DE Veränderung kann nur gemeinsam erwirkt werden. Und wir wünschen uns eine Veränderung auf der ganzen Welt.
Translate "veränderung" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "veränderung" from German to Russian
Translation of German to Russian of veränderung
German
Russian
RU Вместе мы можем изменить ситуацию. Мы сможем изменить мир.
Transliteration Vmeste my možem izmenitʹ situaciû. My smožem izmenitʹ mir.
DE Veränderung kann nur gemeinsam erwirkt werden. Und wir wünschen uns eine Veränderung auf der ganzen Welt.
RU Вместе мы можем изменить ситуацию. Мы сможем изменить мир.
Transliteration Vmeste my možem izmenitʹ situaciû. My smožem izmenitʹ mir.
DE Offene Unternehmenskultur – kein Bullsh**. Entwickle immer mit Herz und Verstand. Versuche nicht, den Kunden hinters Licht zu führen. Teamgeist ist Trumpf. Sei selbst die Veränderung, die du dir wünschst.
RU Открытая компания, никакой ерунды. Создавать с душой и гармонией. Не #@!% клиента. Играть как команда. Воплощать в себе то, к чему стремишься.
Transliteration Otkrytaâ kompaniâ, nikakoj erundy. Sozdavatʹ s dušoj i garmoniej. Ne #@!% klienta. Igratʹ kak komanda. Voploŝatʹ v sebe to, k čemu stremišʹsâ.
DE Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst
RU Воплощайте в себе то, к чему стремитесь
Transliteration Voploŝajte v sebe to, k čemu stremitesʹ
DE Dass eine so große Veränderung nicht immer möglich ist, verstehen wir jedoch
RU Но мы понимаем, что воплотить в жизнь столь существенное изменение не всегда возможно
Transliteration No my ponimaem, čto voplotitʹ v žiznʹ stolʹ suŝestvennoe izmenenie ne vsegda vozmožno
| German | Russian |
|---|---|
| änderung | изменение |
| möglich | возможно |
| immer | всегда |
| dass | что |
DE Veränderung geht alle an. Daher veranstalten wir überall auf der Welt Events mit Informationen darüber, wie man gekonnt an den richtigen Schrauben dreht.
RU Сейчас всех беспокоят изменения. Мы организуем события по всему миру, на которых рассказываем о том, как адаптироваться к любым виражам.
Transliteration Sejčas vseh bespokoât izmeneniâ. My organizuem sobytiâ po vsemu miru, na kotoryh rasskazyvaem o tom, kak adaptirovatʹsâ k lûbym viražam.
DE Als Mitglied ist meine Reise voller Bereicherung, Inspiration und Veränderung
RU Как участник, мое путешествие полно обогащения, вдохновения и изменений
Transliteration Kak učastnik, moe putešestvie polno obogaŝeniâ, vdohnoveniâ i izmenenij
| German | Russian |
|---|---|
| mitglied | участник |
| meine | мое |
| reise | путешествие |
| und | и |
DE FortiGuard Labs meldet eine disruptive Veränderung der Cyber-Bedrohungen
RU Fortinet заполняет пробелы в навыках обеспечения кибербезопасности с помощью программы Training Advancement Agenda (TAA)
Transliteration Fortinet zapolnâet probely v navykah obespečeniâ kiberbezopasnosti s pomoŝʹû programmy Training Advancement Agenda (TAA)
DE Bei der Statusberichterstellung war eine gründliche Veränderung längst überfällig. Und diese haben wir vorgenommen.
RU Отчеты о статусах необходимо было модернизировать.И мы это сделали.
Transliteration Otčety o statusah neobhodimo bylo modernizirovatʹ.I my éto sdelali.
DE Gemeinsam können wir eine produktive, vernetzte und engagierte Arbeitsumgebung schaffen, die Ihnen den Weg zur Veränderung erleichtert
RU Вместе мы создадим эффективную, подключенную и увлекательную рабочую среду, которая упростит ваш путь к переменам
Transliteration Vmeste my sozdadim éffektivnuû, podklûčennuû i uvlekatelʹnuû rabočuû sredu, kotoraâ uprostit vaš putʹ k peremenam
DE ? Speed to Market entspricht dem Tempo der Umsetzung und dem Erkennen von Veränderung
RU Знаете, скорость рынков ? это как скорость реализации и отслеживания изменений
Transliteration Znaete, skorostʹ rynkov ? éto kak skorostʹ realizacii i otsleživaniâ izmenenij
DE Jede änderung, Aktualisierung oder Veränderung, die wir vornehmen, wird unmittelbar nach der Veröffentlichung auf unserer Website(s) wirksam
RU Любые изменения, обновления или модификации, которые мы делаем, вступают в силу немедленно после публикации на нашем сайте(ах)
Transliteration Lûbye izmeneniâ, obnovleniâ ili modifikacii, kotorye my delaem, vstupaût v silu nemedlenno posle publikacii na našem sajte(ah)
DE Sie werden sich selbst zur Veränderung herausfordern.
RU Вы бросите вызов себе, чтобы измениться.
Transliteration Vy brosite vyzov sebe, čtoby izmenitʹsâ.
DE Die Veränderung ist da: Spüren Sie sie!
RU Перемены наступили: почувствуйте их!
Transliteration Peremeny nastupili: počuvstvujte ih!
DE "Alles ist Veränderung, alles gibt seinen Platz nach, alles kommt und geht"
RU «Все перемены, все уступают своим местам, все приходят и уходят»
Transliteration «Vse peremeny, vse ustupaût svoim mestam, vse prihodât i uhodât»
DE Obwohl ich nicht in einen Rausch verfiel, konnte ich die mentale Veränderung spüren
RU Несмотря на то, что я не впадал в запой, я чувствовал психологический сдвиг
Transliteration Nesmotrâ na to, čto â ne vpadal v zapoj, â čuvstvoval psihologičeskij sdvig
DE Neue Frequenz für Musik: keine Veränderung 8000 Hz 11025 Hz 16000 Hz 22050 Hz 24000 Hz 32000 Hz 44100 Hz 48000 Hz
RU Новое значение частоты аудио: без изменений 8000 Гц 11025 Гц 16000 Гц 22050 Гц 24000 Гц 32000 Гц 44100 Гц 48000 Гц
Transliteration Novoe značenie častoty audio: bez izmenenij 8000 Gc 11025 Gc 16000 Gc 22050 Gc 24000 Gc 32000 Gc 44100 Gc 48000 Gc
| German | Russian |
|---|---|
| musik | аудио |
| keine | без |
DE Anzahl der Audiokanäle auswählen: keine Veränderung mono stereo
RU Выбрать кол-во аудио-каналов: без изменений моно стерео
Transliteration Vybratʹ kol-vo audio-kanalov: bez izmenenij mono stereo
DE Sie werden keine unmittelbare Veränderung bemerken, da die vorhandenen Werte erhalten bleiben
RU Так как существующие значения сохраняются, сразу никаких изменений не произойдет
Transliteration Tak kak suŝestvuûŝie značeniâ sohranâûtsâ, srazu nikakih izmenenij ne proizojdet
DE Durch eine Veränderung des Start- oder Enddatums des definierten Vorgängers werden unverzüglich die Daten sämtlicher abhängiger Elemente angepasst.
RU При изменении даты начала или окончания предшественника даты зависимых задач изменяются немедленно.
Transliteration Pri izmenenii daty načala ili okončaniâ predšestvennika daty zavisimyh zadač izmenâûtsâ nemedlenno.
DE Alle auf Ihrem Computer vor der Veränderung der Einstellungen gespeicherten Cookies bleiben erhalten
RU Все файлы cookie, находящиеся на вашем компьютере до изменения настроек, останутся на вашем компьютере
Transliteration Vse fajly cookie, nahodâŝiesâ na vašem kompʹûtere do izmeneniâ nastroek, ostanutsâ na vašem kompʹûtere
| German | Russian |
|---|---|
| cookies | cookie |
DE Die Chance zur Veränderung: Nutzung neuer Kommunikationstechnologien
RU Возможность для изменений. Использование новых коммуникационных технологий
Transliteration Vozmožnostʹ dlâ izmenenij. Ispolʹzovanie novyh kommunikacionnyh tehnologij
DE Audiokanäle ändern: keine Veränderung Stereo Mono
RU Изменить аудио-каналы: без изменений Стерео Моно
Transliteration Izmenitʹ audio-kanaly: bez izmenenij Stereo Mono
DE Farbfilter anwenden: keine Veränderung Graustufen Monochrom Farben umkehren Retro Sepia
RU Применить цветной фильтр: без изменений Градации серого Монохромное Инвертировать цвета Ретро Сепия
Transliteration Primenitʹ cvetnoj filʹtr: bez izmenenij Gradacii serogo Monohromnoe Invertirovatʹ cveta Retro Sepiâ
DE Bittiefe: keine Veränderung 1 8 16
RU Цветовая глубина: без изменений 1 8 16
Transliteration Cvetovaâ glubina: bez izmenenij 1 8 16
| German | Russian |
|---|---|
| keine | без |
DE Beliebtheit Alphabetisch Release Date Preis: hoch zu niedrig Preis: niedrig zu hoch Preis: größte veränderung
RU Популярности В алфавитном порядке Release Date По понижению цены По возрастанию цены Цена: самое большое изменение
Transliteration Populârnosti V alfavitnom porâdke Release Date Po poniženiû ceny Po vozrastaniû ceny Cena: samoe bolʹšoe izmenenie
DE Bitauflösung ändern: keine Veränderung 8 Bit 16 Bit 24 Bit 32 Bit
RU Измените битрейт: без изменений 8 Биты 16 Биты 24 Биты 32 Биты
Transliteration Izmenite bitrejt: bez izmenenij 8 Bity 16 Bity 24 Bity 32 Bity
DE „Be Your Change (Sei deine eigene Veränderung )“ ist die neue Serie von Inhalten, die zusammen mit Persönlichkeiten erstellt wird, die unsere Werte teilen.
RU Be Your Change (Начните перемены с себя) — это новый контент-проект, созданный вместе с известными людьми, разделяющими наши ценности.
Transliteration Be Your Change (Načnite peremeny s sebâ) — éto novyj kontent-proekt, sozdannyj vmeste s izvestnymi lûdʹmi, razdelâûŝimi naši cennosti.
DE „Be Your Change (Sei deine eigene Veränderung )“ ist die neue Serie von Inhalten, die zusammen mit Persönlichkeiten erstellt wird, die unsere Werte teilen
RU Be Your Change (Начните перемены с себя) — это новый контент-проект, созданный вместе с известными людьми, разделяющими наши ценности
Transliteration Be Your Change (Načnite peremeny s sebâ) — éto novyj kontent-proekt, sozdannyj vmeste s izvestnymi lûdʹmi, razdelâûŝimi naši cennosti
DE Wir wollen eine Botschaft des Vertrauens und der Reflexion an die neuen Generationen senden, nämlich, dass "Veränderung" immer bei den Menschen selbst beginnt.
RU Мы хотели бы адресовать новым поколениям послание о вере и духовной пище, мысль о том, что «перемены» начинаются с самих людей.
Transliteration My hoteli by adresovatʹ novym pokoleniâm poslanie o vere i duhovnoj piŝe, myslʹ o tom, čto «peremeny» načinaûtsâ s samih lûdej.
DE Um eine Veränderung in der Cloud-Security-Landschaft zu bewirken, sind eine hohe Entwicklungsgeschwindigkeit und die Möglichkeit, ein großartiges Team aufzubauen, von großer Bedeutung
RU Для внесения изменений в ландшафт облачной безопасности требуется высокая скорость разработки и возможность создания отличной команды
Transliteration Dlâ vneseniâ izmenenij v landšaft oblačnoj bezopasnosti trebuetsâ vysokaâ skorostʹ razrabotki i vozmožnostʹ sozdaniâ otličnoj komandy
DE Die Welt des Einzelhandels unterliegt kontinuierlicher Veränderung
RU Мир розничной торговли подвержен непрерывным изменениям
Transliteration Mir rozničnoj torgovli podveržen nepreryvnym izmeneniâm
DE Im Folgenden finden Sie Möglichkeiten, wie Sie die Veränderung bewirken und in Aktion treten können:
RU Ниже приведены способы, которыми вы можете внести изменения и начать действовать:
Transliteration Niže privedeny sposoby, kotorymi vy možete vnesti izmeneniâ i načatʹ dejstvovatʹ:
DE Durch Vereinigung und Inklusion werden wir als Gemeinschaft ein Feuer der Veränderung entzünden
RU Благодаря объединению и включению мы, как сообщество, зажжем огонь перемен
Transliteration Blagodarâ obʺedineniû i vklûčeniû my, kak soobŝestvo, zažžem ogonʹ peremen
DE Ihr nachhaltiges Geschenk bewirkt eine nachhaltige Veränderung im Leben von Tausenden von Frauen, Kindern und Familien, denen wir jedes Jahr in Spokane dienen
RU Ваш экологический дар вызывает устойчивые изменения в жизни тысяч женщин, детей и семей, которым мы ежегодно служим в Спокане
Transliteration Vaš ékologičeskij dar vyzyvaet ustojčivye izmeneniâ v žizni tysâč ženŝin, detej i semej, kotorym my ežegodno služim v Spokane
DE Geben jeglicher Art beginnt den Prozess der Veränderung und bringt uns dazu, uns daran zu erinnern, dass wir Teil von etwas viel Größerem sind.
RU Любые пожертвования запускают процесс изменений и побуждают нас вспомнить, что мы - часть чего-то гораздо большего.
Transliteration Lûbye požertvovaniâ zapuskaût process izmenenij i pobuždaût nas vspomnitʹ, čto my - častʹ čego-to gorazdo bolʹšego.
DE Farbfilter anwenden: keine Veränderung Graustufen Monochrom Farben umkehren Retro Sepia
RU Применить цветной фильтр: без изменений Градации серого Монохромное Инвертировать цвета Ретро Сепия
Transliteration Primenitʹ cvetnoj filʹtr: bez izmenenij Gradacii serogo Monohromnoe Invertirovatʹ cveta Retro Sepiâ
DE FortiGuard Labs meldet eine disruptive Veränderung der Cyber-Bedrohungen
RU Fortinet заполняет пробелы в навыках обеспечения кибербезопасности с помощью программы Training Advancement Agenda (TAA)
Transliteration Fortinet zapolnâet probely v navykah obespečeniâ kiberbezopasnosti s pomoŝʹû programmy Training Advancement Agenda (TAA)
DE Die Chance zur Veränderung: Nutzung neuer Kommunikationstechnologien
RU Возможность для изменений. Использование новых коммуникационных технологий
Transliteration Vozmožnostʹ dlâ izmenenij. Ispolʹzovanie novyh kommunikacionnyh tehnologij
DE Automatisierte Veränderung Ihrer BIlder
RU Автоматизировать процесс выключения компьютера
Transliteration Avtomatizirovatʹ process vyklûčeniâ kompʹûtera
DE Farbfilter anwenden: keine Veränderung Graustufen Monochrom Farben umkehren Retro Sepia
RU Применить цветной фильтр: без изменений Градации серого Монохромное Инвертировать цвета Ретро Сепия
Transliteration Primenitʹ cvetnoj filʹtr: bez izmenenij Gradacii serogo Monohromnoe Invertirovatʹ cveta Retro Sepiâ
DE Bittiefe: keine Veränderung 1 8 16
RU Цветовая глубина: без изменений 1 8 16
Transliteration Cvetovaâ glubina: bez izmenenij 1 8 16
| German | Russian |
|---|---|
| keine | без |
DE Veränderung im Aufsichtsrat der MOBOTIX AG
RU Европейский инновационный саммит MOBOTIX 2018 направляется в Испанию
Transliteration Evropejskij innovacionnyj sammit MOBOTIX 2018 napravlâetsâ v Ispaniû
DE Die Pandemie hat die Veränderung der Arbeitswelt massiv beschleunigt. Wo führt der Weg hin? Wie sieht die Zukunft der Arbeit aus?
RU Пандемия значительно ускорила изменения в сфере труда. Куда ведет дорога? Как выглядит будущее работы?
Transliteration Pandemiâ značitelʹno uskorila izmeneniâ v sfere truda. Kuda vedet doroga? Kak vyglâdit buduŝee raboty?
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese