DE Zehn Jahresberichte umfassen die Aktivitäten und Auswirkungen der Stiftung über zehn Jahre.
DE Zehn Jahresberichte umfassen die Aktivitäten und Auswirkungen der Stiftung über zehn Jahre.
RU Годовые отчеты за 10 лет охватывают деятельность и влияние Фонда.
Transliteration Godovye otčety za 10 let ohvatyvaût deâtelʹnostʹ i vliânie Fonda.
German | Russian |
---|---|
aktivitäten | деятельность |
auswirkungen | влияние |
jahre | лет |
zehn | 10 |
und | и |
DE Zehn Jahresberichte umfassen die Aktivitäten und Auswirkungen der Stiftung über zehn Jahre.
RU Годовые отчеты за 10 лет охватывают деятельность и влияние Фонда.
Transliteration Godovye otčety za 10 let ohvatyvaût deâtelʹnostʹ i vliânie Fonda.
German | Russian |
---|---|
aktivitäten | деятельность |
auswirkungen | влияние |
jahre | лет |
zehn | 10 |
und | и |
DE Seit zehn Jahren ruft sie Unternehmen dazu auf, die zehn Prinzipien des Global Compact umzusetzen
RU Вот уже десять лет она призывает предприятия воплощать в жизнь десять принципов Global Compact
Transliteration Vot uže desâtʹ let ona prizyvaet predpriâtiâ voploŝatʹ v žiznʹ desâtʹ principov Global Compact
DE Bei der Erstellung einer Position Tracking-Kampagne in Semrush können Sie bis zu zehn Mitbewerber-Domains hinzufügen
RU При настройке кампании по отслеживанию позиций в Semrush можно указать максимум 10 конкурирующих доменов
Transliteration Pri nastrojke kampanii po otsleživaniû pozicij v Semrush možno ukazatʹ maksimum 10 konkuriruûŝih domenov
German | Russian |
---|---|
semrush | semrush |
zehn | 10 |
DE Diese Analyse kann mit maximal zehn Websites durchgeführt werden, die über ein bestimmtes Keyword oder in einem bestimmten Markt miteinander konkurrieren
RU Анализировать можно не более десяти веб-сайтов, которые конкурируют друг с другом на каком-то рынке или в каком-то ключевом слове
Transliteration Analizirovatʹ možno ne bolee desâti veb-sajtov, kotorye konkuriruût drug s drugom na kakom-to rynke ili v kakom-to klûčevom slove
DE Ist eine aus zehn modernen Ferienwohnungen bestehende Urlaubsanlage in einem ruhigen Viertel von Leba. Jedes dieser Apartments ist für zwei bis sechs Personen geeignet. Die hohen Komfortstandards der zweistöckigen Apartments mit jeweils einer…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteration Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE Wir haben zehn Häuser auf einem Grundstück von 4000
RU У нас есть десять домов, расположенных на земельном участке площадью 4 тыс
Transliteration U nas estʹ desâtʹ domov, raspoložennyh na zemelʹnom učastke ploŝadʹû 4 tys
DE Es verfügt über zehn Zimmer (von hohem Standard), darunter 8 Doppelzimmer und 2 Dreibettzimmer
RU В нем десять номеров (высокого стандарта), в том числе 8 двухместных и 2 трехместных
Transliteration V nem desâtʹ nomerov (vysokogo standarta), v tom čisle 8 dvuhmestnyh i 2 trehmestnyh
DE In unserem Hostel ist zehn 1-, 2-, 3-, 4-, 6- und 7-Bett-Zimmer mit komfortablen Betten und ein Zimmer für 2-3 Personen mit einem Bad und ein Küchenstudio
RU В нашем общежитии десять 1-, 2-, 3-, 4-, 6- и 7-местные номера с удобными кроватями и одна комната для 2-3 человек с ванной и кухонной студии
Transliteration V našem obŝežitii desâtʹ 1-, 2-, 3-, 4-, 6- i 7-mestnye nomera s udobnymi krovatâmi i odna komnata dlâ 2-3 čelovek s vannoj i kuhonnoj studii
German | Russian |
---|---|
ist | - |
DE E-Mail an ihren Support und erhielt eine Antwort innerhalb von zehn Minuten
RU Отправили письмо в службу поддержки и получили ответ в течение десяти минут
Transliteration Otpravili pisʹmo v službu podderžki i polučili otvet v tečenie desâti minut
DE Softwareteams sind nicht die einzigen Teams, die von Jira profitieren. Neun von zehn Benutzern von Jira Automation sind überhaupt keine Entwickler.
RU Jira используют не только команды разработчиков. На самом деле 9 из 10 пользователей Jira Automation не являются разработчиками.
Transliteration Jira ispolʹzuût ne tolʹko komandy razrabotčikov. Na samom dele 9 iz 10 polʹzovatelej Jira Automation ne âvlâûtsâ razrabotčikami.
German | Russian |
---|---|
jira | jira |
zehn | 10 |
automation | automation |
DE Zehn Gerüchte über die Migration zu Atlassian Cloud
RU 10 мифов о переходе в Atlassian Cloud
Transliteration 10 mifov o perehode v Atlassian Cloud
German | Russian |
---|---|
zehn | 10 |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
DE Die Zeiten, in denen du dasselbe Update aus zehn verschiedenen Perspektiven schreiben musstest, sind vorbei
RU Вам больше не придется описывать обновление с десяти разных точек зрения
Transliteration Vam bolʹše ne pridetsâ opisyvatʹ obnovlenie s desâti raznyh toček zreniâ
DE Durchschnittlich arbeiten sie seit viereinhalb Jahren bei Nitro und sind seit über zehn Jahren in diesem Berufsfeld tätig.
RU Средний стаж переводчика в Nitro — 4,5 года; средний стаж в профессии — 10 лет.
Transliteration Srednij staž perevodčika v Nitro — 4,5 goda; srednij staž v professii — 10 let.
German | Russian |
---|---|
zehn | 10 |
DE Zehn Tipps von Jared Platt, mit denen Sie zum erfolgreichen Hochzeitsfotografen werden
RU Десять советов Джареда Платта о том, как преуспеть в свадебной фотографии
Transliteration Desâtʹ sovetov Džareda Platta o tom, kak preuspetʹ v svadebnoj fotografii
DE Sie haben dieses Recht, nicht nur ein, sondern zehn Stichworte gleichzeitig analysiert werden sollen, können.
RU Вы получили это право, а не только один, но TEN ключевых слов могут быть проанализированы одновременно.
Transliteration Vy polučili éto pravo, a ne tolʹko odin, no TEN klûčevyh slov mogut bytʹ proanalizirovany odnovremenno.
DE Der 300-Dollar-Bonus wird Ihnen ausgezahlt, sobald Sie Ihre ersten zehn Phoggi-Verkäufe getätigt haben, sobald Sie Teil davon sind.
RU Бонус $ 300 выплачивается вам, как только вы создадите свои первые десять продаж Phoggi, когда станете их участником.
Transliteration Bonus $ 300 vyplačivaetsâ vam, kak tolʹko vy sozdadite svoi pervye desâtʹ prodaž Phoggi, kogda stanete ih učastnikom.
DE Nicole schloss sich vor über zehn Jahren EcoVadis an
RU Николь пришла в EcoVadis более 10 лет назад
Transliteration Nikolʹ prišla v EcoVadis bolee 10 let nazad
German | Russian |
---|---|
zehn | 10 |
DE Vielleicht ist etwas, das mit einer Idee besonders wertvoll ist, ob es etwas ist, worüber man sich für fünf bis zehn Jahre inspirieren kann und leidenschaftlich ist.
RU Так что, возможно, что-то, что особенно ценно с идеей, это то, что вы можете вдохновляться и увлекаться в течение пяти-десяти лет.
Transliteration Tak čto, vozmožno, čto-to, čto osobenno cenno s ideej, éto to, čto vy možete vdohnovlâtʹsâ i uvlekatʹsâ v tečenie pâti-desâti let.
German | Russian |
---|---|
besonders | особенно |
bis | течение |
etwas | что-то |
mit | с |
jahre | лет |
vielleicht | возможно |
und | и |
ist | это |
DE Halten Sie diese drei Tasten weiterhin gedrückt, und halten Sie auch den Netzschalter gedrückt. Halten Sie alle vier Tasten zehn Sekunden lang gedrückt.
RU Продолжая удерживать эти три клавиши, также удерживайте кнопку питания. Держите все четыре клавиши в течение десяти секунд.
Transliteration Prodolžaâ uderživatʹ éti tri klaviši, takže uderživajte knopku pitaniâ. Deržite vse četyre klaviši v tečenie desâti sekund.
DE Das Claremont Club & Spa verfügt über zehn (10) komplett barrierefrei zugängliche Zimmer für Gäste mit körperlicher Einschränkung.
RU В спа-центре «Claremont Club and Spa» предлагаются десять (10) кабинетов со всеми удобствами для гостей с ограниченными физическими возможностями.
Transliteration V spa-centre «Claremont Club and Spa» predlagaûtsâ desâtʹ (10) kabinetov so vsemi udobstvami dlâ gostej s ograničennymi fizičeskimi vozmožnostâmi.
German | Russian |
---|---|
zehn | 10 |
DE Das Fairmont Sonoma Mission Inn und Spa verfügt über zehn (10) komplett barrierefreie Behandlungsräume für Gäste mit besonderen Bedürfnissen.
RU В Fairmont Sonoma Mission Inn and Spa имеется десять (10) номеров, полностью оборудованных для гостей с ограниченными физическими возможностями.
Transliteration V Fairmont Sonoma Mission Inn and Spa imeetsâ desâtʹ (10) nomerov, polnostʹû oborudovannyh dlâ gostej s ograničennymi fizičeskimi vozmožnostâmi.
German | Russian |
---|---|
zehn | 10 |
DE Das Haus ist zehn Spannweite von drei großen Schlafzimmer - Schlafzimmer / Doppelbett…
RU Коттедж десять Пролета три больших спален - спальня / двуспальный кровать - спальня / три…
Transliteration Kottedž desâtʹ Proleta tri bolʹših spalen - spalʹnâ / dvuspalʹnyj krovatʹ - spalʹnâ / tri…
DE Bis zu zehn Kilometer vom Haus entfernt gibt es auch Strände in Babie Doły, Rewa, Redłowo, im Zentrum von…
RU Номера 2, 3, 4 человека с высоким уровнем: - ванные комнаты (во всех номерах); - TV; - Балкон; - Бесплатный доступ в…
Transliteration Nomera 2, 3, 4 čeloveka s vysokim urovnem: - vannye komnaty (vo vseh nomerah); - TV; - Balkon; - Besplatnyj dostup v…
DE Bolloré Logistics gehört zu den zehn größten Transport und Logistikunternehmen der Welt
RU Компания Bolloré Logistics входит в десятку крупнейших транспортно-логистических компаний мира
Transliteration Kompaniâ Bolloré Logistics vhodit v desâtku krupnejših transportno-logističeskih kompanij mira
DE Entdecken Sie wachstumsfördernde Kompetenzen aus zehn Branchen im Industry Skills Report 2021.
RU Узнайте, какие навыки способствуют росту в 10 отраслях: читайте Отчет о навыках по отраслям за 2021 год.
Transliteration Uznajte, kakie navyki sposobstvuût rostu v 10 otraslâh: čitajte Otčet o navykah po otraslâm za 2021 god.
German | Russian |
---|---|
zehn | 10 |
DE Seit den Spielen 2000 in Sydney treten die Herren in einem Turnier mit zwölf Mannschaften und die Damen in einem mit zehn an.
RU Начиная с Игр в Сиднее в 2000-м, в мужском олимпийском турнире участвуют 12 сборных, а в женском – 10.
Transliteration Načinaâ s Igr v Sidnee v 2000-m, v mužskom olimpijskom turnire učastvuût 12 sbornyh, a v ženskom – 10.
German | Russian |
---|---|
zehn | 10 |
DE Wir haben unser Geschäft in den letzten zehn Jahren von einem reinen Open-Source-Geschäft zu einem florierenden Unternehmen entwickelt.
RU Мы начинали с решений со строго открытым исходным кодом и за последние десять лет развились в процветающий бизнес.
Transliteration My načinali s rešenij so strogo otkrytym ishodnym kodom i za poslednie desâtʹ let razvilisʹ v procvetaûŝij biznes.
DE Control Center erlaubt bis zu zehn Plätze für Projektersteller
RU В Control Center предусмотрено десять мест для авторов проектов
Transliteration V Control Center predusmotreno desâtʹ mest dlâ avtorov proektov
DE In dem Unternehmen half sie zehn Jahre lang weltbekannten Unternehmen, ihre Marke zu etablieren und zu stärken
RU Там она в течение десяти лет сотрудничала с некоторыми из самых известных в мире компаний, помогая им формировать и развивать свои бренды
Transliteration Tam ona v tečenie desâti let sotrudničala s nekotorymi iz samyh izvestnyh v mire kompanij, pomogaâ im formirovatʹ i razvivatʹ svoi brendy
DE Die Nutzung des Internets hat einen phänomenalen Anstieg in den letzten zehn Jahren erlebt
RU Использование Интернета стал свидетелем феноменального роста в последнем десятилетии
Transliteration Ispolʹzovanie Interneta stal svidetelem fenomenalʹnogo rosta v poslednem desâtiletii
DE Zehn Minuten vom Hauptplatz ist dieses Luxus-Studio gelegen, es bietet eine erstaunlich geräumige und komfortable Unterkunft. Vollständig renoviert, hat es ein einzigartiges Design über zwei Ebenen. Auf der unteren Ebene finden Sie ein großes…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteration Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE Nach fast zehn Jahren der Entwicklung von Java-Anwendungen begann diese Entwicklerin, "nur eine andere IDE" zu verwenden – IntelliJ IDEA.
RU И вот она перешла на другую IDE — IntelliJ IDEA.
Transliteration I vot ona perešla na druguû IDE — IntelliJ IDEA.
DE Danach stellen wir Ihnen zehn der besten Help-Desk-Tools vor
RU Затем мы подробно рассмотрим 10 лучших инструментов для службы поддержки
Transliteration Zatem my podrobno rassmotrim 10 lučših instrumentov dlâ služby podderžki
German | Russian |
---|---|
zehn | 10 |
DE Zehn Arten von handgefertigten Produkten, bei denen sich ein Online-Verkauf lohnt
RU Как использовать Pinterest в маркетинговой стратегии: полный гайд
Transliteration Kak ispolʹzovatʹ Pinterest v marketingovoj strategii: polnyj gajd
DE Gut ausgebildete Fachkräfte haben die besten Chancen auf dem deutschen Arbeitsmarkt. Die zehn am meisten gesuchten Berufe und wertvolle Tipps für ausländische Bewerber.
RU Платное ли обучение? Почему обучение в школе обязательно? Мы объясняем особенности школьной системы в Германии.
Transliteration Platnoe li obučenie? Počemu obučenie v škole obâzatelʹno? My obʺâsnâem osobennosti školʹnoj sistemy v Germanii.
DE Zehn Fakten zum deutschen Arbeitsmarkt
DE Zehn deutsche Filme, die ihr kennen solltet
RU Десять немецких фильмов, которые стоит посмотреть
Transliteration Desâtʹ nemeckih filʹmov, kotorye stoit posmotretʹ
DE Das neue System prognostiziert die Liefer-, Kraftstoff-, Strom-, Besatzungs- und Netzanforderungen bis zu zehn Tage im Voraus.
RU Новая система прогнозирует потребности по отгрузке, топливу и электроэнергии, поездным бригадам и сети на 10 дней вперед.
Transliteration Novaâ sistema prognoziruet potrebnosti po otgruzke, toplivu i élektroénergii, poezdnym brigadam i seti na 10 dnej vpered.
German | Russian |
---|---|
zehn | 10 |
DE Zehn Tage im Voraus Transparenz bezüglich der Schienennetz-Nachfrage
RU Подробная картина потребностей клиентов и сети железных дорог на 10 дней вперед.
Transliteration Podrobnaâ kartina potrebnostej klientov i seti železnyh dorog na 10 dnej vpered.
German | Russian |
---|---|
zehn | 10 |
DE Mit dem kostenlosen Checker von Whatsmyserps können Sie nach zehn Schlüsselwörtern pro Tag suchen
RU Бесплатная шашка Whatsmyserps позволяет искать десять ключевых слов в день
Transliteration Besplatnaâ šaška Whatsmyserps pozvolâet iskatʹ desâtʹ klûčevyh slov v denʹ
German | Russian |
---|---|
suchen | искать |
zehn | десять |
sie | слов |
tag | день |
DE Benutzer sind jedoch nur auf zehn Keyword-Suchen pro Tag beschränkt
RU Тем не менее, пользователи ограничены только десять ключевых слов поиск в день
Transliteration Tem ne menee, polʹzovateli ograničeny tolʹko desâtʹ klûčevyh slov poisk v denʹ
German | Russian |
---|---|
zehn | 10 |
DE Unser Support-Team besteht komplett aus Entwicklern mit über zehn Jahren Erfahrung mit der Toolfamilie von RAD Studio
RU Наша служба поддержки состоит исключительно из разработчиков, имеющих более 10 лет опыта работы с семейством продуктов RAD Studio
Transliteration Naša služba podderžki sostoit isklûčitelʹno iz razrabotčikov, imeûŝih bolee 10 let opyta raboty s semejstvom produktov RAD Studio
German | Russian |
---|---|
zehn | 10 |
rad | rad |
DE Es ist auch möglich, die gesamte Etage des Hauses mit separatem Eingang mieten - 3 Schlafzimmer, 2 Bäder und 2 Küchen für zehn Personen
RU Также можно арендовать весь этаж дома с отдельным входом - 3 спальни, 2 ванные комнаты и 2 мини-кухнями для десяти людей
Transliteration Takže možno arendovatʹ vesʹ étaž doma s otdelʹnym vhodom - 3 spalʹni, 2 vannye komnaty i 2 mini-kuhnâmi dlâ desâti lûdej
DE Unser Haus Revel ist ein wenig mehr als zehn Kilometer von der Stadt entfernt
RU Наш отель Revel расположен чуть более чем в десяти километрах от города
Transliteration Naš otelʹ Revel raspoložen čutʹ bolee čem v desâti kilometrah ot goroda
DE Zehn 4er-Trupps treten in den Ebenen des Urals gegeneinander an und kämpfen um Ziele und Fahrzeuge zu Boden, Wasser und in der Luft.
RU Десять отрядов из четырех человек отправятся на Уральские равнины, чтобы сражаться за объекты и технику на суше, на море и в воздухе.
Transliteration Desâtʹ otrâdov iz četyreh čelovek otpravâtsâ na Uralʹskie ravniny, čtoby sražatʹsâ za obʺekty i tehniku na suše, na more i v vozduhe.
DE Analyst Lark Davis sieht Polygon bis Jahresende bei zehn Dollar
RU Ларк Дэвис считает, что Polygon (MATIC) достигнет $10 к концу года
Transliteration Lark Dévis sčitaet, čto Polygon (MATIC) dostignet $10 k koncu goda
German | Russian |
---|---|
zehn | 10 |
DE Kryptoanalyst Lark Davis hält einen Kurs von zehn Dollar für Polygon (MATIC) bis Ende 2022 für unvermeidlich. Als Grund nennt?
RU Криптоаналитик Ларк Дэвис считает, что цена в $10 для Polygon (MATIC) неизбежна к концу 2022 года. В качестве причины этого?
Transliteration Kriptoanalitik Lark Dévis sčitaet, čto cena v $10 dlâ Polygon (MATIC) neizbežna k koncu 2022 goda. V kačestve pričiny étogo?
German | Russian |
---|---|
zehn | 10 |
Showing 50 of 50 translations