Hire a translator I am translator

Translate "veränderung" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "veränderung" from German to English

Translations of veränderung

"veränderung" in German can be translated into the following English words/phrases:

veränderung alteration any by change changes changing data have here modification new of the one or process shift that the the change to change transformation transition

Translation of German to English of veränderung

German
English

DE Veränderung beginnt in uns selbst. Unsere Trainings helfen Ihnen zu erkennen warum, wie und was der Veränderung bedarf und wir unterstützen Sie eine Veränderung bei sich selbst und dann auch bei anderen vorzunehmen.“

EN Change starts within ourselves. Our trainings help you identify why, how and what needs change and we support you in making a change in yourself and then in others.?

German English
beginnt starts
trainings trainings
bedarf needs
anderen others
eine a
wir we
dann then
helfen help
in in
erkennen identify
warum why
unsere our
sie yourself
und and

DE Für KOSTAL ist Veränderung untrennbar mit dem Anspruch der Verbesserung verbunden. Veränderung macht nur Sinn, wenn das Ziel Verbesserung ist.

EN For KOSTAL, change is inseparably linked with the requirement for improvement. Change is only expedient when the goal is improvement.

German English
verbesserung improvement
verbunden linked
kostal kostal
änderung change
ist is
mit with
ziel goal
für for
nur only
wenn when

DE Veränderung kann nur gemeinsam erwirkt werden. Und wir wünschen uns eine Veränderung auf der ganzen Welt.

EN It’s a collective effort necessary for change. The change we want to see in the world.

German English
welt world
änderung change
ganzen to
wir we
wünschen want to
und its

DE Der Erfolg jeder organisatorischen Veränderung ist abhängig von der Bereitschaft der Mitarbeitenden, auf die Ziele hinzuarbeiten, die mit dieser Veränderung verbunden sind.

EN Find out everything about the requirements and opportunities to qualify students and scholarship holders for one of the leading law firms.

German English
ziele requirements

DE Wir sind innovativ. Wir wachsen. Wir schaffen Veränderung. Mit dieser Veränderung möchten wir dafür sorgen, dass Menschen bessere Erfahrungen am Arbeitsplatz machen können. Sie sind der Grund, warum wir alle hier sind.

EN We're innovating. We're growing. We're creating change. The reason we are creating that change is so that people can have better experiences at work. They are why we're all here.

German English
innovativ innovating
bessere better
menschen people
erfahrungen experiences
grund reason
änderung change
wir we
schaffen creating
können can
alle all
dass that
hier here
sind are
warum why
der the

DE Wir sind innovativ. Wir wachsen. Wir schaffen Veränderung. Mit dieser Veränderung möchten wir dafür sorgen, dass Menschen bessere Erfahrungen am Arbeitsplatz machen können. Sie sind der Grund, warum wir alle hier sind.

EN We're innovating. We're growing. We're creating change. The reason we are creating that change is so that people can have better experiences at work. They are why we're all here.

German English
innovativ innovating
bessere better
menschen people
erfahrungen experiences
grund reason
änderung change
wir we
schaffen creating
können can
alle all
dass that
hier here
sind are
warum why
der the

DE Wir sind innovativ. Wir wachsen. Wir schaffen Veränderung. Mit dieser Veränderung möchten wir dafür sorgen, dass Menschen bessere Erfahrungen am Arbeitsplatz machen können. Sie sind der Grund, warum wir alle hier sind.

EN We're innovating. We're growing. We're creating change. The reason we are creating that change is so that people can have better experiences at work. They are why we're all here.

German English
innovativ innovating
bessere better
menschen people
erfahrungen experiences
grund reason
änderung change
wir we
schaffen creating
können can
alle all
dass that
hier here
sind are
warum why
der the

DE Wir sind innovativ. Wir wachsen. Wir schaffen Veränderung. Mit dieser Veränderung möchten wir dafür sorgen, dass Menschen bessere Erfahrungen am Arbeitsplatz machen können. Sie sind der Grund, warum wir alle hier sind.

EN We're innovating. We're growing. We're creating change. The reason we are creating that change is so that people can have better experiences at work. They are why we're all here.

German English
innovativ innovating
bessere better
menschen people
erfahrungen experiences
grund reason
änderung change
wir we
schaffen creating
können can
alle all
dass that
hier here
sind are
warum why
der the

DE Wir sind innovativ. Wir wachsen. Wir schaffen Veränderung. Mit dieser Veränderung möchten wir dafür sorgen, dass Menschen bessere Erfahrungen am Arbeitsplatz machen können. Sie sind der Grund, warum wir alle hier sind.

EN We're innovating. We're growing. We're creating change. The reason we are creating that change is so that people can have better experiences at work. They are why we're all here.

German English
innovativ innovating
bessere better
menschen people
erfahrungen experiences
grund reason
änderung change
wir we
schaffen creating
können can
alle all
dass that
hier here
sind are
warum why
der the

DE Wir sind innovativ. Wir wachsen. Wir schaffen Veränderung. Mit dieser Veränderung möchten wir dafür sorgen, dass Menschen bessere Erfahrungen am Arbeitsplatz machen können. Sie sind der Grund, warum wir alle hier sind.

EN We're innovating. We're growing. We're creating change. The reason we are creating that change is so that people can have better experiences at work. They are why we're all here.

German English
innovativ innovating
bessere better
menschen people
erfahrungen experiences
grund reason
änderung change
wir we
schaffen creating
können can
alle all
dass that
hier here
sind are
warum why
der the

DE Wir sind innovativ. Wir wachsen. Wir schaffen Veränderung. Mit dieser Veränderung möchten wir dafür sorgen, dass Menschen bessere Erfahrungen am Arbeitsplatz machen können. Sie sind der Grund, warum wir alle hier sind.

EN We're innovating. We're growing. We're creating change. The reason we are creating that change is so that people can have better experiences at work. They are why we're all here.

German English
innovativ innovating
bessere better
menschen people
erfahrungen experiences
grund reason
änderung change
wir we
schaffen creating
können can
alle all
dass that
hier here
sind are
warum why
der the

DE Wir sind innovativ. Wir wachsen. Wir schaffen Veränderung. Mit dieser Veränderung möchten wir dafür sorgen, dass Menschen bessere Erfahrungen am Arbeitsplatz machen können. Sie sind der Grund, warum wir alle hier sind.

EN We're innovating. We're growing. We're creating change. The reason we are creating that change is so that people can have better experiences at work. They are why we're all here.

German English
innovativ innovating
bessere better
menschen people
erfahrungen experiences
grund reason
änderung change
wir we
schaffen creating
können can
alle all
dass that
hier here
sind are
warum why
der the

DE Für KOSTAL ist Veränderung untrennbar mit dem Anspruch der Verbesserung verbunden. Veränderung macht nur Sinn, wenn das Ziel Verbesserung ist.

EN For KOSTAL, change is inseparably linked with the requirement for improvement. Change is only expedient when the goal is improvement.

German English
verbesserung improvement
verbunden linked
kostal kostal
änderung change
ist is
mit with
ziel goal
für for
nur only
wenn when

DE Veränderung kann nur gemeinsam erwirkt werden. Und wir wünschen uns eine Veränderung auf der ganzen Welt.

EN It’s a collective effort necessary for change. The change we want to see in the world.

German English
welt world
änderung change
ganzen to
wir we
wünschen want to
und its

DE Offene Unternehmenskultur – kein Bullsh**. Entwickle immer mit Herz und Verstand. Versuche nicht, den Kunden hinters Licht zu führen. Teamgeist ist Trumpf. Sei selbst die Veränderung, die du dir wünschst.

EN Open company, no bullshit. Build everything with heart and balance. Don’t #@!% the customer. Play as a team. Be the change you seek.

German English
offene open
herz heart
kunden customer
und and
die as
ist be
du you
nicht no
zu change

DE Sichern Sie das Wachstum Ihres Unternehmens trotz ständiger Veränderung und Komplexität und leisten Sie erstklassige Arbeit für Ihre Kunden.

EN Grow your business through constant change and complexity and deliver transformational work for your clients.

German English
wachstum grow
komplexität complexity
kunden clients
änderung change
ihre your
und and
unternehmens business
arbeit work
für for

DE Basierend auf den Unit4 Werten leisten wir einen gemeinsamen Beitrag und engagieren uns für Veränderung

EN We are collaborators and change makers

German English
änderung change
und and
wir we

DE Auf ständige Veränderung flexibel reagieren

EN Adapt to ever-changing regulations

German English
auf to
veränderung changing

DE Veränderung gehört zu unserem Alltag. Wir fördern flexible Arbeitsbedingungen, damit du dich gleichzeitig Zeit hast, dich um deine Kinder, Familie und dich selbst zu kümmern.

EN Change is constant these days. We’re embracing more flexible work environments to help you care for your kids, your family or yourself.

German English
flexible flexible
kinder kids
familie family
kümmern care
um for
dich your
fördern help
zu to
unserem you
wir is

DE Klicke oben im Diagramm auf einen KPI, um die Ergebnisse zu filtern und zu vergleichen. Abhängig vom ausgewählten Datumsbereich kann ein Vergleich der prozentualen Veränderung unter jedem KPI angezeigt werden.

EN Click a KPI at the top of the graph to filter and compare results. Depending on the date range selected, a percent change comparison may show under each KPI.

German English
klicke click
diagramm graph
kpi kpi
filtern filter
abhängig depending
ausgewählten selected
angezeigt show
ergebnisse results
vergleichen compare
kann may
zu to
vergleich comparison
und and
änderung change
oben the
im top

DE Dass eine so große Veränderung nicht immer möglich ist, verstehen wir jedoch

EN But we understand that such a big change isn’t always possible

German English
immer always
möglich possible
verstehen understand
so such
änderung change
wir we
dass that
nicht but
große big
eine a

DE Die Jahre 2020 und 2021 waren für die meisten Unternehmen ein Überlebenskampf. Angesichts der plötzlichen Veränderung der Arbeitswelt investieren sie...

EN Effective brand storytelling has always been critical to marketers, but it’s more important than ever to a brand’s identity and...

German English
meisten more
und and
ein a

DE Unit4 ERP „… in der Cloud zu haben, brachte eine sehr positive Veränderung für die Stadt mit sich

EN Having Unit4 ERP “...on the cloud has been a very positive change for the City

DE Veränderung geht alle an. Daher veranstalten wir überall auf der Welt Events mit Informationen darüber, wie man gekonnt an den richtigen Schrauben dreht.

EN Change is on everyone’s mind. So, all over the world, we’re hosting events about how to make smarter twists and turns.

German English
veranstalten hosting
welt world
events events
daher so
änderung change
über over
alle all
überall to

DE Gehen Sie zudem einfühlsam vor, denn jeder Mensch sträubt sich in gewissem Maße gegen Veränderung.

EN Be sure to proceed with sensitivity — after all, we humans are quite resistant to change.

German English
veränderung change
mensch humans
in to

DE Reagieren auf Veränderung ist wichtiger als das Befolgen eines Plans

EN Responding to change over following a plan

German English
plans plan
änderung change
reagieren responding
eines a

DE Das große Ganze sehen – in Echtzeit. Vermittelt einen situativen Einblick in den aktuellen Bedrohungsgrad der Organisation und dessen Veränderung im zeitlichen Verlauf.

EN See the big picture, in real time. Delivers situational awareness on the current threat level of the organization, and how it’s changing over time.

German English
aktuellen current
organisation organization
änderung changing
sehen see
in in
große big
und and
der of
das real
im over

DE Auf Anhieb einsatzbereit – Bereitstellung und Inbetriebnahme ist eine Sache von wenigen Minuten. Automatische Skalierung unterstützt Wachstum und Veränderung.

EN Works on Day One – deploys and is operational in minutes. Automatically scales for growth and change

DE DevOps erfordert eine Veränderung der Fähigkeiten und der Kultur einer Organisation

EN DevOps requires changing the skills and culture of an organization

German English
devops devops
erfordert requires
fähigkeiten skills
organisation organization
kultur culture
und and
änderung changing

DE Wir haben eine große Leidenschaft für Themen wie soziale Veränderung, Inklusivität und die unbeabsichtigten Folgen von Technologie

EN We’re passionate about topics like social change, inclusivity and the unintended consequences of technology

German English
soziale social
folgen consequences
technologie technology
änderung change
und and
leidenschaft the
von of
themen topics

DE Wir treiben positive soziale Veränderung und Gleichberechtigung voran

EN Amplify positive social change and advocate for an equitable tech future

German English
positive positive
soziale social
änderung change
und and

DE Brauchst du Hilfe, um vom spirituellen Heilungs-Hamsterrad weg zu tatsächlicher, echter Veränderung zu kommen?

EN Need help getting off the spiritual healing treadmill and actually see some real change?

German English
hilfe help
echter real
vom the

DE ?Veränderung ist der Prozess, durch den die Zukunft in unser Leben eindringt?

EN ?PodcastPhone?: digital news the analogue way

German English
den the

DE Bei der Statusberichterstellung war eine gründliche Veränderung längst überfällig. Und diese haben wir vorgenommen.

EN Status reporting needed a makeover. Welcome to the ‘after’

German English
der the
eine a

DE Das Google Caffeine Update war eine grundlegende Veränderung, die dazu führte, dass der Index laut Google um bis zu 50% aktueller wurde

EN Caffeine addressed the infrastructure that Google uses in the formation of the search results

German English
google google
dass that

DE EY veranschaulicht den Weg zur datengesteuerten Veränderung

EN EY illustrates the path to data-driven change

German English
veranschaulicht illustrates
datengesteuerten data-driven
änderung change
den the

DE Erfahren Sie, wie das Bayrische Wirtschaftsministerium Prozesse effizient und effektiv digitalisiert und dadurch hochflexibel auf interne Veränderung reagieren kann.

EN Find out how the Bavarian Ministry of Economic Affairs can digitize processes efficiently and effectively and thus react very flexibly to internal changes.

German English
prozesse processes
veränderung changes
reagieren react
effektiv effectively
effizient efficiently
interne internal
kann can
erfahren and

DE Ein effektiver Produktkonfigurator für Versicherungen kann Versicherungsunternehmen bei der Entwicklung neuer Produkte und der Veränderung bestehender Produkte unterstützen und zu besseren, schnelleren Ergebnissen führen.

EN An effective insurance product configurator can help carriers develop new products and modify existing products with better, faster results.

German English
effektiver effective
produktkonfigurator product configurator
neuer new
unterstützen help
schnelleren faster
änderung modify
kann can
bestehender existing
ergebnissen results
produkte products
und and
für insurance
entwicklung develop
besseren better

DE Eines der größten Hindernisse bei der Entwicklung und Veränderung von Produkten ist die schier endlose Anzahl interner Prozesse, die in der Folge aktualisiert werden müssen

EN One of the biggest hurdles insurers face when they add or modify products is the endless array of internal operations that need to be updated as a result

German English
größten biggest
endlose endless
prozesse operations
aktualisiert updated
und one
ist is
veränderung that
die modify

DE Angezeigt werden der aktuelle Rang, die Veränderung über eine bestimmte Anzahl von Tagen und der Trend über den gewählten Zeitraum

EN The current rank, change over a certain number of days and the trend over the selected period are displayed

German English
angezeigt displayed
rang rank
trend trend
gewählten selected
zeitraum period
aktuelle current
änderung change
werden are
und and
bestimmte certain
anzahl number of
tagen the
eine a

DE EQ Eight – Acht parametrische Filter liefern viele Möglichkeiten zur Veränderung der Klangfarbe.

EN EQ Eight – Eight parametric filters with a variety of controls for shaping timbre.

DE EQ Eight Acht parametrische Filter liefern viele Möglichkeiten zur Veränderung der Klangfarbe.

EN EQ Eight Eight parametric filters with a variety of controls for shaping timbre.

German English
filter filters
acht eight
möglichkeiten a
der of

DE Es ist eine grundlegend andere Art zu arbeiten. Bei dieser Veränderung geht es um Menschen

EN It's a fundamentally different way of working

German English
art way
eine a
andere different
arbeiten working
geht of

DE Konkret sieht das in allen Abteilungen und Ländern anders aus, aber es geht darum, bewusst, konsistent, häufig, mutig und proaktiv Veränderung einzufordern.

EN This looks different across departments and countries, but it’s about being conscious, consistent, frequent, intentional, and proactive about change.

German English
sieht looks
abteilungen departments
ländern countries
anders different
bewusst conscious
konsistent consistent
proaktiv proactive
häufig frequent
geht this
und and
ändern change
aber but

DE Jede änderung, Aktualisierung oder Veränderung, die wir vornehmen, wird unmittelbar nach der Veröffentlichung auf unserer Website(s) wirksam

EN Any change, update or modification we make will be effective immediately upon posting on our site(s)

German English
unmittelbar immediately
veröffentlichung posting
s s
wirksam effective
oder or
website site
aktualisierung update
wird will
änderung modification
die any

DE Einfach ausgedrückt, würden die Verbraucher lieber Videos ansehen als statische Inhalte zu lesen, und die Veränderung wird erst in den nächsten Jahren deutlicher werden

EN To put it simply, consumers would rather watch videos than read static content and the shift is only going to become more apparent over the next few years

German English
verbraucher consumers
videos videos
ansehen watch
statische static
inhalte content
veränderung shift
jahren years
einfach it
zu to
lesen read

DE Veränderung der Rückstellungen für Versicherungs- und Investmentverträge (netto)

EN Change in reserves for insurance and investment contracts (net)

German English
netto net
änderung change
und and
für insurance

DE Mit einer Bestandsübersicht praktisch in Echtzeit reagieren Sie blitzschnell auf Veränderung der Nachfrage und vermeiden Fehl- und Überbestände

EN Quickly respond to shifts in demand with near real-time insights to avoid over- or under-stocking

German English
reagieren respond
blitzschnell quickly
nachfrage demand
mit with
echtzeit real-time
vermeiden avoid
in in

DE Im Folgenden finden Sie einige nützliche Konzepte für die Veränderung Ihrer Unternehmenskultur.

EN Here are some useful concepts when making the shift in your organizational culture.

German English
nützliche useful
konzepte concepts
veränderung shift
unternehmenskultur culture
einige some

DE Eine Veränderung in irgendeiner Phase der Softwarebereitstellungs-Pipeline, von Entwicklungs- bis zu Produktionssystemen, sollte über ein CI/CD-System vorgenommen werden

EN A change at any stage of the software delivery pipeline, from development to production systems, should go through a CI/CD system

German English
phase stage
produktionssystemen production systems
ci ci
pipeline pipeline
entwicklungs development
cd cd
system system
zu to
sollte should
änderung change
ein a

Showing 50 of 50 translations