DE Das offensichtlichste Kriterium sind wenige oder keine Menschen mit einer übertragbaren Infektion. In der Theorie wären KEINE Fälle ideal, aber dieses Ziel ist auf praktischer Ebene unrealistisch. Ein neuer (29.03.2020) möglicher Standard wurde von
PT Ter poucas ou nenhuma pessoa com infecção transmissível é o componente mais óbvio. Embora a meta de NENHUM caso seja teoricamente ideal, ela não é realista em um nível prático. Um possível padrão recente (29/03/20) foi publicado pelo
| German | Portuguese |
|---|---|
| infektion | infecção |
| ideal | ideal |
| ziel | meta |
| neuer | recente |
| standard | padrão |
| oder | ou |
| ist | é |
| ebene | nível |
| fälle | caso |
| wurde | foi |
| in | em |
| der | de |
| mit | com |
DE „Für Inhaber von Online-Unternehmen ist das Website-Design das wichtigste Kriterium bei der Auswahl einer E-Commerce-Plattform. Darauf basiert der erste Eindruck, der Kunden anzieht und die Geschichte deiner Marke erzählt.“
PT “Como dono de uma empresa on-line, acho o design do site o fator mais importante na escolha de uma plataforma de eCommerce. É o que deixa a primeira impressão, atrai os clientes e conta a história da marca."
DE Wiederherstellungsrate ist die most wichtiges Kriterium eines Word-Wiederherstellungsprodukts. Basierend auf unseren umfassenden Tests, DataNumen Word Repair hat die beste Wiederherstellungsrate, viel besser als alle anderen Wettbewerber auf dem Markt!
PT A taxa de recuperação é omost critério importante de um produto de recuperação do Word. Com base em nossos testes abrangentes, DataNumen Word Repair tem a melhor taxa de recuperação, muito mais melhor do que qualquer outro concorrente do mercado!
| German | Portuguese |
|---|---|
| wichtiges | importante |
| tests | testes |
| word | word |
| wettbewerber | concorrente |
| markt | mercado |
| umfassenden | abrangentes |
| basierend | com |
| anderen | outro |
| most | mais |
| viel | muito |
| beste | melhor |
| ist | é |
| eines | um |
| unseren | de |
DE Je nach Art des Problems erstellen Sie so viele Queues, wie Sie brauchen. Oder Sie legen als Kriterium die Techniker mit den passendsten Kenntnissen für das entsprechende Ticket fest. Dann senden Sie Überwachungswarnungen an die entsprechende Queue.
PT Crie quantas filas precisar com base no tipo de problema ou direcionando os técnicos mais qualificados para lidar com tíquetes, além de enviar alertas de monitoramento para uma fila dedicada.
| German | Portuguese |
|---|---|
| techniker | técnicos |
| art | tipo |
| erstellen | crie |
| oder | ou |
| an | com |
| sie | precisar |
| senden | para |
| die | problema |
| dann | uma |
DE Auswahl Ihres Hotels bei Ausschreibungen, in denen die Nachhaltigkeitspolitik ein verbindliches Kriterium darstellt
PT Seu hotel é selecionado em RFPs comerciais onde a política de desenvolvimento sustentável é obrigatória
| German | Portuguese |
|---|---|
| hotels | hotel |
| auswahl | selecionado |
| in | em |
| bei | a |
DE Die Kriterium hat keine Anlagen oder hat keine Kommentare blendet Zeilen mit Anlagen oder Kommentaren aus.
PT O critério não tem anexos ou não tem comentários ocultará as linhas com anexos ou comentários.
| German | Portuguese |
|---|---|
| anlagen | anexos |
| zeilen | linhas |
| oder | ou |
| kommentare | comentários |
| mit | com |
| hat | tem |
DE OR kann auch in Zusammenhang mit @cell im Kriterium oder in anderen Funktionen verwendet werden, wie z. B. SUMIF, COUNTIF, SUMIFS und COUNTIFS.
PT OR também pode ser usado em conjunto com @cell, nos critérios de outras funções, como SUMIF, COUNTIF, SUMIFS e COUNTIFS.
| German | Portuguese |
|---|---|
| funktionen | funções |
| anderen | outras |
| und | e |
| kann | pode |
| auch | também |
| oder | or |
| in | em |
| verwendet | usado |
| mit | com |
| werden | ser |
| wie | como |
DE Um ein präziseres Segment zu erhalten, füge das Datum, an dem deine Ad lief, als Kriterium hinzu.
PT Para obter um segmento mais preciso, tente adicionar critérios que especifiquem a data em que seu anúncio foi veiculado.
| German | Portuguese |
|---|---|
| segment | segmento |
| ad | em |
| lief | foi |
| ein | um |
| datum | data |
| um | para |
| hinzu | mais |
DE Der Kundenservice ist ein entscheidendes Kriterium für KSI, und in der Praxis werden die Fälle in der Regel innerhalb von 2-3 Stunden nach der Eingabe vollständig bearbeitet.
PT O atendimento ao cliente é um diferencial da KSI e, na prática, os casos são geralmente resolvidos completamente em 2 a 3 horas depois do envio.
| German | Portuguese |
|---|---|
| praxis | prática |
| in der regel | geralmente |
| ist | é |
| vollständig | completamente |
| und | e |
| kundenservice | atendimento ao cliente |
| in | em |
| stunden | horas |
| ein | um |
| die | casos |
DE Das offensichtlichste Kriterium sind wenige oder keine Menschen mit einer übertragbaren Infektion. In der Theorie wären KEINE Fälle ideal, aber dieses Ziel ist auf praktischer Ebene unrealistisch. Ein neuer (29.03.2020) möglicher Standard wurde von
PT Ter poucas ou nenhuma pessoa com infecção transmissível é o componente mais óbvio. Embora a meta de NENHUM caso seja teoricamente ideal, ela não é realista em um nível prático. Um possível padrão recente (29/03/20) foi publicado pelo
| German | Portuguese |
|---|---|
| infektion | infecção |
| ideal | ideal |
| ziel | meta |
| neuer | recente |
| standard | padrão |
| oder | ou |
| ist | é |
| ebene | nível |
| fälle | caso |
| wurde | foi |
| in | em |
| der | de |
| mit | com |
DE Sieh dir die Hardcore-Kriterium-Szene beim Hefforn Park an oder unternimm eine schöne lange Radfahrt durch den Royal National Park. Das Klima ist fast perfekt: bringe deine Ausrüstung und Armwärmer mit und es kann losgehen.
PT Confira o crítico cenário hardcore de Heffron Park ou faça uma longa pedalada pelo Royal National Park. O clima é quase perfeito: leve seu kit e os manguitos e você estará pronto.
| German | Portuguese |
|---|---|
| sieh | confira |
| park | park |
| klima | clima |
| perfekt | perfeito |
| szene | cenário |
| national | national |
| fast | quase |
| und | e |
| oder | ou |
| ist | é |
| eine | uma |
| lange | longa |
| den | de |
| mit | kit |
DE einen DMARC-Datensatz mit einem DMARC-Datensatzgenerator erstellen, können Sie sich dafür entscheiden, kein pct-Tag zu definieren und dieses Kriterium leer zu lassen
PT pode optar por não definir uma etiqueta pct e deixar esse critério vazio
| German | Portuguese |
|---|---|
| leer | vazio |
| tag | etiqueta |
| und | e |
| definieren | definir |
| zu | deixar |
| können | pode |
| entscheiden | optar |
| sie | o |
| einem | uma |
DE Wenn Sie also eine Richtlinie für alle Ihre E-Mails definieren wollen, wäre es einfacher, das pct-Kriterium leer zu lassen, wie in diesem Beispiel:
PT Assim, se quiser definir uma política para todas as suas mensagens de correio electrónico, uma forma mais simples de o fazer seria deixar o critério pct em branco, como neste exemplo:
| German | Portuguese |
|---|---|
| richtlinie | política |
| beispiel | exemplo |
| e | electrónico |
| definieren | definir |
| leer | em branco |
| mails | correio |
| zu | deixar |
| wenn | se |
| wäre | seria |
| lassen | para |
| in | em |
| eine | uma |
| alle | todas |
| einfacher | mais simples |
DE In der Lage, mit meinem Lebenslauf zu verknüpfen, anstatt es an Bewerbungen anzubringen, war auch ein Kriterium für mich
PT Ser capaz de ligar para o meu currículo, em vez de ter de anexá-lo às candidaturas de emprego, também foi um critério para mim
| German | Portuguese |
|---|---|
| lebenslauf | currículo |
| auch | também |
| mich | mim |
| in | em |
| anstatt | em vez |
| es | lo |
| war | foi |
| ein | um |
| der | de |
DE Auswahl Ihres Hotels bei Ausschreibungen, in denen die Nachhaltigkeitspolitik ein verbindliches Kriterium darstellt
PT Seu hotel é selecionado em RFPs comerciais onde a política de desenvolvimento sustentável é obrigatória
| German | Portuguese |
|---|---|
| hotels | hotel |
| auswahl | selecionado |
| in | em |
| bei | a |
DE Wenn du überlegst, einen Scrum Master einzustellen, ist ein Kriterium besonders wichtig: Steht dein Unternehmen voll hinter Scrum und dem zugehörigen Prozess? Nur dann ist ein Scrum Master sinnvoll
PT Há uma consideração que se destaca em relação às outras quando se pensa em contratar um mestre de Scrum: só contrate se a empresa estiver comprometida com o Scrum e engajada no processo
| German | Portuguese |
|---|---|
| scrum | scrum |
| master | mestre |
| prozess | processo |
| und | e |
| du | estiver |
| wenn | se |
| einen | um |
| besonders | uma |
| unternehmen | empresa |
| dein | o |
| hinter | de |
DE Der Kundenservice ist ein entscheidendes Kriterium für KSI, und in der Praxis werden die Fälle in der Regel innerhalb von 2-3 Stunden nach der Eingabe vollständig bearbeitet.
PT O atendimento ao cliente é um diferencial da KSI e, na prática, os casos são geralmente resolvidos completamente em 2 a 3 horas depois do envio.
| German | Portuguese |
|---|---|
| praxis | prática |
| in der regel | geralmente |
| ist | é |
| vollständig | completamente |
| und | e |
| kundenservice | atendimento ao cliente |
| in | em |
| stunden | horas |
| ein | um |
| die | casos |
DE Mit Linux® als Basis ist kein Kriterium zu vage, keine Technologie zu neu und keine Herausforderung zu schwierig.
PT Com o Linux®desde o começo, você consegue corresponder às demandas, tirar proveito das tecnologias mais recentes e superar os desafios.
| German | Portuguese |
|---|---|
| linux | linux |
| technologie | tecnologias |
| herausforderung | desafios |
| und | e |
| ist | o |
| zu | com |
DE „Für Inhaber von Online-Unternehmen ist das Website-Design das wichtigste Kriterium bei der Auswahl einer E-Commerce-Plattform. Darauf basiert der erste Eindruck, der Kunden anzieht und die Geschichte deiner Marke erzählt.“
PT “Como dono de uma empresa on-line, acho o design do site o fator mais importante na escolha de uma plataforma de eCommerce. É o que deixa a primeira impressão, atrai os clientes e conta a história da marca."
DE Je nach Art des Problems erstellen Sie so viele Queues, wie Sie brauchen. Oder Sie legen als Kriterium die Techniker mit den passendsten Kenntnissen für das entsprechende Ticket fest. Dann senden Sie Überwachungswarnungen an die entsprechende Queue.
PT Crie quantas filas precisar com base no tipo de problema ou direcionando os técnicos mais qualificados para lidar com tíquetes, além de enviar alertas de monitoramento para uma fila dedicada.
| German | Portuguese |
|---|---|
| techniker | técnicos |
| art | tipo |
| erstellen | crie |
| oder | ou |
| an | com |
| sie | precisar |
| senden | para |
| die | problema |
| dann | uma |
DE Die Kriterium hat keine Anlagen oder hat keine Kommentare blendet Zeilen mit Anlagen oder Kommentaren aus.
PT O critério não tem anexos ou não tem comentários ocultará as linhas com anexos ou comentários.
| German | Portuguese |
|---|---|
| anlagen | anexos |
| zeilen | linhas |
| oder | ou |
| kommentare | comentários |
| mit | com |
| hat | tem |
DE OR kann auch in Zusammenhang mit @cell im Kriterium oder in anderen Funktionen verwendet werden, wie z. B. SUMIF, COUNTIF, SUMIFS und COUNTIFS.
PT OR também pode ser usado em conjunto com @cell, nos critérios de outras funções, como SUMIF, COUNTIF, SUMIFS e COUNTIFS.
| German | Portuguese |
|---|---|
| funktionen | funções |
| anderen | outras |
| und | e |
| kann | pode |
| auch | também |
| oder | or |
| in | em |
| verwendet | usado |
| mit | com |
| werden | ser |
| wie | como |
DE Jedes Kriterium beinhaltet einen direkt umsetzbaren Vorschlag, der Ihnen bei der Seitenoptimierung hilft.
PT Cada critério inclui conselhos acionáveis para garantir a melhor versão possível do seu website.
| German | Portuguese |
|---|---|
| beinhaltet | inclui |
| der | o |
| einen | para |
| jedes | do |
| bei | a |
DE Das visibility-Attribut kann nur jeweils ein Kriterium unterstützen. Um mehrere Kriterien mit mehreren Operatoren sowie die Reihenfolge der Vorgänge einzuschließen, können Sie advanced_visibility verwenden.
PT O atributo de visibilidade pode suportar apenas um critério por vez. Para incluir vários critérios com vários operadores, bem como a ordem das operações, você pode usar advanced_visibility.
| German | Portuguese |
|---|---|
| unterstützen | suportar |
| operatoren | operadores |
| reihenfolge | ordem |
| vorgänge | operações |
| attribut | atributo |
| kriterien | critérios |
| um | com |
| sie | você |
| verwenden | usar |
| der | de |
| kann | pode |
| nur | apenas |
| jeweils | um |
Showing 25 of 25 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese