DE Ein anderer hofft, damit Zeit zu sparen und die Personalkosten in seiner Serviceabteilung zu kontrollieren.
DE Ein anderer hofft, damit Zeit zu sparen und die Personalkosten in seiner Serviceabteilung zu kontrollieren.
PT Outra pessoa espera economizar tempo e controlar os custos de pessoal em seu departamento de manutenção.
German | Portuguese |
---|---|
anderer | outra |
zeit | tempo |
sparen | economizar |
kontrollieren | controlar |
und | e |
in | em |
damit | de |
seiner | o |
DE Man fährt um einen fünfstelligen Betrag erleichtert vom Hof und hofft, die richtige Entscheidung getroffen zu haben, da man mit diesem Auto nun fast zehn Jahre verbringen wird.
PT Sair dirigindo do local cinco dígitos mais pobre e cruzar os dedos para que você tenha tomado a decisão certa, já que agora está preso com esse carro por quase uma década.
German | Portuguese |
---|---|
entscheidung | decisão |
nun | agora |
und | e |
fast | quase |
richtige | para |
auto | o |
DE Alice hofft, ihre weitere Entwicklung auf Tableau Public dokumentieren und ihre Visual-Analytics-Kenntnisse in ihrer beruflichen Arbeit im Gesundheitswesen nutzen zu können
PT Alice espera documentar seu crescimento no Tableau Public e aproveitar as habilidades de análise visual em seu trabalho como profissional de saúde pública
German | Portuguese |
---|---|
alice | alice |
entwicklung | crescimento |
dokumentieren | documentar |
gesundheitswesen | saúde |
nutzen | aproveitar |
analytics | análise |
visual | visual |
public | public |
und | e |
arbeit | trabalho |
können | habilidades |
in | em |
im | no |
zu | como |
DE Twitters „Communities" hofft, Reddit als neue Alternative zu Konkurrenz zu machen
PT As Comunidades do Twitter esperam rivalizar com o Reddit como uma nova alternativa
German | Portuguese |
---|---|
communities | comunidades |
neue | nova |
alternative | alternativa |
als | como |
DE Man hofft, dass zu jenem Zeitpunkt sowohl ein Impfstoff, der wirksam diese Variante anvisiert, als auch hochwirksame antivirale Medikamente verfügbar sind
PT Espera-se que, nesse ponto, estejam disponíveis tanto uma vacina que possa efetivamente ter como alvo essa variante quanto medicamentos antivirais altamente eficazes
German | Portuguese |
---|---|
zeitpunkt | ponto |
impfstoff | vacina |
variante | variante |
medikamente | medicamentos |
verfügbar | disponíveis |
als | tanto |
sind | possa |
DE Der letzte Samurai, der inständig hofft, dazu beizutragen, dass Tableau in Japan Verbreitung findet.
PT O “último samurai” que espera difundir o Tableau no Japão.
German | Portuguese |
---|---|
japan | japão |
dass | que |
der | o |
in | no |
DE Die Ukraine hofft, mit der neuen Regulierung von digitalen Vermögenswerten, ausländische Kryptobörsen dazu bringen zu können, in das Land zu kommen.
PT Rune Christensen acredita que as garantias da MakerDAO devem ser mobilizadas para capital em investimentos sustentáveis.
German | Portuguese |
---|---|
in | em |
der | da |
können | para |
DE Samsung hofft, dass fleckige Internetverbindungen, die Smart Homes betreffen, bald der Vergangenheit angehören.
PT A Samsung espera que as conexões instáveis à Internet que afetam as casas inteligentes sejam em breve uma coisa do passado.
German | Portuguese |
---|---|
samsung | samsung |
smart | inteligentes |
vergangenheit | passado |
bald | em breve |
der | em |
die | a |
DE Das Blockchain-Unternehmen Apollo Fintech hofft, ihr System wir Ländern bei der Ausgabe nationaler digitaler Währungen helfen.
PT O resgate financeiro de trilhões de dólares não terminará bem.
German | Portuguese |
---|---|
der | de |
DE Google hofft, mit Apple Arcade konkurrieren zu können, indem es seinen eigenen All-you-can-eat-Abonnementpass für Apps und Spiele namens Play Pass
PT Descubra o que o serviço de streaming do YouTube Music pode oferecer a você, quanto custa e por que ele é diferente do Google Play Music e de
German | Portuguese |
---|---|
play | play |
und | e |
können | pode |
es | ele |
seinen | o |
DE Amazon hofft jedoch, dass Sie, sobald Sie einige der Vorteile genossen haben, nicht auf die Schaltfläche "Abbrechen" klicken.
PT A Amazon espera, porém, que, depois de aproveitar alguns dos benefícios, você não aperte o botão de cancelamento.
German | Portuguese |
---|---|
amazon | amazon |
vorteile | benefícios |
schaltfläche | botão |
sie | você |
einige | alguns |
nicht | não |
der | de |
sobald | depois de |
die | porém |
DE Alpha 1S ist der neueste Roboter, der das Pocket-Lint-Büro betritt, und er hofft, mit seinen tänzerischen Fähigkeiten unsere Herzen zu gewinnen. Aber
PT O Alpha 1S é o mais recente robô a entrar no escritório do Pocket-fiapos e espera conquistar nossos corações com suas proezas dançantes. Mas isso
German | Portuguese |
---|---|
herzen | corações |
alpha | alpha |
roboter | robô |
büro | escritório |
ist | é |
und | e |
zu | com |
aber | mas |
neueste | recente |
unsere | nossos |
DE Haben Sie etwas Geld, das sich ein Loch in die Tasche brennt und hofft, ein paar tolle Schnäppchen für PC-Spiele zu ergattern? Sie sind an der
PT Tem algum dinheiro queimando no bolso e na esperança de conseguir algumas pechinchas incríveis de jogos de PC? Você veio ao lugar certo.
German | Portuguese |
---|---|
tasche | bolso |
tolle | incríveis |
spiele | jogos |
und | e |
sie | você |
geld | dinheiro |
in | no |
DE Schließlich hofft Facebook, alle seine Messaging-Plattformen, einschließlich WhatsAapp und Instagram, zu integrieren, damit Benutzer eine Konversation beginnen und über alle Facebook-Dienste hinweg darauf zugreifen können.
PT Eventualmente, o Facebook disse que espera integrar todas as suas plataformas de mensagens, incluindo WhatsAapp e Instagram, para que os usuários possam iniciar uma conversa e acessá-la através de qualquer um dos serviços do Facebook.
German | Portuguese |
---|---|
einschließlich | incluindo |
integrieren | integrar |
benutzer | usuários |
beginnen | iniciar |
plattformen | plataformas |
dienste | serviços |
und | e |
alle | todas |
seine | o |
konversation | conversa |
hinweg | de |
messaging | mensagens |
DE Darüber hinaus ist auf der Uhr die AppGallery jetzt vorinstalliert und Huawei hofft, Drittentwickler dazu zu bringen, sich seiner Plattform anzuschließen
PT Além do mais, o relógio agora tem AppGallery pré-instalado e a Huawei espera atrair desenvolvedores terceirizados para se juntar à sua plataforma
German | Portuguese |
---|---|
huawei | huawei |
plattform | plataforma |
uhr | relógio |
jetzt | agora |
und | e |
ist | é |
darüber | para |
DE Es folgt Arthur Fleck, gespielt von Joaquin Phoenix, einem verstörten Mann, der hofft, ein Komiker zu werden
PT Segue Arthur Fleck, interpretado por Joaquin Phoenix, um homem perturbado que espera ser um comediante
German | Portuguese |
---|---|
arthur | arthur |
mann | homem |
folgt | segue |
werden | ser |
von | por |
DE Ohne Kopfhörerbuchse am Apple iPhone müssen Sie entweder den Lightning-Anschluss oder Bluetooth drahtlos verwenden. Apple hofft, dass Sie sich für Let...
PT Sem o fone de ouvido no iPhone da Apple, você precisa conectar o Lightning ou o Bluetooth sem fio. A Apple espera que você opte pelo último e compre
German | Portuguese |
---|---|
apple | apple |
iphone | iphone |
anschluss | conectar |
ohne | sem |
oder | ou |
drahtlos | sem fio |
bluetooth | bluetooth |
am | no |
sie | você |
den | de |
DE Zusammen mit den anderen Designern und Rio 2016-Siegern Simone Manuel und Alex Morgan hofft sie, bei den verschobenen Spielen in Tokio 2020 antreten zu können.
PT Juntos aos demais criadores e dos vencedores da Rio 2016 Simone Manuel e Alex Morgan, ela espera competir nos Jogos de Tóquio 2020.
German | Portuguese |
---|---|
rio | rio |
alex | alex |
morgan | morgan |
spielen | jogos |
tokio | tóquio |
antreten | competir |
und | e |
zu | demais |
DE Jamal hofft, eine Inspirationsquelle für andere Vertriebene auf der ganzen Welt zu sein.
PT Jamal espera servir de fonte de inspiração para outras pessoas deslocadas em todo o mundo.
German | Portuguese |
---|---|
andere | outras |
welt | mundo |
der | de |
ganzen | todo o mundo |
DE Die RazerCon im letzten Jahr war ein großer Hit bei den Razer-Fans, mit über einer Million Menschen, die zuschauten, und dieses Jahr hofft das Unternehmen, eine noch größere Show zu veranstalten.
PT A RazerCon do ano passado foi um grande sucesso entre os fãs da Razer, com mais de um milhão de pessoas assistindo e, neste ano, a empresa espera fazer um show ainda maior.
German | Portuguese |
---|---|
fans | fãs |
show | show |
letzten | passado |
und | e |
noch | ainda |
größere | mais |
jahr | ano |
war | foi |
million | milhão |
zu | com |
unternehmen | empresa |
bei | a |
menschen | pessoas |
groß | grande |
DE Mit seinen neuen 2022-Modellen von Kochgeräten hofft LG, Ihnen die Zeit in der Küche noch einfacher zu machen.
PT Com seus novos modelos 2022 de eletrodomésticos, a LG espera tornar o seu tempo na cozinha ainda mais fácil.
German | Portuguese |
---|---|
neuen | novos |
lg | lg |
küche | cozinha |
modellen | modelos |
noch | ainda |
zeit | tempo |
zu | com |
einfacher | mais fácil |
ihnen | a |
der | de |
seinen | o |
DE Sie können seine Popularität daran ablesen, dass fast alle neuen Laptops und Desktops damit vorinstalliert sind und jede neue Desktop-Anwendung, die auf eine breite öffentliche Anziehungskraft hofft, Windows-Benutzern gerecht werden muss
PT Você pode julgar sua popularidade pelo fato de que quase todos os novos laptops e desktops vêm pré-carregados com ele, e qualquer novo aplicativo de desktop que espera um amplo apelo público deve atender aos usuários do Windows
German | Portuguese |
---|---|
popularität | popularidade |
laptops | laptops |
breite | amplo |
öffentliche | público |
windows | windows |
und | e |
desktop | desktop |
anwendung | aplicativo |
benutzern | usuários |
fast | quase |
sie | você |
desktops | desktops |
werden | vêm |
können | pode |
damit | de |
alle | todos |
DE Im Laufe der Zeit hofft Zuckerberg, dass Facebook als "metaverses Unternehmen" angesehen wird.
PT Com o tempo, Zuckerberg disse que espera que o Facebook seja visto como uma "empresa metaversa".
German | Portuguese |
---|---|
angesehen | visto |
zeit | tempo |
der | o |
unternehmen | empresa |
als | com |
DE Sie können die gesamte Veranstaltung weiterhin auf der Website von Microsft verfolgen. Pocket-lint hofft, ein Video des Streams hier einbetten zu können, wenn es verfügbar ist.
PT Você ainda pode assistir a todo o evento no site da Microsft . O Pocket-lint espera inserir um vídeo do stream aqui, se estiver disponível.
German | Portuguese |
---|---|
veranstaltung | evento |
video | vídeo |
verfügbar | disponível |
website | site |
ein | um |
sie | você |
hier | aqui |
wenn | se |
können | pode |
der | da |
des | do |
auf | no |
zu | assistir |
German | Portuguese |
---|---|
kennen | conheça |
lösung | solução |
verfügbarkeit | disponibilidade |
skalierbarkeit | escalabilidade |
erhöhen | aumente |
integrieren | integre |
oracle | oracle |
daten | dados |
berichterstellung | relatórios |
und | e |
umfassenden | completa |
nicht | não |
eine | uma |
sie | você |
mit | com |
DE Apple hofft jedoch, Sie zu überzeugen, dass die Vorteile darin liegen, Teil des Apple-Ökosystems zu sein
PT Mas onde a Apple espera convencê-lo é que os benefícios podem ser encontrados em fazer parte do ecossistema da Apple
German | Portuguese |
---|---|
apple | apple |
vorteile | benefícios |
darin | em |
teil | do |
DE Mit seinen neuen 2022-Modellen von Kochgeräten hofft LG, Ihnen die Zeit in der Küche noch einfacher zu machen.
PT Com seus novos modelos 2022 de eletrodomésticos, a LG espera tornar o seu tempo na cozinha ainda mais fácil.
German | Portuguese |
---|---|
neuen | novos |
lg | lg |
küche | cozinha |
modellen | modelos |
noch | ainda |
zeit | tempo |
zu | com |
einfacher | mais fácil |
ihnen | a |
der | de |
seinen | o |
DE Das Blockchain-Unternehmen Apollo Fintech hofft, ihr System wir Ländern bei der Ausgabe nationaler digitaler Währungen helfen.
PT O resgate financeiro de trilhões de dólares não terminará bem.
German | Portuguese |
---|---|
der | de |
DE Leider gibt es keine Pläne für eine Netflix-App oder eine Integration für die ältere Sky+-Box. Wie immer hofft Sky, dass es Sky+-Abonnenten zum Upgrade ermutigen wird.
PT Infelizmente, não há planos para um aplicativo Netflix ou integração para a caixa Sky + mais antiga. Como sempre, a Sky espera incentivar os assinantes do Sky+ a atualizar.
German | Portuguese |
---|---|
leider | infelizmente |
pläne | planos |
ältere | antiga |
upgrade | atualizar |
ermutigen | incentivar |
app | aplicativo |
netflix | netflix |
box | caixa |
sky | sky |
abonnenten | assinantes |
integration | integração |
oder | ou |
immer | sempre |
eine | um |
DE Apple hofft angeblich, ein Fahrzeug für Verbraucher zu entwickeln, könnte sich jedoch beim Bau des eigentlichen Fahrzeugs auf Partnerschaften, vielleicht sogar mehrere Hersteller, verlassen
PT A Apple supostamente espera desenvolver um veículo para consumidores, mas pode contar com parcerias, talvez até com vários fabricantes , para construir o veículo real
German | Portuguese |
---|---|
apple | apple |
angeblich | supostamente |
verbraucher | consumidores |
eigentlichen | real |
partnerschaften | parcerias |
hersteller | fabricantes |
entwickeln | desenvolver |
vielleicht | talvez |
bau | construir |
fahrzeug | veículo |
zu | com |
könnte | pode |
verlassen | para |
DE Bevor Sagi über Logo-Design spricht, hofft er, Ihre Denkweise zu ändern, indem er den Beruf des Grafikdesigns neu definiert, um neben "nur Design" noch viele weitere Dinge einzubeziehen.
PT Antes de se aprofundar na criação de um logo, Sagi mudará sua mentalidade, redefinindo a profissão de designer gráfico para incluir muito mais coisas além de “apenas criar”.
German | Portuguese |
---|---|
denkweise | mentalidade |
ändern | mudar |
beruf | profissão |
dinge | coisas |
weitere | mais |
bevor | antes |
nur | apenas |
zu | para |
DE Disas nutzt diese Chance, um sich bei den einheimischen Verbrauchern einen populäreren Namen zu machen und neue Ideen zu verfolgen. Dennoch hofft Tepponen wie viele Menschen auf der ganzen Welt auf den Tag, an dem „die Dinge wieder normal werden“.
PT Embora o Disas esteja aproveitando essa chance para se tornar mais conhecido pelos consumidores domésticos e buscar novas ideias, Tepponen, como muitas pessoas em todo o mundo, ainda espera pelo dia em que “as coisas possam voltar ao normal”.
DE AVEBIOM hofft, das Vertrauen der Firmen und Fachleute zurückzugewinnen, die nicht an der letzten Ausgabe teilgenommen haben, die besorgt über die damalige Gesundheitssituation war.
PT A AVEBIOM espera reconquistar a confiança dos escritórios e profissionais que não compareceram na última edição preocupados com a situação da saúde naquele momento.
German | Portuguese |
---|---|
vertrauen | confiança |
fachleute | profissionais |
ausgabe | edição |
letzten | última |
an | com |
und | e |
nicht | não |
war | situação |
DE Man fährt um einen fünfstelligen Betrag erleichtert vom Hof und hofft, die richtige Entscheidung getroffen zu haben, da man mit diesem Auto nun fast zehn Jahre verbringen wird.
PT Sair dirigindo do local cinco dígitos mais pobre e cruzar os dedos para que você tenha tomado a decisão certa, já que agora está preso com esse carro por quase uma década.
German | Portuguese |
---|---|
entscheidung | decisão |
nun | agora |
und | e |
fast | quase |
richtige | para |
auto | o |
DE In einem Interview hat der CEO von Peloton gesagt, dass er hofft, dass das Rudergerät rechtzeitig zu den Feiertagen eintreffen wird.
PT Em uma entrevista, o CEO de Peloton disse que espera que o remador chegue a tempo para as férias.
German | Portuguese |
---|---|
interview | entrevista |
ceo | ceo |
gesagt | disse |
in | em |
der | de |
DE Alpha 1S ist der neueste Roboter, der das Pocket-Lint-Büro betritt, und er hofft, mit seinen tänzerischen Fähigkeiten unsere Herzen zu gewinnen. Aber
PT O Alpha 1S é o mais recente robô a entrar no escritório do Pocket-fiapos e espera conquistar nossos corações com suas proezas dançantes. Mas isso
German | Portuguese |
---|---|
herzen | corações |
alpha | alpha |
roboter | robô |
büro | escritório |
ist | é |
und | e |
zu | com |
aber | mas |
neueste | recente |
unsere | nossos |
DE Das Gerät funktioniert sowohl im Hoch- als auch im Querformat, aber basierend auf all den Marketingbildern ist es klar, dass Amazon hofft, dass Sie es horizontal wie einen Fernseher und nicht wie ein aufrechtes Tablet montieren.
PT O dispositivo funciona tanto em retrato quanto em paisagem, mas com base em todas as imagens de marketing, fica claro que a Amazon espera que você o monte horizontalmente como uma televisão, em vez de um tablet vertical.
German | Portuguese |
---|---|
querformat | paisagem |
amazon | amazon |
horizontal | horizontalmente |
fernseher | televisão |
tablet | tablet |
gerät | dispositivo |
funktioniert | funciona |
basierend | com |
sie | você |
als | tanto |
einen | um |
aber | mas |
den | de |
klar | claro |
DE Letztes Jahr war die RazerCon ein großer Erfolg bei den Razer-Fans, über eine Million Menschen schalteten ein, und dieses Jahr hofft das Unternehmen auf eine noch größere Show.
PT A RazerCon do ano passado foi um grande sucesso entre os fãs da Razer, com mais de um milhão de pessoas sintonizando para assistir e este ano a empresa espera fazer um show ainda maior.
German | Portuguese |
---|---|
erfolg | sucesso |
fans | fãs |
show | show |
letztes | passado |
und | e |
größere | mais |
jahr | ano |
war | foi |
million | milhão |
unternehmen | empresa |
bei | a |
menschen | pessoas |
noch | ainda |
ein | um |
DE Ohne Kopfhörerbuchse am Apple iPhone müssen Sie entweder den Lightning-Anschluss oder Bluetooth drahtlos verwenden. Apple hofft, dass Sie sich für Let...
PT Sem o fone de ouvido no iPhone da Apple, você precisa conectar o Lightning ou o Bluetooth sem fio. A Apple espera que você opte pelo último e compre
German | Portuguese |
---|---|
apple | apple |
iphone | iphone |
anschluss | conectar |
ohne | sem |
oder | ou |
drahtlos | sem fio |
bluetooth | bluetooth |
am | no |
sie | você |
den | de |
DE Ein Barrel-Phishing-Angreifer sendet eine E-Mail an eine große Gruppe von Personen und hofft, dass zumindest einige von ihnen auf den bösartigen Anhang oder Link klicken werden.
PT O atacante de phishing em barril envia um e-mail a grandes grupos de pessoas, esperando que pelo menos alguns cliquem no anexo ou link malicioso.
German | Portuguese |
---|---|
sendet | envia |
gruppe | grupos |
bösartigen | malicioso |
anhang | anexo |
angreifer | atacante |
phishing | phishing |
große | grandes |
zumindest | pelo menos |
oder | ou |
link | link |
personen | pessoas |
ein | um |
DE Das Team einer großen Marketingagentur hat gerade erst begonnen, Dropbox zu nutzen, und es hofft, damit den Überblick zu wahren und sowohl intern als auch mit dem neuesten Kunden zusammenarbeiten zu können.
PT A equipe de uma grande empresa de marketing acaba de começar a usar o Dropbox e espera que isso ajude a mantê‑los mais organizados e a colaborar interna e externamente com o mais novo cliente.
German | Portuguese |
---|---|
team | equipe |
großen | grande |
dropbox | dropbox |
neuesten | novo |
zusammenarbeiten | colaborar |
kunden | cliente |
es | de |
begonnen | começar |
zu | com |
DE Das Team einer großen Marketing- und Vertriebsfirma hat gerade erst begonnen, Dropbox Business zu nutzen. Aniela, die IT-Managerin, hofft, dass Dropbox Business ihren hektischen Job ein wenig erleichtern wird.
PT A equipe de uma grande empresa de marketing e vendas acaba de começar a usar o Dropbox Business. Aniela, a gerente de TI, espera que o Dropbox Business a ajude a tornar seu trabalho agitado um pouco mais administrável.
German | Portuguese |
---|---|
dropbox | dropbox |
it | ti |
team | equipe |
business | business |
nutzen | usar |
und | e |
marketing | marketing |
begonnen | começar |
großen | grande |
ein | pouco |
wenig | um pouco |
erst | uma |
einer | um |
DE Die Ernennung Abelas zum neuen Regierungschef soll eine Zäsur darstellen. Man hofft, dass die Drahtzieher des Mordes an Caruana Galizia zur Rechenschaft gezogen werden.
PT O novo chefe do executivo de Malta promete unir o país que está a braços com uma crise ligada com a investigação ao assassinato de uma jornalista.
German | Portuguese |
---|---|
an | com |
neuen | novo |
des | do |
eine | uma |
DE Nikos Christodoulides hofft auf EU-Unterstützung im Zypern-Konflikt
PT Nikos Christodoulides vence eleições presidenciais no Chipre
German | Portuguese |
---|---|
zypern | chipre |
im | no |
DE Papst Franziskus (86) hofft immer noch auf den Verjüngungseffekt
PT JMJ: Último dia do Papa Francisco em Portugal
German | Portuguese |
---|---|
den | do |
auf | em |
DE Während Macron offenbar hofft, der Kronprinz könnte Druck auf Putin ausüben, will bin Salman sein Image und das seines Landes verbessern.
PT Israel desferiu uma série de ataques a posições na Faixa de Gaza e no sul do Líbano
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
Showing 46 of 46 translations