PT Lembre-se – se estiver dirigindo, você precisa estar sentado no meio da estrada – o assento do passageiro da frente estará na beira da estrada.
"estrada" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
PT Lembre-se – se estiver dirigindo, você precisa estar sentado no meio da estrada – o assento do passageiro da frente estará na beira da estrada.
DE Denke immer an diese Regel: Wenn du fährst, sitzt du näher am Mittelstreifen der Straße und dein Beifahrer oder Beifahrerin ist dem Straßenrand näher.
Portuguese | German |
---|---|
sentado | sitzt |
estrada | straße |
PT De Hangzhou: Dirija pela estrada Huhang em direção à estrada Zhajiasu
DE Von Hangzhou: Nehmen Sie den Huhang Highway zum Zhajiasu Highway
PT Na estrada, o Discovery é suave, mas é grande e parece-o - tanto em estrada aberta quanto ao estacionar na cidade.
DE Auf der Straße ist der Discovery glatt, aber groß und fühlt sich an – sowohl auf offener Straße als auch beim Parken in der Stadt.
Portuguese | German |
---|---|
estrada | straße |
suave | glatt |
mas | aber |
tanto | auch |
cidade | stadt |
PT WEST BIKING Capacetes para bicicletas de estrada Capacetes para bicicletas de estrada Boné de segurança Protecções para bicicletas Capacetes com vidro
DE Fahrradhelm Ultraleichter MTB-Fahrradhelm
Portuguese | German |
---|---|
motoristas | fahrer |
estrada | straße |
restrições | beschränkungen |
PT De Hangzhou: Dirija pela estrada Huhang em direção à estrada Zhajiasu
DE Von Hangzhou: Nehmen Sie den Huhang Highway zum Zhajiasu Highway
PT De Hangzhou: Dirija pela estrada Huhang em direção à estrada Zhajiasu
DE Von Hangzhou: Nehmen Sie den Huhang Highway zum Zhajiasu Highway
PT Na estrada, o Discovery é suave, mas é grande e parece-o - tanto em estrada aberta quanto ao estacionar na cidade.
DE Auf der Straße ist der Discovery glatt, aber groß und fühlt sich an – sowohl auf offener Straße als auch beim Parken in der Stadt.
Portuguese | German |
---|---|
estrada | straße |
suave | glatt |
mas | aber |
tanto | auch |
cidade | stadt |
PT Na estrada, é mais necessário quando você sai, acelera com força ou muda as condições quando a superfície da estrada é irregular ou você está mudando de direção
DE Auf der Straße wird es meistens benötigt, wenn Sie losfahren, stark beschleunigen oder unter wechselnden Bedingungen, wenn die Straßenoberfläche uneben ist oder Sie die Richtung ändern
Portuguese | German |
---|---|
estrada | straße |
necessário | benötigt |
ou | oder |
condições | bedingungen |
PT Loop Road é uma estrada panorâmica de uma pista que fornece um desvio de duas horas da trilha Tamiami, levando os viajantes por pitorescos pântanos de ciprestes ao longo de uma estrada primitiva
DE Die Loop Road ist eine malerische einspurige Straße, die einen zweistündigen Umweg vom Tamiami Trail bietet und Reisende durch malerische Zypressen-Sümpfe entlang einer primitiven Straße führt
Portuguese | German |
---|---|
loop | loop |
estrada | straße |
fornece | bietet |
levando | und |
viajantes | reisende |
PT Os 20 melhores Percursos de ciclismo de estrada Percursos de ciclismo de estrada na Irlanda do Norte
PT Siga a estrada costeira de Cape Palliser, onde você pode subir um farol, observar uma colônia de focas e apreciar as paisagens intermináveis.
DE Cape Palliser beheimatet die größte Kolonie von Pelzrobben auf der Nordinsel.
Portuguese | German |
---|---|
cape | cape |
PT Viagens de trem pela Nova Zelândia são um exercício de relaxamento. A principal razão para escolher uma viagem de trem? Um cenário espetacular que você simplesmente não pode ver a partir da estrada.
DE Neuseeland mit dem Zug entdecken, bedeutet entspannt reisen. Ein Bonus: Man sieht Ecken des Landes, die von der Strasse aus nicht einsehbar sind.
Portuguese | German |
---|---|
trem | zug |
PT Aprenda sobre como dirigir na Nova Zelândia incluindo as regras de trânsito, de que lado da estrada dirigir na Nova Zelândia, uso de carteira de habilitação internacional e condições meteorológicas.
DE Erfahre hier wissenswertes über das Autofahren in Neuseeland, insbesondere über die Verkehrsregeln, auf welcher Straßenseite in Neuseeland gefahren wird, die Verwendung eines internationalen Führerscheins und die Wetterbedingungen.
Portuguese | German |
---|---|
uso | verwendung |
internacional | internationalen |
PT Inesquecíveis viagens de estrada em família
DE Unvergessliche Familientouren mit dem Auto
Portuguese | German |
---|---|
inesquecíveis | unvergessliche |
PT Dirigimos do lado esquerdo da estrada e nossos veículos acomodam o motorista no assento do lado direito
DE Wir fahren auf der linken Straßenseite und in unseren Fahrzeugen sitzt der Fahrer auf der rechten Seite
Portuguese | German |
---|---|
lado | seite |
esquerdo | linken |
veículos | fahrzeugen |
motorista | fahrer |
direito | rechten |
PT Se você está acostumado a dirigir no lado direito da estrada, isso pode ser um desafio a lembrar principalmente ao se inscrever no tráfego
DE Wenn du gewohnt bist, auf der rechten Straßenseite zu fahren, kann es vor allem beim Einfädeln und Abbiegen eine Herausforderung sein, auf der richtigen Seite zu bleiben
Portuguese | German |
---|---|
acostumado | gewohnt |
lado | seite |
direito | rechten |
desafio | herausforderung |
principalmente | vor allem |
PT Motorhomes ou campervans são a melhor escolha de hospedagem para quem busca flexibilidade em uma viagem pela estrada.
DE Wohnmobile oder Camper sind die ultimative, flexible Unterkunftswahl für Selbstfahrer in Neuseeland.
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
PT Quais são as condições de estrada na Nova Zelândia?
DE Wie sind die Straßenverhältnisse in Neuseeland?
Portuguese | German |
---|---|
são | sind |
PT Por isso, os riscos relacionados ao clima na estrada podem ocorrer em qualquer momento.
DE Es können also jederzeit wetterbedingte Gefahren auf der Straße auftreten.
Portuguese | German |
---|---|
riscos | gefahren |
estrada | straße |
podem | können |
ocorrer | auftreten |
qualquer | jederzeit |
PT Hospede-se onde quiser ao alugar um motorhome na Nova Zelândia. Veja toda a beleza da Nova Zelândia a partir de uma casa na estrada.
DE Übernachten, wo du willst: Miete einen Camper oder ein Wohnmobil in Neuseeland. Erlebe die ganze Schönheit des Landes mit deinem Zuhause auf Rädern.
Portuguese | German |
---|---|
quiser | willst |
alugar | miete |
beleza | schönheit |
casa | zuhause |
PT Vamos colocar o pé na estrada e visitar uma cidade perto de você. Fique de olho nesta página para saber qual será nosso próximo destino!
DE Wir machen uns auf den Weg und sind demnächst in einer Stadt in Ihrer Nähe. Behalten Sie diese Seite im Auge, um zu erfahren, wo wir als nächstes sind!
Portuguese | German |
---|---|
cidade | stadt |
olho | auge |
saber | erfahren |
PT A vida na estrada ganha mais possibilidades, com espaços redesenhados e novos destinos.
DE Das Leben unterwegs bietet jetzt mehr Möglichkeiten mit neu gestalteten Bereichen und neuen Reisezielen.
Portuguese | German |
---|---|
vida | leben |
possibilidades | möglichkeiten |
PT O alojamento de pesca da década de 20 no Lake Rotoroa é uma base elegante para quem quer procurar a lendária truta marrom da região. É possível chegar a muitos dos cursos e rios locais pela estrada.
DE Die Angler-Lodge aus den 1920er Jahren am Lake Rotoroa bietet allen Besuchern, die ihr Glück beim Angeln versuchen und die hier heimische Seeforelle fangen möchten, eine elegante Basisstation. Viele Flüsse und Bäche sind über Straßen zu erreichen.
Portuguese | German |
---|---|
pesca | angeln |
lake | lake |
elegante | elegante |
quer | möchten |
rios | flüsse |
PT Ela segue a estrada original para ônibus entre Bay of Plenty e Gisborne, serpenteando até Matawai, 67km em direção ao interior
DE Er folgt der ursprünglichen Pferdekutschen-Route zwischen Gisborne und der Bay of Plenty und schlängelt sich bis zum 67 km landeinwärts gelegenen Matawai
Portuguese | German |
---|---|
segue | folgt |
original | ursprünglichen |
bay | bay |
PT Reserve um bom tempo para se aventurar por Haast Pass até a costa. Caminhadas curtas começam na beira da estrada, levando-o através da floresta tropical a cachoeiras fabulosas.
DE Haast Pass verbindet Wanaka mit der West Coast und bietet Spaziergänge durch eine spektakuläre Landschaft.
Portuguese | German |
---|---|
pass | pass |
costa | coast |
PT Algumas pistas de condução fora da estrada são de cascalho, algumas são de terra e outras são nada além do que uma trilha de ovelhas até a encosta.
DE Offroad Strecken können Kies- oder Feldwege sein, andere sind nicht viel mehr als Viehwege für Schafe, die entlang von Abhängen verlaufen.
Portuguese | German |
---|---|
outras | andere |
nada | nicht |
PT Veja se existem áreas molhadas e brilhantes na estrada
DE Halte Ausschau nach glänzenden, nass wirkenden Straßenabschnitten.
Portuguese | German |
---|---|
na | nach |
PT É ilegal ultrapassar outros carros onde há uma linha amarela em vez de uma branca marcando o meio da estrada. A linha amarela indica que é muito perigoso ultrapassar.
DE Das Überholen ist auf Straßenabschnitten, auf denen Fahrspuren durch eine gelbe Linie getrennt werden, nicht erlaubt. In diesen Fällen sind Überholmanöver zu gefährlich.
Portuguese | German |
---|---|
linha | linie |
perigoso | gefährlich |
PT Apresentando a melhor tecnologia elétrica e futura na estrada
DE Präsentation der besten Elektro- und Zukunftstechnologie auf der Straße
Portuguese | German |
---|---|
elétrica | elektro |
estrada | straße |
PT Pegue a estrada menos viajada por florestas preservadas, campos cobertos de relva alta, desertos e montanhas, e torne a Dakota do Sul uma de suas atrações imperdíveis deste ano.
DE Bei einer Reise abseits der gewohnten Pfade, durch unberührte Wälder, kniehohes Präriegras, Wüsten und Berge, entdeckt ihr South Dakota auf ganz besondere Weise.
Portuguese | German |
---|---|
florestas | wälder |
montanhas | berge |
dakota | dakota |
sul | south |
PT Se você está em busca de mais aventuras e deseja conhecer ambientes ao ar livre e seus exuberantes arredores, a Blue Ridge Parkway (Estrada Blue Ridge) é o lugar perfeito
DE Noch mehr Abenteuer und Panoramaausblicke verspricht der Blue Ridge Parkway
Portuguese | German |
---|---|
aventuras | abenteuer |
PT A cada um quilômetro e meio de estrada percorrida, você encontra algo novo para descobrir e explorar
DE Die Auf- und Abfahrten liegen jeweils nur 1,5 km voneinander entfernt, sodass ihr immer wieder neue und andere Natureindrücke sammeln könnt
Portuguese | German |
---|---|
novo | neue |
PT Pegue a estrada menos viajada por florestas preservadas, campos cobertos de relva alta, desertos e montanhas, e torne a Dakota do Sul uma de suas atrações imperdíveis deste ano.
DE Bei einer Reise abseits der gewohnten Pfade, durch unberührte Wälder, kniehohes Präriegras, Wüsten und Berge, entdeckt ihr South Dakota auf ganz besondere Weise.
Portuguese | German |
---|---|
florestas | wälder |
montanhas | berge |
dakota | dakota |
sul | south |
PT Se você está em busca de mais aventuras e deseja conhecer ambientes ao ar livre e seus exuberantes arredores, a Blue Ridge Parkway (Estrada Blue Ridge) é o lugar perfeito
DE Noch mehr Abenteuer und Panoramaausblicke verspricht der Blue Ridge Parkway
Portuguese | German |
---|---|
aventuras | abenteuer |
PT A cada um quilômetro e meio de estrada percorrida, você encontra algo novo para descobrir e explorar
DE Die Auf- und Abfahrten liegen jeweils nur 1,5 km voneinander entfernt, sodass ihr immer wieder neue und andere Natureindrücke sammeln könnt
Portuguese | German |
---|---|
novo | neue |
PT Yike Bike é provavelmente chamada assim porque, quando você se pega voando pela estrada na parte de trás de uma, é provável que diga "Caramba!" com uma voz bem Scooby-Doo.
DE Yike Bike wird wahrscheinlich so genannt, weil Sie wahrscheinlich "Yikes!" mit einer sehr Scooby-Doo-Stimme.
Portuguese | German |
---|---|
bike | bike |
chamada | genannt |
você | sie |
voz | stimme |
bem | sehr |
PT É uma réplica de um carro de corrida de dois lugares, mas para a estrada. Custa cerca de £ 10.000 (construí-lo a partir de um kit) ou cerca de £ 19.000 pronto para partir.
DE Es ist ein nachgebauter zweisitziger Rennwagen, aber für die Straße. Es kostet etwa 10.000 £ (aus einem Bausatz bauen) oder etwa 19.000 £, wenn es losgefahren ist.
Portuguese | German |
---|---|
custa | kostet |
kit | bausatz |
ou | oder |
lo | es |
PT A bilheteria do Battery Park está localizada dentro do Castle Clinton. A área de emissão de bilhetes no Liberty State Park está localizada na histórica Estrada de Ferro Central de New Jersey Terminal, perto da água.
DE Das Ticketbüro des Battery Park befindet sich im Schloss Clinton. Der Ticketverkaufsbereich im Liberty State Park befindet sich an der historischen Central Railroad des New Jersey Terminals am Wasser.
Portuguese | German |
---|---|
battery | battery |
park | park |
histórica | historischen |
central | central |
new | new |
jersey | jersey |
água | wasser |
PT Projetado com a estrada em mente, esses projetores de aluguel de alto brilho criam um show incrível em todas as ocasiões.
DE Mit diesen Leihprojektoren mit hoher Helligkeit können Sie erstaunliche Shows bei jeder Gelegenheit liefern.
Portuguese | German |
---|---|
brilho | helligkeit |
incrível | erstaunliche |
PT Quando na estrada, grave com estilo no primeiro W Sound Suite da Europa, que oferece um estúdio de música e uma sala para compositores que garante o máximo controle criativo.
DE Nehmen Sie auf Reisen in Europas erster W Sound Suite mit Musikstudio und Autorenraum für maximale kreative Kontrolle stilvoll auf.
Portuguese | German |
---|---|
primeiro | erster |
europa | europas |
e | und |
máximo | maximale |
controle | kontrolle |
criativo | kreative |
PT Mantenha o seu ritmo nos Delta Hotels. Veja como pessoas como você ultrapassam limites e vão mais longe enquanto estão na estrada.
DE Machen Sie das Beste aus Ihrem Aufenthalt bei Delta Hotels. Erfahren Sie, wie Gäste wie Sie über sich hinaus wachsen und auf ihrer Reise neue Höhen erreichen.
Portuguese | German |
---|---|
delta | delta |
hotels | hotels |
PT Aqui você pode comer, dormir, movimentar-se, sentir, trabalhar e jogar bem, superando as dificuldades da viagem enquanto estiver na estrada.
DE Hier können Sie gut essen, schlafen, sich bewegen, sich wohlfühlen, arbeiten und Spaß haben und so die Anstrengungen des Reisens hinter sich lassen.
Portuguese | German |
---|---|
aqui | hier |
comer | essen |
dormir | schlafen |
trabalhar | arbeiten |
bem | gut |
na | hinter |
PT COLOCAMOS O PÉ NA ESTRADA E EM OFF ACOMPANHAMOS OS ARTISTAS EMERGENTES MAIS POPULARES.
DE WIR WAREN AUF ACHSE UND HABEN KEINE MÜHEN GESCHEUT, UM MIT DEN ANGESAGTESTEN NEUEN KÜNSTLERN EINEN BLICK HINTER DIE KULISSEN ZU WERFEN.
PT Descubra todas as comodidades que tornam possível manter-se na rotina e sentir-se como você mesmo na estrada.
DE Entdecken Sie all die Annehmlichkeiten, die es Ihnen ermöglichen, Ihr gewohntes Leben zu führen und sich auch unterwegs wie zu Hause zu fühlen.
Portuguese | German |
---|---|
todas | all |
comodidades | annehmlichkeiten |
sentir | fühlen |
PT Caia na estrada e economize. Aproveite nossas excelentes tarifas para estadias acima de 5 diárias
DE Gehen Sie auf Reisen und sparen Sie Geld. Nutzen Sie die hervorragenden Tarife für Langzeitaufenthalte mit 5 oder mehr Übernachtungen.
Portuguese | German |
---|---|
economize | sparen |
excelentes | hervorragenden |
tarifas | tarife |
PT Deixe-nos levá-lo pela estrada menos precorrida para descobrir algumas das melhores jóias escondidas da Nova Zelândia.
DE Lass dich von uns auf die weniger befahrene Routen führen, um einige der besten versteckten Kleinode Neuseelands zu entdecken.
Portuguese | German |
---|---|
menos | weniger |
descobrir | entdecken |
algumas | einige |
melhores | besten |
deixe | lass |
nos | uns |
nova zelândia | neuseelands |
PT auto-estrada bloqueado caos carros esboço do carro estacionamento frente do carro lotado ocupado pressa
Portuguese | German |
---|---|
carro | fahrzeug |
estrada | straße |
PT auto-estrada bloqueado caos carros esboço do carro estacionamento frente do carro lotado ocupado pressa
Portuguese | German |
---|---|
carro | fahrzeug |
estrada | straße |
PT auto-estrada bloqueado caos carros esboço do carro estacionamento frente do carro lotado ocupado pressa
Portuguese | German |
---|---|
carro | fahrzeug |
estrada | straße |
Showing 50 of 50 translations