DE Wenn Sie lediglich den Kursinhalt lesen und anzeigen möchten, können Sie kostenlos als Gast an dem Kurs teilnehmen
Translate "lediglich" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "lediglich" from German to Russian
Translation of German to Russian of lediglich
German
Russian
RU Кроме того, вы получаете сертификат о прохождении курса.Просто ознакомиться с содержанием курса можно бесплатно
Transliteration Krome togo, vy polučaete sertifikat o prohoždenii kursa.Prosto oznakomitʹsâ s soderžaniem kursa možno besplatno
DE Es können sich lediglich Nutzer mit zwei oder mehreren Authentifizierungsmethoden auf unserer Plattform anmelden.
RU Вход на платформу Dynamic Yield разрешен только тем пользователям, которые используют два или более методов аутентификации.
Transliteration Vhod na platformu Dynamic Yield razrešen tolʹko tem polʹzovatelâm, kotorye ispolʹzuût dva ili bolee metodov autentifikacii.
DE Es war lediglich ein Power-User von Atlassian nötig, um das Potenzial der Tools – und der Teams – zu entfalten.
RU Как оказалось, чтобы раскрыть потенциал всех команд и обрести необходимые инструменты, достаточно попробовать Atlassian.
Transliteration Kak okazalosʹ, čtoby raskrytʹ potencial vseh komand i obresti neobhodimye instrumenty, dostatočno poprobovatʹ Atlassian.
DE Übersetzungen dieser Richtlinie aus dem Englischen werden lediglich als Hilfestellung zur Verfügung gestellt
RU Перевод этой Политики предоставляется только в качестве вспомогательного средства
Transliteration Perevod étoj Politiki predostavlâetsâ tolʹko v kačestve vspomogatelʹnogo sredstva
DE Content-Kalender sind lediglich Zeitpläne, die zeigen, wann du planst, neue Inhalte zu veröffentlichen und welche Inhalte du veröffentlichen möchtest.
RU Календари контента — это просто расписание запланированных публикаций нового контента с указанием, что именно вы хотите опубликовать.
Transliteration Kalendari kontenta — éto prosto raspisanie zaplanirovannyh publikacij novogo kontenta s ukazaniem, čto imenno vy hotite opublikovatʹ.
| German | Russian |
|---|---|
| vpn | vpn |
DE HTML Media Capture ermöglicht lediglich die Aufnahme einer Mediendatei oder das Erstellen einer Momentaufnahme.
RU С помощью захвата медиаданных в HTML можно только записывать файлы мультимедиа или делать снимки.
Transliteration S pomoŝʹû zahvata mediadannyh v HTML možno tolʹko zapisyvatʹ fajly mulʹtimedia ili delatʹ snimki.
| German | Russian |
|---|---|
| html | html |
| capture | захвата |
| oder | или |
| das | только |
| die | в |
DE :) <device> bot jedoch zwei herausragende Vorteile: 1.) Es war semantisch und 2.) es ließ sich ganz leicht erweitern, um mehr als lediglich Audio- und Videogeräte zu unterstützen.
RU Во-первых, он имел семантический характер, а во-вторых, позволял не ограничиваться аудио- и видеоустройствами.
Transliteration Vo-pervyh, on imel semantičeskij harakter, a vo-vtoryh, pozvolâl ne ograničivatʹsâ audio- i videoustrojstvami.
DE Diese Funktionen werden jedoch lediglich verwendet, um den Benutzer darüber zu informieren, ob er sich in der Nähe von Personen befunden hat, die COVID-19 unter Vertrag genommen haben
RU Тем не менее, эти возможности просто используются для информирования пользователя о том, были ли они рядом с кем-либо, кто заболел COVID-19
Transliteration Tem ne menee, éti vozmožnosti prosto ispolʹzuûtsâ dlâ informirovaniâ polʹzovatelâ o tom, byli li oni râdom s kem-libo, kto zabolel COVID-19
DE Integrierte Benutzer benötigen lediglich begrenzten Zugang auf Team-Ebene zu Jira Align.
RU Интегрированным пользователям требуется только ограниченный доступ к Jira Align на уровне команды.
Transliteration Integrirovannym polʹzovatelâm trebuetsâ tolʹko ograničennyj dostup k Jira Align na urovne komandy.
| German | Russian |
|---|---|
| jira | jira |
DE Die Funktionsweise von Team Calendars ist unverändert. Wir haben lediglich das Erscheinungsbild geändert, damit es für Teams benutzerfreundlicher wird.
RU Принцип работы Team Calendars остался прежним, но мы обновили интерфейс, чтобы командам было удобнее пользоваться продуктом.
Transliteration Princip raboty Team Calendars ostalsâ prežnim, no my obnovili interfejs, čtoby komandam bylo udobnee polʹzovatʹsâ produktom.
| German | Russian |
|---|---|
| team | team |
DE Der Übersetzer übersetzt lediglich die Strings und bearbeitet niemals die plist-Datei
RU Переводчик только переводит строки и никогда не редактирует файл plist
Transliteration Perevodčik tolʹko perevodit stroki i nikogda ne redaktiruet fajl plist
DE Sie benötigen lediglich ein E-Mail- und Master-Passwort, um mit dem 14-tägigen Probezeitraum zu beginnen.
RU Адрес электронной почты и Мастер Пароль - это все, что Вам нужно для начала работы с 14-дневной бесплатной пробной версией.
Transliteration Adres élektronnoj počty i Master Parolʹ - éto vse, čto Vam nužno dlâ načala raboty s 14-dnevnoj besplatnoj probnoj versiej.
DE Die meisten Messfunktionen für die Passwortstärke zählen lediglich die Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Ziffern und Symbole (Letters, Digits and Symbols, LUDS)
RU Большинство аудиторов надежности паролей просто подсчитывают количество строчных и прописных буквы, цифр и символов (LUDS)
Transliteration Bolʹšinstvo auditorov nadežnosti parolej prosto podsčityvaût količestvo stročnyh i propisnyh bukvy, cifr i simvolov (LUDS)
DE Um das Web Widget auf Ihrer Website zu integrieren, brauchen Sie lediglich ein JavaScript-Snippet
RU Все, что нужно для установки Web Widget на веб-сайт, — это фрагмент кода Javascript
Transliteration Vse, čto nužno dlâ ustanovki Web Widget na veb-sajt, — éto fragment koda Javascript
DE Um einen Kauf zu bestätigen, muss ein Eigentümer lediglich auf die Schaltfläche "Jetzt bezahlen" klicken.
RU Следовательно, для подтверждения покупки все, что нужно сделать владельцу, - это нажать кнопку «Оплатить сейчас».
Transliteration Sledovatelʹno, dlâ podtverždeniâ pokupki vse, čto nužno sdelatʹ vladelʹcu, - éto nažatʹ knopku «Oplatitʹ sejčas».
DE Sie müssen lediglich mit SellerBooster beginnen
RU Все, что вам нужно сделать, это просто начать работу с SellerBooster
Transliteration Vse, čto vam nužno sdelatʹ, éto prosto načatʹ rabotu s SellerBooster
DE Sie müssen lediglich die Ziele konfigurieren und einfach zur Optimierungs-Engine wechseln.
RU Все, что вам нужно сделать, это настроить цели и просто переключиться на механизм оптимизации.
Transliteration Vse, čto vam nužno sdelatʹ, éto nastroitʹ celi i prosto pereklûčitʹsâ na mehanizm optimizacii.
DE Ihr Benutzername und Passwort dienen lediglich Ihrem persönlichen, nicht gewerblichen Gebrauch und dürfen von niemand anderem verwendet werden
RU Ваше имя пользователя и пароль предназначены только для личного некоммерческого использования и не могут использоваться другими лицами
Transliteration Vaše imâ polʹzovatelâ i parolʹ prednaznačeny tolʹko dlâ ličnogo nekommerčeskogo ispolʹzovaniâ i ne mogut ispolʹzovatʹsâ drugimi licami
DE Um Ihr DMG-Musikpaket zu öffnen oder ein Video von einer DMG abzuspielen, müssen Sie lediglich die DMG-Datei öffnen und die gewünschte Musik oder den gewünschten Film extrahieren.
RU Чтобы открыть музыкальный пакет DMG или воспроизвести видео с DMG, вам просто нужно открыть файл DMG и извлечь нужную музыку или фильм.
Transliteration Čtoby otkrytʹ muzykalʹnyj paket DMG ili vosproizvesti video s DMG, vam prosto nužno otkrytʹ fajl DMG i izvlečʹ nužnuû muzyku ili filʹm.
DE Um Daten mit dem BlackBerry Link zu übertragen, müssen Sie lediglich Folgendes tun:
RU Для передачи данных с помощью BlackBerry Link все, что вам нужно сделать, это:
Transliteration Dlâ peredači dannyh s pomoŝʹû BlackBerry Link vse, čto vam nužno sdelatʹ, éto:
| German | Russian |
|---|---|
| link | link |
DE Standalone-Webcams geben jedoch lediglich das Signal weiter, damit Ihr Computer damit umgehen kann
RU Однако автономные веб-камеры просто передают сигнал вашему компьютеру
Transliteration Odnako avtonomnye veb-kamery prosto peredaût signal vašemu kompʹûteru
DE Sie werden herzlich zu unserer Pension Relax eingeladen, die in der bekannten turistischen Ortschaft Mielno- Uniescie, Rybacka Strasse 8 (ul. Rybacka 8) liegt. Durch ausgezeichnete Lage der Pension- direkt an den Dünen, lediglich 30 m vom Seeufer…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteration Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE Hotel MariSol ist ein modernes Objekt mit 42 Zimmers mit einem und zwei Räumlichkeiten. Es liegt an der neuen Promenade in Swinemünde, lediglich 100 M vom Eingang zu einem der schönsten und breiten Strände Polens, der in diesem Jahr wieder mit der…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteration Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE Sie müssen lediglich einen DMARC-Berichtsanalysator konfigurieren, um ihre Berichte auf einfache Weise in einem einzigen Fenster anzuzeigen.
RU Все, что им нужно сделать, это настроить анализатор отчетов DMARC, чтобы легко просматривать отчеты на одном стекле.
Transliteration Vse, čto im nužno sdelatʹ, éto nastroitʹ analizator otčetov DMARC, čtoby legko prosmatrivatʹ otčety na odnom stekle.
DE Manche Bedrohungserkennungen melden lediglich gefundene Bedrohungen, eliminieren sie jedoch nicht
RU Некоторые системы обнаружения угроз только обнаруживают угрозу, не предпринимая решительных действий по ее устранению
Transliteration Nekotorye sistemy obnaruženiâ ugroz tolʹko obnaruživaût ugrozu, ne predprinimaâ rešitelʹnyh dejstvij po ee ustraneniû
DE Wenn eine Organisation es ihren Benutzern lediglich ermöglichen möchte, anonym im Internet zu surfen, dann reicht ein Proxy-Server aus
RU Если организации просто необходимо разрешить пользователям анонимно просматривать сайты в интернете, это может сделать прокси-сервер
Transliteration Esli organizacii prosto neobhodimo razrešitʹ polʹzovatelâm anonimno prosmatrivatʹ sajty v internete, éto možet sdelatʹ proksi-server
DE Wir brauchen lediglich einige weitere Angaben, um den richtigen Ansprechpartner für Sie zu finden.
RU Просим сообщить нам некоторые сведения о вас, чтобы мы могли подобрать подходящее контактное лицо.
Transliteration Prosim soobŝitʹ nam nekotorye svedeniâ o vas, čtoby my mogli podobratʹ podhodâŝee kontaktnoe lico.
DE Sie muessen lediglich eine Vorlage auswaehlen, diese anpassen, eine Vorschau des Projekts erstellen und Ihr Video in hoher Qualitaet herunterladen
RU Все, что вам нужно сделать, это выбрать шаблон, настроить его, просмотреть готовый проект и скачать видео в высоком качестве
Transliteration Vse, čto vam nužno sdelatʹ, éto vybratʹ šablon, nastroitʹ ego, prosmotretʹ gotovyj proekt i skačatʹ video v vysokom kačestve
DE Sirupe enthalten bereits alle Ingredients für Getränke – Sie müssen lediglich Wasser hinzufügen
RU Сиропы уже содержат все ингредиенты для напитков – Вам нужно просто добавить воду
Transliteration Siropy uže soderžat vse ingredienty dlâ napitkov – Vam nužno prosto dobavitʹ vodu
DE Sie bestimmen dabei, wer Inhalte editieren und wer sie lediglich einsehen kann
RU Вы сами решаете, кто может иметь доступ, кто может просматривать и кто может редактировать контент
Transliteration Vy sami rešaete, kto možet imetʹ dostup, kto možet prosmatrivatʹ i kto možet redaktirovatʹ kontent
DE installiert und die Kaffeemaschinen sind lediglich mit
RU установлены в офисах, а в кофемашинах используются только
Transliteration ustanovleny v ofisah, a v kofemašinah ispolʹzuûtsâ tolʹko
| German | Russian |
|---|---|
| die | в |
DE Sie benötigen keine Lizenz, sondern lediglich einen gültigen Smartsheet-Benutzernamen und ein -Kennwort
RU Для этого не нужна лицензия, только действительное имя пользователя Smartsheet и пароль
Transliteration Dlâ étogo ne nužna licenziâ, tolʹko dejstvitelʹnoe imâ polʹzovatelâ Smartsheet i parolʹ
DE Sie müssen lediglich den Domänennamen Ihrer Ressource eingeben.
RU Все, что вам нужно сделать, это ввести доменное имя вашего ресурса.
Transliteration Vse, čto vam nužno sdelatʹ, éto vvesti domennoe imâ vašego resursa.
DE Dazu ist es lediglich erforderlich, einige Kryptowerte für einen Zeitraum von mindestens einem Monat an einen Treasury-Smart-Vertrag zu binden
RU Все, что требуется для этого, - это зафиксировать некоторые средства в казначейском контракте на срок не менее одного месяца
Transliteration Vse, čto trebuetsâ dlâ étogo, - éto zafiksirovatʹ nekotorye sredstva v kaznačejskom kontrakte na srok ne menee odnogo mesâca
DE Dann muss lediglich eine Outreach-Vorlage mit Platzhaltern erstellt werden.
RU Ну и, само собой, написать шаблон письма, используя поля для подстановки значений.
Transliteration Nu i, samo soboj, napisatʹ šablon pisʹma, ispolʹzuâ polâ dlâ podstanovki značenij.
| German | Russian |
|---|---|
| vorlage | шаблон |
| mit | используя |
| eine | для |
DE Wähle lediglich die entsprechenden Boxen für die Datenpunkte aus, die du abrufen möchtest.
RU Просто поставьте соответствующие галочки напротив тех данных, которые хотите извлечь.
Transliteration Prosto postavʹte sootvetstvuûŝie galočki naprotiv teh dannyh, kotorye hotite izvlečʹ.
DE Die Nutzer müssen dann lediglich die Kamera-App öffnen und die Kamera auf einen Code richten, bis eine Benachrichtigung erscheint
RU Просто откройте камеру и держите ее над кодом, пока не появится уведомление
Transliteration Prosto otkrojte kameru i deržite ee nad kodom, poka ne poâvitsâ uvedomlenie
DE Übersetzung ist viel mehr, als lediglich das Übertragen eines Textes von einer Sprache in eine andere.
RU Переводческая деятельность – это нечто большее, чем простой перевод текста с одного языка на другой.
Transliteration Perevodčeskaâ deâtelʹnostʹ – éto nečto bolʹšee, čem prostoj perevod teksta s odnogo âzyka na drugoj.
DE Sie müssen lediglich die App auf Ihr Handy herunterladen! Damit ist unser Konvertierungsservice immer in Ihrer Tasche.
RU Все, что вам нужно, это загрузить приложение на свой мобильный телефон и все! Простой сервис криптообмена всегда под рукой.
Transliteration Vse, čto vam nužno, éto zagruzitʹ priloženie na svoj mobilʹnyj telefon i vse! Prostoj servis kriptoobmena vsegda pod rukoj.
DE Im Vergleich dazu benötigen verlustreiche Formate lediglich 17.600
RU Сырые (raw) форматы файлов обычно требуют 176000 байт в секунду по сравнению с форматом с потерями, которые требует 17600
Transliteration Syrye (raw) formaty fajlov obyčno trebuût 176000 bajt v sekundu po sravneniû s formatom s poterâmi, kotorye trebuet 17600
DE Zur Reinigung sollten Sie die Steine lediglich mit einem trockenen Tuch abreiben
RU Камни следует очищать с по- мощью сухой мягкой ткани
Transliteration Kamni sleduet očiŝatʹ s po- moŝʹû suhoj mâgkoj tkani
| German | Russian |
|---|---|
| mit | с |
| sollten | следует |
DE Sie kommen für ein Business Konto in Frage, wenn Sie unseren Postkarten- und Grußkartenservice lediglich für geschäftliche Zwecke verwenden möchten.
RU Вашу заявку на бизнес-счет рассмотрят, если вы собираетесь использовать приложение почтовых и поздравительных открыток для бизнеса.
Transliteration Vašu zaâvku na biznes-sčet rassmotrât, esli vy sobiraetesʹ ispolʹzovatʹ priloženie počtovyh i pozdravitelʹnyh otkrytok dlâ biznesa.
DE Um verschiedene Aufzählungspunkte in einer Liste zu haben, müssen Sie lediglich
RU Чтобы иметь разные маркеры в одном списке, необходимо применить класс к к каждому элементу списка и отдельно для каждого указать list-style.
Transliteration Čtoby imetʹ raznye markery v odnom spiske, neobhodimo primenitʹ klass k k každomu élementu spiska i otdelʹno dlâ každogo ukazatʹ list-style.
| German | Russian |
|---|---|
| müssen | - |
DE Sie enthalten lediglich Supportinformationen für das System, das sie erstellt hat.
RU Они содержат всего лишь вспомогательную информацию для системы, которая создала такой файл.
Transliteration Oni soderžat vsego lišʹ vspomogatelʹnuû informaciû dlâ sistemy, kotoraâ sozdala takoj fajl.
DE PWN Dateien werden normalerweise nicht direkt verwendet, da sie lediglich den Code in einem reinen Textformat speichern
RU Файлы PWN обычно не используются напрямую, поскольку они хранят код в простом текстовом формате
Transliteration Fajly PWN obyčno ne ispolʹzuûtsâ naprâmuû, poskolʹku oni hranât kod v prostom tekstovom formate
DE Sie enthalten lediglich die Projektinformationen von einer Website, die in WebPlus entwickelt wurde
RU Они всего лишь содержат информацию о проекте веб-сайта, который был разработан в WebPlus
Transliteration Oni vsego lišʹ soderžat informaciû o proekte veb-sajta, kotoryj byl razrabotan v WebPlus
DE Im Allgemeinen ist die BAK Dateiendung lediglich eine Sicherungsdatei
RU В общем и целом, файл BAK представляет собой резервную копию файлов
Transliteration V obŝem i celom, fajl BAK predstavlâet soboj rezervnuû kopiû fajlov
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese