DE Hilf uns, zu loben, anstatt zu kritisieren, zu sympathisieren, anstatt zu entmutigen, zu bauen, anstatt zu zerstören.
Translate "anstatt" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "anstatt" from German to Russian
Translation of German to Russian of anstatt
German
Russian
RU Помогите нам восхвалять, а не критиковать, сочувствовать, а не обескураживать, строить, а не разрушать.
Transliteration Pomogite nam voshvalâtʹ, a ne kritikovatʹ, sočuvstvovatʹ, a ne obeskuraživatʹ, stroitʹ, a ne razrušatʹ.
DE Hilf uns, zu loben, anstatt zu kritisieren, zu sympathisieren, anstatt zu entmutigen, aufzubauen, anstatt zu zerstören.
RU Помогите нам восхвалять, а не критиковать, сочувствовать, а не обескураживать, строить, а не разрушать.
Transliteration Pomogite nam voshvalâtʹ, a ne kritikovatʹ, sočuvstvovatʹ, a ne obeskuraživatʹ, stroitʹ, a ne razrušatʹ.
DE Geben Sie den Namen der Wiki-Seite anstatt PageName und den Titel anstatt Page Description an, der auf der Seite angezeigt wird.
RU Вместо PageName укажите имя wiki-страницы, на которую вы хотите сослаться, а вместо Page Description - название, которое будет отображаться на странице.
Transliteration Vmesto PageName ukažite imâ wiki-stranicy, na kotoruû vy hotite soslatʹsâ, a vmesto Page Description - nazvanie, kotoroe budet otobražatʹsâ na stranice.
DE Anstatt sich mit Fernzugriffsverwaltung beschäftigen zu müssen, können sie sich auf interne Projekte konzentrieren.“
RU Теперь они могут сосредоточиться на внутренних проектах вместо того, чтобы тратить время на управление удаленным доступом».
Transliteration Teperʹ oni mogut sosredotočitʹsâ na vnutrennih proektah vmesto togo, čtoby tratitʹ vremâ na upravlenie udalennym dostupom».
DE Setze Pläne in die Tat um, anstatt Zeit mit Suchen zu verschwenden
RU Выполняйте задачи вместо поисков нужной информации
Transliteration Vypolnâjte zadači vmesto poiskov nužnoj informacii
DE Anstatt auf das Kontaktsymbol zu klicken, wählen Sie stattdessen Preview und dann Contacts aus der Liste im linken Teil des Fensters
RU Вместо того, чтобы нажимать на значок контактов, вместо этого выберите « Preview , а затем выберите « Contacts из списка в левой части окна
Transliteration Vmesto togo, čtoby nažimatʹ na značok kontaktov, vmesto étogo vyberite « Preview , a zatem vyberite « Contacts iz spiska v levoj časti okna
DE Anstatt alles auf einen Schlag einzuführen, liefert ein agiles Team seine Arbeit in kleinen, aber brauchbaren Teilstücken ab
RU Вместо того чтобы выпускать весь продукт целиком, agile-команда выполняет работу в рамках небольших, но удобных инкрементов
Transliteration Vmesto togo čtoby vypuskatʹ vesʹ produkt celikom, agile-komanda vypolnâet rabotu v ramkah nebolʹših, no udobnyh inkrementov
| German | Russian |
|---|---|
| agiles | agile |
DE Anstatt lange nach der Telefonnummer des Unternehmens zu suchen oder auf eine E-Mail zu warten, können Kunden Sie per Live-Chat auf leichtem Wege kontaktieren.
RU Это намного проще, чем перемещаться по меню телефона или ждать переписки по электронной почте.
Transliteration Éto namnogo proŝe, čem peremeŝatʹsâ po menû telefona ili ždatʹ perepiski po élektronnoj počte.
DE Kann ich dieses angeleitete Projekt direkt über meinen Webbrowser abschließen, anstatt spezielle Software zu installieren?
RU Можно ли пройти этот Проект с консультациями в веб-браузере, не устанавливая специальное ПО?
Transliteration Možno li projti étot Proekt s konsulʹtaciâmi v veb-brauzere, ne ustanavlivaâ specialʹnoe PO?
DE Warum einen Passwort-Manager anstatt meines Browsers verwenden?
RU Почему я должен пользоваться менеджером паролей, а не браузером?
Transliteration Počemu â dolžen polʹzovatʹsâ menedžerom parolej, a ne brauzerom?
DE Anstatt jedoch die Datei sms.db zu finden, suchen Sie nach einer anderen: ChatStorage.sqlite
RU Однако вместо того, чтобы найти файл sms.db , вы будете искать другой: ChatStorage.sqlite
Transliteration Odnako vmesto togo, čtoby najti fajl sms.db , vy budete iskatʹ drugoj: ChatStorage.sqlite
| German | Russian |
|---|---|
| sms | sms |
DE Anstatt auf iOS zu aktualisieren, stecken manchmal ein fehlgeschlagenes Update oder eine ältere Version und ein beschädigtes Backup fest
RU Иногда вместо обновления до iOS вы застряли с неудачным обновлением или со старой версией и поврежденной резервной копией
Transliteration Inogda vmesto obnovleniâ do iOS vy zastrâli s neudačnym obnovleniem ili so staroj versiej i povreždennoj rezervnoj kopiej
| German | Russian |
|---|---|
| ios | ios |
DE Anstatt herumzurennen und nach Übersetzern zu suchen, können Sie den Text einfach kopieren und einfügen, und in etwa einer halben Stunde erhalten Sie eine E-Mail, die Ihnen mitteilt, dass der Text bereits in 3 Sprachen übersetzt wurde
RU Вместо беготни и поисков переводчиков скопировал-вставил текст, и через полчаса получаешь письмо, что тебе уже перевели на 3 языка
Transliteration Vmesto begotni i poiskov perevodčikov skopiroval-vstavil tekst, i čerez polčasa polučaešʹ pisʹmo, čto tebe uže pereveli na 3 âzyka
DE Computer im Netzwerk kooperieren, anstatt miteinander zu konkurrieren
RU Компьютеры в сети скорее взаимодействуют, чем конкурируют
Transliteration Kompʹûtery v seti skoree vzaimodejstvuût, čem konkuriruût
DE Da sich dies binnen Tagen anstatt Wochen oder Monaten realisieren lässt, kann Ihre Organisation Produkteinführungszeiten verkürzen und dem Wettbewerb einen Schritt voraus sein.
RU Это занимает несколько дней, а не недель или месяцев, что позволяет вашей организации ускорить запуск продукта и опередить конкурентов.
Transliteration Éto zanimaet neskolʹko dnej, a ne nedelʹ ili mesâcev, čto pozvolâet vašej organizacii uskoritʹ zapusk produkta i opereditʹ konkurentov.
DE Ermöglichen Sie den Kunden, ihre Bestellung auf einer Qualitäts-Tracking Seite zu verfolgen, anstatt auf einer Website der Spedition.
RU Разрешите клиентам отслеживать свой заказ на фирменной странице отслеживания, а не на сайте перевозчика.
Transliteration Razrešite klientam otsleživatʹ svoj zakaz na firmennoj stranice otsleživaniâ, a ne na sajte perevozčika.
DE Erhalten Sie die neuesten Updates der Speditionen automatisch, anstatt sie manuell prüfen zu müssen.
RU Получайте последние обновления оператора связи автоматически, а не проверяйте вручную.
Transliteration Polučajte poslednie obnovleniâ operatora svâzi avtomatičeski, a ne proverâjte vručnuû.
DE Bei dieser Methode müssen wir Fragen stellen, anstatt sie zu beantworten.
RU В этом методе мы должны задавать вопросы, а не отвечать на них.
Transliteration V étom metode my dolžny zadavatʹ voprosy, a ne otvečatʹ na nih.
DE Sie werden die positive Energie im Inneren spüren, anstatt die negative Energie.
RU Вы почувствуете внутри положительную энергию вместо отрицательной.
Transliteration Vy počuvstvuete vnutri položitelʹnuû énergiû vmesto otricatelʹnoj.
DE Grasshopper bietet dem Kunden die Möglichkeit, Text zu senden, anstatt anzurufen
RU Grasshopper дает клиенту возможность написать текст вместо звонка
Transliteration Grasshopper daet klientu vozmožnostʹ napisatʹ tekst vmesto zvonka
| German | Russian |
|---|---|
| bietet | дает |
| möglichkeit | возможность |
| text | текст |
| anstatt | вместо |
DE Er betont auch, lokale Lieferanten zu finden, anstatt von chinesischen Lieferanten abhängig zu sein.
RU Он также делает упор на поиске местных поставщиков, а не на китайских.
Transliteration On takže delaet upor na poiske mestnyh postavŝikov, a ne na kitajskih.
DE Mit diesen können Sie Ihr iPhone an Ort und Stelle ruhen lassen, anstatt es sicher zu halten
RU Это позволяет вам удерживать ваш iPhone на месте, а не надежно удерживать его
Transliteration Éto pozvolâet vam uderživatʹ vaš iPhone na meste, a ne nadežno uderživatʹ ego
| German | Russian |
|---|---|
| iphone | iphone |
DE Wenn Sie während eines Meetings tippen, montieren Sie das Mikrofon an einem Arm, anstatt es auf derselben Oberfläche wie Ihre Tastatur abzulegen.
RU Если вы печатаете во время встреч, установите микрофон на руку, а не кладите его на ту же поверхность, что и клавиатура.
Transliteration Esli vy pečataete vo vremâ vstreč, ustanovite mikrofon na ruku, a ne kladite ego na tu že poverhnostʹ, čto i klaviatura.
DE Aber anstatt Admiral zu konspirieren, um die Nutzerdaten zu nutzen - und Facebook, das sich für die Rechte der Nutzer einsetzt -, sind die Fakten anders
RU Но вместо этого Адмирал сговорился использовать данные пользователя - и Facebook отстаивал права пользователя - факты разные
Transliteration No vmesto étogo Admiral sgovorilsâ ispolʹzovatʹ dannye polʹzovatelâ - i Facebook otstaival prava polʹzovatelâ - fakty raznye
| German | Russian |
|---|---|
DE Erstellen Sie eine Warteschlange für die Konvertierung in MP3, anstatt Zeit zu verschwenden, indem Sie alle Videos nacheinander ablegen
RU Создавайте очередь на конвертацию в MP3, вместо того, чтобы тратить время на загрузку каждого видео по одному
Transliteration Sozdavajte očeredʹ na konvertaciû v MP3, vmesto togo, čtoby tratitʹ vremâ na zagruzku každogo video po odnomu
DE Der Link ermöglicht es, dass Daten vom Computer des Opfers an den Computer des Angreifers anstatt an das ursprüngliche Ziel gesendet werden.
RU Ссылка позволяет отправлять данные с компьютера жертвы на компьютер злоумышленника вместо исходного места назначения.
Transliteration Ssylka pozvolâet otpravlâtʹ dannye s kompʹûtera žertvy na kompʹûter zloumyšlennika vmesto ishodnogo mesta naznačeniâ.
RU С Sonix вы можете сосредоточиться на усвоении ключевых точек данных и синтезировании информации, а не тратить время на транскрипцию.
Transliteration S Sonix vy možete sosredotočitʹsâ na usvoenii klûčevyh toček dannyh i sintezirovanii informacii, a ne tratitʹ vremâ na transkripciû.
DE Verwendest Du dein Handy, anstatt bei den Menschen um Dich herum zu sein?
RU Вы используете свой телефон вместо общения с людьми, которые вокруг вас?
Transliteration Vy ispolʹzuete svoj telefon vmesto obŝeniâ s lûdʹmi, kotorye vokrug vas?
DE Sie befinden sich in einem schwierigen Moment oder sogar am Rande eines Rückfalls und suchen nach einer Verbindung, anstatt zu handeln
RU они оказываются в трудном моменте или даже на грани рецидива и ищут связи, а не отыгрывают
Transliteration oni okazyvaûtsâ v trudnom momente ili daže na grani recidiva i iŝut svâzi, a ne otygryvaût
DE Es ist nicht perfekt, aber das ist der Punkt - ich bin endlich in der Lage, mich mit der Realität, dem Guten und dem Schlechten, auseinanderzusetzen, anstatt ihr zu entkommen
RU Я не идеален, но в этом суть - я, наконец, могу взаимодействовать с реальностью, хорошей и плохой, вместо того, чтобы избегать ее
Transliteration  ne idealen, no v étom sutʹ - â, nakonec, mogu vzaimodejstvovatʹ s realʹnostʹû, horošej i plohoj, vmesto togo, čtoby izbegatʹ ee
DE Entfernen Sie Inhalte unwiderruflich aus Ihren digitalen Dokumenten, anstatt sie nur zu verbergen
RU Безвозвратно удаляйте содержимое из цифровых документов вместо того, чтобы просто его закрывать
Transliteration Bezvozvratno udalâjte soderžimoe iz cifrovyh dokumentov vmesto togo, čtoby prosto ego zakryvatʹ
DE Intelligenter arbeiten, anstatt härter.
RU Лучше условия труда — лучше результаты
Transliteration Lučše usloviâ truda — lučše rezulʹtaty
DE Häufig werden Werte, die als Textwerte angesehen werden, in der Zelle links ausgerichtet, anstatt der normalen Ausrichtung rechts für numerische Werte.
RU Часто значения, которые воспринимаются как текст, отображаются с выравниванием по левому краю, а числовые значения — по правому.
Transliteration Často značeniâ, kotorye vosprinimaûtsâ kak tekst, otobražaûtsâ s vyravnivaniem po levomu kraû, a čislovye značeniâ — po pravomu.
DE Bearbeiten Sie den Betreff und die Nachricht, wenn Sie diese personalisieren möchten, anstatt die Standards zu verwenden.
RU Если хотите изменить значения по умолчанию, отредактируйте тему и текст сообщения.
Transliteration Esli hotite izmenitʹ značeniâ po umolčaniû, otredaktirujte temu i tekst soobŝeniâ.
DE Um sich an Ihrem bestehenden Smartsheet-Konto anzumelden, müssen Sie Meine E-Mail-Adresse weitergeben anstatt Meine E-Mail-Adresse ausblenden bei der Anmeldung mit Ihrer Apple-ID auswählen
RU Чтобы войти в существующую учётную запись Smartsheet с помощью Apple ID, нужно выбрать вариант Предоставить мой адрес эл
Transliteration Čtoby vojti v suŝestvuûŝuû učëtnuû zapisʹ Smartsheet s pomoŝʹû Apple ID, nužno vybratʹ variant Predostavitʹ moj adres él
DE Verwenden Sie Web-Schriftarten, anstatt Text in Bildern zu platzieren. Sie sehen im skalierten Zustand besser aus und benötigen weniger Platz.
RU Используйте веб-шрифты вместо размещения текста внутри изображений; они выглядят лучше при масштабировании и занимают меньше места.
Transliteration Ispolʹzujte veb-šrifty vmesto razmeŝeniâ teksta vnutri izobraženij; oni vyglâdât lučše pri masštabirovanii i zanimaût menʹše mesta.
DE Sie können unter Verwendung von nur drei Ziffern für einige Farben noch kompakter worden (z #FFF), anstatt die vollen sechs Ziffern (z # FFFFFF).
RU Они могут стать еще более компактным, используя только три цифры для некоторых цветов (например #FFF), а не целых шесть цифр (например #FFFFFF).
Transliteration Oni mogut statʹ eŝe bolee kompaktnym, ispolʹzuâ tolʹko tri cifry dlâ nekotoryh cvetov (naprimer #FFF), a ne celyh šestʹ cifr (naprimer #FFFFFF).
DE Verwenden Sie vorgefertigte Antworten, anstatt sie zu tippen
RU Используйте быстрые ответы вместо печати
Transliteration Ispolʹzujte bystrye otvety vmesto pečati
DE Sortieren Sie alles in klar getrennten Kategorien in Ihrem Unternehmen, anstatt alle Ihre Dokumente durcheinander zu bringen.
RU Вместо того, чтобы перемешивать все ваши документы вместе, рассортируйте все по четко разделенным категориям внутри вашей компании.
Transliteration Vmesto togo, čtoby peremešivatʹ vse vaši dokumenty vmeste, rassortirujte vse po četko razdelennym kategoriâm vnutri vašej kompanii.
DE Wahrscheinlich der erste überlebende Fork von Bitcoin , wurde Litecoin entwickelt um komplementär zu sein, anstatt von antagonistisch zu Bitcoin
RU Возможно, первая выживающая Биткоин , Litecoin была разработана как дополнительная, а не антагонистическая, к Биткоин
Transliteration Vozmožno, pervaâ vyživaûŝaâ Bitkoin , Litecoin byla razrabotana kak dopolnitelʹnaâ, a ne antagonističeskaâ, k Bitkoin
DE Anstatt also willkürlichen Metriken wie der Verweildauer hinterherzulaufen, solltest du dich darauf konzentrieren, ein hervorragendes Gesamterlebnis für die Besucher zu schaffen.
RU Так что вместо того, чтобы гоняться за произвольными метриками, сосредоточьтесь на создании великолепного общего опыта для посетителей.
Transliteration Tak čto vmesto togo, čtoby gonâtʹsâ za proizvolʹnymi metrikami, sosredotočʹtesʹ na sozdanii velikolepnogo obŝego opyta dlâ posetitelej.
DE Ein weiteres häufiges Problem sind Leute, die direkt auf das Bild verlinken, anstatt auf die Seite, von der es stammt.
RU Другая частая проблема заключается в том, что люди ссылаются прямо на само изображение вместо страницы, на которой оно находится.
Transliteration Drugaâ častaâ problema zaklûčaetsâ v tom, čto lûdi ssylaûtsâ prâmo na samo izobraženie vmesto stranicy, na kotoroj ono nahoditsâ.
DE Der Site Explorer findet nur Fälle, in denen Leute auf die Bilddateien anstatt auf Seiten verlinken
RU Сайт Эксплорер находит только те случаи, когда ссылаются на файлы изображений вместо страниц
Transliteration Sajt Éksplorer nahodit tolʹko te slučai, kogda ssylaûtsâ na fajly izobraženij vmesto stranic
DE Anstatt nach Keywords mit niedrigen KD-Scores zu filtern, filtere nach Keywords mit hohen KD-Scores.
RU Вместо отфильтровывания ключевых слов с низкими оценкам KD, обратите внимание на ключевые слова с высокими оценками KD.
Transliteration Vmesto otfilʹtrovyvaniâ klûčevyh slov s nizkimi ocenkam KD, obratite vnimanie na klûčevye slova s vysokimi ocenkami KD.
DE Wird nur ein Teil der SSL-Sitzung anstatt der gesamten Sitzung entschlüsselt, entsteht bereits ein hoher Schutz vor bestimmten Angriffen
RU Расшифровка не всего SSL-соединения, а лишь его части имеет большое значение при защите от определенных атак
Transliteration Rasšifrovka ne vsego SSL-soedineniâ, a lišʹ ego časti imeet bolʹšoe značenie pri zaŝite ot opredelennyh atak
DE Ansible konzentriert sich auf die Veränderlichkeit oder den Versuch, den Status einer Ressource zu ändern, anstatt sie zu zerstören, was für traditionellere IT-Umgebungen besser ist
RU Ansible фокусируется на изменчивости или попытке изменить состояние ресурса, а не уничтожить его, что лучше для более традиционных ИТ-сред
Transliteration Ansible fokusiruetsâ na izmenčivosti ili popytke izmenitʹ sostoânie resursa, a ne uničtožitʹ ego, čto lučše dlâ bolee tradicionnyh IT-sred
DE Auf diese Weise können diese dem Preis hinzugefügt werden, anstatt die Preise zu koordinieren, um die Steuern manuell einzuhalten.
RU Таким образом, они могут быть добавлены к цене вместо того, чтобы координировать цену, чтобы соответствовать налогам вручную.
Transliteration Takim obrazom, oni mogut bytʹ dobavleny k cene vmesto togo, čtoby koordinirovatʹ cenu, čtoby sootvetstvovatʹ nalogam vručnuû.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese