PT Após inserir uma tag, ela nunca sai - e você pode focar naquele contato específico para sempre.
PT Após inserir uma tag, ela nunca sai - e você pode focar naquele contato específico para sempre.
DE Nachdem Sie eine Tag hinzugefügt haben, fällt es niemals ab - und Sie können diesen bestimmten Kontakt für immer als Ziel festlegen.
Portuguese | German |
---|---|
após | nachdem |
tag | tag |
e | und |
contato | kontakt |
PT Relatórios poderosos em um formato inteligível ajudam a saber o que está dando certo. Acompanhe o desempenho, monitore tendências e veja como você se sai.
DE Leistungsstarke Berichte in einem verständlichen Format vereinfachen die Suche nach der optimalen Lösung. Verfolge die Leistung, behalte Trends im Auge und sieh, wie du im Rennen liegst.
Portuguese | German |
---|---|
relatórios | berichte |
poderosos | leistungsstarke |
formato | format |
desempenho | leistung |
tendências | trends |
você | du |
PT População de Riace sai em apoio de ex-autarca condenado | Euronews
DE 13 Jahre Haft für Bürgermeister und Migrantenhelfer Lucano | Euronews
PT População de Riace sai em apoio de ex-autarca condenado
DE 13 Jahre Haft für Bürgermeister und Migrantenhelfer Lucano
PT Resumo: ExpressVPN vs NordVPN: Qual sai melhor no teste?
DE ExpressVPN vs. NordVPN: Wer schneidet im Test besser ab?
Portuguese | German |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
vs | vs |
nordvpn | nordvpn |
melhor | besser |
no | im |
teste | test |
qual | wer |
PT Use o Histórico de Backlinks para ver como seu prospecto se sai num comparativo com concorrentes ao longo do tempo
DE Mithilfe der Backlink History können Sie feststellen, wie Ihr potenzieller Kunde über einen längeren Zeitraum gegenüber seinen Mitbewerbern abschneidet
Portuguese | German |
---|---|
use | mithilfe |
histórico | history |
concorrentes | mitbewerbern |
longo | längeren |
tempo | zeitraum |
PT Ao clicar em um link para qualquer outro site ou local, você sai do nosso Site, Aplicativo ou Serviços e vai para outro site
DE Wenn Sie auf einen Link zu einer anderen Website oder einem anderen Standort klicken, verlassen Sie unsere Website, App oder Dienste und wechseln zu einer anderen Website
Portuguese | German |
---|---|
link | link |
outro | anderen |
nosso | unsere |
serviços | dienste |
PT Michael imediatamente mata o homem e sai para encontrar Jamie (Danielle Harris), que está em terapia desde seu último encontro com ele.
DE Michael tötet den Mann sofort und macht sich auf den Weg, um Jamie (Danielle Harris) zu finden, die von ihrer letzten Begegnung mit ihm in Therapie ist.
Portuguese | German |
---|---|
michael | michael |
imediatamente | sofort |
homem | mann |
encontrar | finden |
harris | harris |
terapia | therapie |
último | letzten |
encontro | begegnung |
jamie | jamie |
PT Quando você sai de uma conta, seu perfil é completamente excluído e você não pode mais acessá-la
DE Wenn du einen Account verlässt, wird dein Profil vollständig gelöscht und du kannst nicht mehr auf den Account zugreifen
Portuguese | German |
---|---|
sai | verlässt |
conta | account |
perfil | profil |
completamente | vollständig |
excluído | gelöscht |
e | und |
pode | kannst |
PT Ter o histórico financeiro examinado e vasculhado em uma salinha enquanto o responsável pelo contrato entra e sai diversas vezes para "falar com o gerente"
DE Man wird in einem Hinterzimmer zu seiner finanziellen Lage ausgequetscht und der Vertragspartner verschwindet immer wieder, um "mit dem Chef zu sprechen"
Portuguese | German |
---|---|
financeiro | finanziellen |
PT Localizado no centro de Cape, este lugar é ideal para viagens diurnas a Provincetown (que fica a uma hora de carro) e as ilhas de Martha’s Vineyard e Nantucket, que você pode chegar até lá em uma balsa que sai de Hyannis Harbor.
DE Es ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge nach Provincetown (eine Autostunde entfernt) und zu den Inseln Martha’s Vineyard und Nantucket, die man mit der Fähre vom Hafen aus ganz einfach erreicht.
Portuguese | German |
---|---|
ilhas | inseln |
s | s |
balsa | fähre |
PT Localizado no centro de Cape, este lugar é ideal para viagens diurnas a Provincetown (que fica a uma hora de carro) e as ilhas de Martha’s Vineyard e Nantucket, que você pode chegar até lá em uma balsa que sai de Hyannis Harbor.
DE Es ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge nach Provincetown (eine Autostunde entfernt) und zu den Inseln Martha’s Vineyard und Nantucket, die man mit der Fähre vom Hafen aus ganz einfach erreicht.
Portuguese | German |
---|---|
ilhas | inseln |
s | s |
balsa | fähre |
PT A prancha, chamada Lexus Hoverboard, possui ímãs fortes para permanecer no ar, bem como supercondutores refrigerados a nitrogênio líquido e ímãs permanentes para apoiar o piloto (o que explica a névoa que sai da prancha).
DE Das Board mit dem Namen Lexus Hoverboard verfügt über starke Magnete, um in der Luft zu bleiben, sowie mit flüssigem Stickstoff gekühlte Supraleiter und Permanentmagnete, um einen Fahrer zu unterstützen (was den vom Board kommenden Nebel erklärt).
Portuguese | German |
---|---|
fortes | starke |
permanecer | bleiben |
explica | erklärt |
ar | luft |
névoa | nebel |
PT Aciona um e-mail que é enviado depois que um assinante sai de um grupo do seu público.
DE Versendet eine E-Mail, nachdem ein Abonnent eine Gruppe in deiner Zielgruppe verlassen hat.
Portuguese | German |
---|---|
enviado | versendet |
assinante | abonnent |
de | in |
PT E essa é a diferença entre uma loja com WooCommerce que cuida de dezenas de visitantes simultâneos e que gera muito dinheiro para você, e uma que sai do ar e garante algumas pequenas vendas por mês com raros clientes recorrentes.
DE Und genau das unterscheidet einen WooCommerce-Shop, der problemlos Dutzende von Bestellungen gleichzeitig abwickelt und Dir eine Menge Geld einbringt, und einem Shop, der bei jedem Ansturm abstürzt und viel weniger Verkäufe pro Monat erzielt.
Portuguese | German |
---|---|
woocommerce | woocommerce |
dezenas | dutzende |
você | dir |
PT Depois de postar seu anúncio, o Facebook monitorará as estatísticas de envolvimento, como cliques, reclamações e relevância do público. Um anúncio bem projetado com boa segmentação por público geralmente se sai muito bem no Facebook.
DE Nachdem du deine Anzeige geschaltet hast, überwacht Facebook Engagement-Statistiken wie Klicks, Beschwerden und Zielgruppenrelevanz. Eine gut gestaltete Anzeige mit gut gewählter Zielgruppe ist in der Regel relativ erfolgreich auf Facebook.
Portuguese | German |
---|---|
anúncio | anzeige |
estatísticas | statistiken |
envolvimento | engagement |
cliques | klicks |
reclamações | beschwerden |
projetado | gestaltete |
geralmente | in der regel |
monitorar | überwacht |
PT Não tem tempo para fazer uma refeição enquanto sai pela porta? Tem que reunir às trinta e meia? Basta pegar uma refeição Huel em uma garrafa e pronto
DE Sie haben keine Zeit, eine Mahlzeit zuzubereiten, während Sie zur Tür hinausgehen? Müssen Sie um dreißig Uhr aufstehen? Nehmen Sie einfach eine Huel-Mahlzeit in einer Flasche und los geht's
Portuguese | German |
---|---|
refeição | mahlzeit |
porta | tür |
trinta | dreißig |
garrafa | flasche |
s | s |
Portuguese | German |
---|---|
conta | konto |
segundos | sekundenschnelle |
Portuguese | German |
---|---|
parece | scheint |
países | länder |
pagamentos | zahlungen |
transação | transaktion |
custos | kostenlos |
PT Cookies de sessão são cookies temporários que permanecem no seu navegador ou dispositivo até que você saia do site. Eles são excluídos do seu dispositivo assim que você sai do Serviço.
DE Sitzungs-Cookies sind temporäre Cookies, die in Ihrem Browser oder auf Ihrem Gerät verbleiben, bis Sie die Website verlassen. Sie werden dann von Ihrem Gerät gelöscht, wenn Sie den Dienst beenden.
Portuguese | German |
---|---|
sessão | sitzungs |
navegador | browser |
ou | oder |
site | website |
PT A plataforma Sustainable Agricultural Initiative (SAI) também designou a Control Union como seu parceiro capacitador, em reconhecimento à nossa experiência na área.
DE Die Sustainable Agricultural Initiative (SAI) Plattform hat sich ebenfalls für Control Union als Partner entschieden und unterstreicht damit unser anerkanntes Fachwissen in diesem Gebiet.
Portuguese | German |
---|---|
plataforma | plattform |
control | control |
union | union |
parceiro | partner |
área | gebiet |
PT Uma das coisa mais importante que sai de tudo isto é que geralmente há uma tag ?nofollow? em sites de mídia social
DE Einer der wichtigsten Sache, die dies alles herauskommt ist, dass es in der Regel ein ‚nofollow‘ -Tag auf Social-Media-Websites
Portuguese | German |
---|---|
geralmente | in der regel |
tag | tag |
sites | websites |
mídia | media |
social | social |
PT Além disso, muitas vezes o vídeo ainda sai mal iluminado no final
DE Außerdem wird das Video am Ende oft noch schlecht beleuchtet
Portuguese | German |
---|---|
mal | schlecht |
no | am |
final | ende |
além disso | außerdem |
muitas vezes | oft |
iluminado | beleuchtet |
Portuguese | German |
---|---|
qlik | qlik |
necessidades | anforderungen |
lado | seite |
PT Spotify HiFi: quem sai ganhando com o novo plano?
DE Prime Video, Netflix & Disney+: Alle neuen Serien und Filme der Woche
PT Podemos confirmar que nenhum dado-chave sai do dispositivo do usuário até que eles relatem sintomas e só então as chaves anonimizadas dos dispositivos que estiveram muito próximas para deixar o dispositivo
DE Wir können bestätigen, dass keine Schlüsseldaten das Gerät des Benutzers verlassen, bis sie Symptome melden, und erst dann die anonymisierten Schlüssel von Geräten, die sich in unmittelbarer Nähe befanden, um das Gerät zu verlassen
Portuguese | German |
---|---|
confirmar | bestätigen |
usuário | benutzers |
sintomas | symptome |
deixar | verlassen |
PT Correr em trilhas é uma maravilha: você sai livre na natureza, experimenta terrenos novos? é um mergulho sem igual! Mas, para sair ?
DE Wenn dir deine normale Laufroutine mittlerweile aber etwas zu eintönig vorkommt, solltest du einmal Trailrunning ausprobieren.
Portuguese | German |
---|---|
para | zu |
PT A arquitetura sai do ambiente local, criando um ambiente autêntico que permite aos proprietários absorver a natureza única das suas férias, com todos os requintados luxos da casa
DE Die Architektur ist durch die Umgebung inspiriert und schafft ein authentisches Flair, dass es den Besitzern ermöglicht, den einzigartigen Charakter ihres Urlaubs vollends auszukosten und den exquisiten Luxus eines zweiten Zuhauses zu genießen
Portuguese | German |
---|---|
autêntico | authentisches |
permite | ermöglicht |
férias | urlaubs |
PT Caso ele não tenha uma explicação pronta, insista até ver o que sai
DE Wenn er dich ohne Grund immer wieder kontaktiert, dann soll er darüber sprechen,, was und warum er es getan hat
Portuguese | German |
---|---|
até | über |
PT Contudo, se o seu coração para por um segundo sempre que o vê, ou fica com ciúmes quando ele sai com outras pessoas, esse pode ser um sentimento a ser explorado.
DE Sollte dein Herz jedoch einen Schlag aussetzen, wenn du sie siehst (oder sollte es dich eifersüchtig machen, wenn sie mit anderen Menschen ausgeht), dann sind deine Gefühle vielleicht eine genauere Untersuchung wert.
Portuguese | German |
---|---|
coração | herz |
pessoas | menschen |
PT A cola PVA sai com água e detergente.
DE Tacky Glue lässt sich leicht mit Seife und Wasser abwaschen.
Portuguese | German |
---|---|
água | wasser |
com | mit |
PT O novo podcast semanal que sai toda sexta-feira. Você pode assinar o Podcast Pocket-lint via iTunes e Spotify ou acessá-lo na Web via Pippa .
DE Der neue wöchentliche Podcast, der jeden Freitag veröffentlicht wird. Sie können den Pocket-Lint-Podcast über iTunes und Spotify abonnieren oder über Pippa im Internet darauf zugreifen.
Portuguese | German |
---|---|
podcast | podcast |
assinar | abonnieren |
itunes | itunes |
spotify | spotify |
ou | oder |
web | internet |
PT Basicamente, ele garante que o tráfego que sai do seu dispositivo seja criptografado - para que ninguém possa interceptá-lo e lê-lo - e coloca todas as suas solicitações por meio de dois retransmissores de Internet separados
DE Es stellt im Grunde sicher, dass der Datenverkehr, der Ihr Gerät verlässt, verschlüsselt ist – sodass niemand ihn abfangen und lesen kann – und alle Ihre Anfragen über zwei separate Internet-Relays geleitet werden
Portuguese | German |
---|---|
tráfego | datenverkehr |
sai | verlässt |
dispositivo | gerät |
criptografado | verschlüsselt |
solicitações | anfragen |
internet | internet |
separados | separate |
PT Ele garante que o tráfego que sai do seu dispositivo seja criptografado - para que ninguém possa interceptá-lo e lê-lo - e coloca todas as suas solicitações por meio de dois retransmissores de Internet separados
DE Es stellt sicher, dass der Datenverkehr, der Ihr Gerät verlässt, verschlüsselt ist – sodass niemand ihn abfangen und lesen kann – und alle Ihre Anfragen werden über zwei separate Internet-Relays geleitet
Portuguese | German |
---|---|
tráfego | datenverkehr |
sai | verlässt |
dispositivo | gerät |
criptografado | verschlüsselt |
solicitações | anfragen |
internet | internet |
separados | separate |
PT Para o usuário da Apple que raramente sai do ecossistema da Apple, você vai adorar
DE Für den Apple-Benutzer, der das Apple-Ökosystem selten verlässt, wird es Ihnen gefallen
Portuguese | German |
---|---|
usuário | benutzer |
raramente | selten |
sai | verlässt |
você | ihnen |
PT Eventualmente, ele vai pegar padrões - quando você sai de casa em uma terça-feira, quanto tempo você fica deitado em um sábado e se você tem uma casa vazia todas as sextas-feiras.
DE Irgendwann nimmt es Muster auf - wenn Sie das Haus an einem Dienstag verlassen, wie lange Sie an einem Samstag liegen und wenn Sie jeden zweiten Freitag ein leeres Haus haben.
Portuguese | German |
---|---|
eventualmente | irgendwann |
sábado | samstag |
PT O fato é que a Bethesda está se concentrando em seu novo IP, Starfield, por enquanto, e esse jogo só sai no final de 2022.
DE Tatsache ist, dass Bethesda sich im Moment auf seine neue IP, Starfield, konzentriert und dieses Spiel erst Ende 2022 herauskommt.
Portuguese | German |
---|---|
fato | tatsache |
novo | neue |
ip | ip |
jogo | spiel |
final | ende |
PT Seu analista, Nicky Parsons (interpretado por Julia Stiles), até mesmo descobre evidências ligando o pai de Bourne à criação da Treadstone, e ela sai em busca dele
DE Die Analytikerin Nicky Parsons (gespielt von Julia Stiles) entdeckt sogar Beweise, die Bournes Vater mit der Erschaffung von Treadstone in Verbindung bringen, und macht sich auf den Weg, um ihn zu finden
Portuguese | German |
---|---|
pai | vater |
busca | finden |
julia | julia |
PT Taxa de devolução Uma devolução é quando alguém visita o seu site e sai sem visitar outra página. A taxa de devolução é a porcentagem de visitantes do site que não viram uma segunda página.
DE Bounce-Rate Als Bounce gilt, wenn jemand deine Website besucht und sie wieder verlässt, ohne eine weitere Seite auf deiner Website aufzurufen. Deine Bounce-Rate ist der Prozentsatz der Website-Besucher, die keine weitere Seite aufgerufen haben.
Portuguese | German |
---|---|
taxa | rate |
visita | besucht |
sai | verlässt |
outra | weitere |
porcentagem | prozentsatz |
visitantes | besucher |
PT O maior (certo, único) motivo real para entrar no evento The Numbers é ganhar uma nova arma corpo-a-corpo - o Sai
DE Der größte (in Ordnung, einzige) wirkliche Grund, am The Numbers-Event teilzunehmen, besteht darin, eine brandneue Nahkampfwaffe zu verdienen - den Sai
Portuguese | German |
---|---|
motivo | grund |
evento | event |
ganhar | verdienen |
real | wirkliche |
PT Se você conseguir sobreviver sem ser notado, deverá ganhar o Sai em uma ou duas rodadas
DE Wenn Sie es schaffen, unbemerkt zu überleben, sollten Sie sich den Sai innerhalb von ein oder zwei Runden verdienen
Portuguese | German |
---|---|
deverá | sollten |
ganhar | verdienen |
sobreviver | überleben |
Portuguese | German |
---|---|
exemplo | beispiel |
parabéns | glückwunsch |
trabalho | arbeit |
PT Abrangendo 5.000 anos de arte de todas as culturas do mundo, ele constantemente sai em primeiro nas listas de "melhores museus do mundo".
DE Es umspannt 5.000 Jahre Kunst aus allen Kulturen der Welt und ist laufend auf der Liste der "Besten Museen in der Welt"
Portuguese | German |
---|---|
anos | jahre |
arte | kunst |
todas | allen |
culturas | kulturen |
mundo | welt |
listas | liste |
melhores | besten |
museus | museen |
PT O chat proativo nunca sai de moda! Você pode convidar os visitantes atuais do seu site para um chat, perguntar se eles precisam de ajuda etc. Não deixe sua linha de atendimento ao cliente ficar quieta, deixe rolar!
DE Proaktiver Chat kommt nie aus der Mode! Sie können aktuelle Besucher Ihrer Website zu einem Chat einladen, sie fragen, ob sie Hilfe brauchen usw. Lassen Sie Ihre Kundenservice-Hotline nicht ruhig bleiben, sondern lassen Sie sie laufen!
Portuguese | German |
---|---|
chat | chat |
moda | mode |
convidar | einladen |
visitantes | besucher |
atuais | aktuelle |
site | website |
perguntar | fragen |
etc | usw |
deixe | lassen |
ficar | bleiben |
PT A Sala de Espera gerencia o tráfego dinamicamente para reduzir o tempo de espera. Assim que um usuário sai do aplicativo ou o cookie dele expira, deixamos outro usuário entrar.
DE Warteraum hält die Wartezeiten niedrig, indem es den Traffic dynamisch verwaltet. Sobald ein Benutzer eine Anwendung verlässt oder sein Cookie abläuft, wird ein neuer Benutzer eingelassen.
Portuguese | German |
---|---|
gerencia | verwaltet |
tráfego | traffic |
dinamicamente | dynamisch |
usuário | benutzer |
sai | verlässt |
aplicativo | anwendung |
ou | oder |
PT O Bitdefender se sai muito bem nesta área, mas não é perfeito.
DE Bitdefender schneidet in diesem Bereich ziemlich gut ab, ist aber nicht perfekt.
Portuguese | German |
---|---|
área | bereich |
bitdefender | bitdefender |
PT Quando um derrotas consecutivas hits, ele pode trazer confusão e comportamento irracional por parte do profissional e bom senso sai pela janela, que por sua vez pode levar a decisões mais ruins e comércios de abertura mais perdendo
DE Wenn ein Pechsträhne Hit, kann es Verwirrung und irrationale Verhalten seitens des Händlers bringen und die gesunde Menschenverstand geht aus dem Fenster, was wiederum zu mehr Fehlentscheidungen führen kann und mehr zu verlieren Trades Öffnung
Portuguese | German |
---|---|
confusão | verwirrung |
comportamento | verhalten |
janela | fenster |
perdendo | verlieren |
PT Sua senha nunca sai do computador e a DigiDNA nunca tem acesso a ela.
DE Ihr Kennwort verlässt Ihren Computer nicht, und DigiDNA kann in keinem Fall darauf zugreifen.
Portuguese | German |
---|---|
senha | kennwort |
sai | verlässt |
computador | computer |
acesso | zugreifen |
PT Claro, ele vem com um preço alto e inevitável, mas a qualidade não sai barato.
DE Natürlich hat es einen hohen und unvermeidlichen Preis, aber Qualität ist nicht billig.
Portuguese | German |
---|---|
claro | natürlich |
alto | hohen |
e | und |
barato | billig |
PT Embora os híbridos com carregamento automático e plug-in sejam provavelmente algo que você sai e compra deliberadamente porque deseja reduzir as emissões do tubo de escape, o MHEV é uma vantagem menor. aqui estão alguns exemplos:
DE Während Selbstlade- und Plug-in-Hybride wahrscheinlich etwas sind, das Sie absichtlich kaufen, weil Sie die Auspuffemissionen reduzieren möchten, ist der MHEV ein kleinerer Vorteil. Hier sind einige Beispiele:
Portuguese | German |
---|---|
plug-in | plug-in |
provavelmente | wahrscheinlich |
compra | kaufen |
deseja | möchten |
reduzir | reduzieren |
vantagem | vorteil |
menor | kleinerer |
Showing 50 of 50 translations