanish
wiederherstellung restauración
kräuter hierbas
lebensstil estilo de vida
entschlossenheit determinación
im en el
und y
änderungen cambios
aber pero
mehr más
vor allem importante

DE Beim Ausatmen spanne die Beckenbodenmuskulatur an. Merke, wie sich deine Sitzbeinhöcker einander nähern. Diese Haltung stützt deine Wirbelsäule.

ES Al exhalar tensa la musculatura del suelo pélvico poniéndolo en ligera anteversión. Nota como se juntan los músculos de los glúteos. Este movimiento da apoyo a tu columna vertebral.

German Spanish
beim de

DE Bleibe ein paar Atemzüge in dieser Haltung, bis du dich stabil fühlst

ES Quédate en esta postura unas cuantas respiraciones hasta que te sientas estable

German Spanish
haltung postura
dich te
stabil estable
fühlst sientas
in en
du que
bis hasta
ein unas

DE Er hat markante Linien und hintere Hüften, die eine sportliche Haltung einnehmen

ES Tiene líneas distintivas y caderas traseras que lo hacen mantener una postura deportiva

German Spanish
sportliche deportiva
haltung postura
und y
linien líneas
eine una

DE Wenn Sie die Freddy Energy® Kleidungsstücke tragen, werden die Halbkugeln an der Innenseite eine Energie-Karte aktivieren, wodurch Gefühle von Leichtigkeit und ausgewogener Haltung bzw. mehr Stabilität erzeugt werden.

ES Cuando te pones las prendas Freddy Energy®, las semiesferas en su interior activan un mapa energético capaz de generar una sensación de ligereza y equilibrio en la postura, y por ende, de mayor estabilidad.

German Spanish
haltung postura
stabilität estabilidad
freddy freddy
karte mapa
energy energy
und y
mehr mayor

DE Sie steht für eine unternehmerische Haltung, die in jeder Tätigkeit Ausdruck findet

ES Esto se hace patente en la composición de la plantilla (43 nacionalidades, un 41 % de mujeres en puestos directivos) y en el apoyo a los empleados (por ejemplo, con guarderías)

German Spanish
in en
steht esto

DE Schutzhülle mit Bestnoten für die Haltung

ES Carcasa de protección con muy buena actitud

German Spanish
haltung actitud
mit de

DE Die ergonomische Form des Geräts ermöglicht eine natürliche Haltung bei der die Fingerspitzen unverkrampft auf den Bedienelementen aufliegen

ES Además, el diseño permite observaciones largas y sin cansancio

German Spanish
ermöglicht permite
form diseño
der el

Showing 50 of 50 translations