EN Set your sights on James Bond’s newest timepiece! OMEGA worked closely on the development of the Bond watch with Daniel Craig and the James Bond filmmakers
Translate "bond" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "bond" from English to German
Translations of bond
"bond" in English can be translated into the following German words/phrases:
| bond | anleihen bindung verbindung |
Translation of English to German of bond
English
German
DE Entdecken Sie James Bonds neuesten Zeitmesser! OMEGA hat bei der Entwicklung der Bond-Uhr eng mit Daniel Craig und den Filmemachern zusammengearbeitet
| English | German |
|---|---|
| james | james |
| newest | neuesten |
| omega | omega |
| development | entwicklung |
| daniel | daniel |
| craig | craig |
| closely | eng |
| timepiece | uhr |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
| of | der |
EN Our Fixed Income boutique offers investment exposure to corporate bond portfolios, sovereign bond portfolios, and blended bond strategies – in both local and hard currencies.
DE Unsere Fixed Income Boutique ermöglicht ein Engagement in Staats- und Unternehmensanleihen sowie in gemischten Anleihenstrategien in Hart- und Lokalwährungen.
| English | German |
|---|---|
| our | unsere |
| fixed | fixed |
| boutique | boutique |
| and | sowie |
| in | in |
EN In tribute to the new James Bond movie, "No Time To Die", Caroline Scheufele has created a jewellery collection named Happy Hearts - Golden Hearts, through which she conveys her free-spirited interpretation of the James Bond Heroine.
DE Als Tribut an den neuen James Bond - Film «Keine Zeit zu sterben» kreierte Caroline Scheufele eine Schmuckkollektion namens Happy Hearts – Golden Hearts, mit der sie die James Bond - Heldin freigeistig interpretiert.
| English | German |
|---|---|
| tribute | tribut |
| james | james |
| movie | film |
| named | namens |
| golden | golden |
| new | neuen |
| time | zeit |
| a | eine |
| collection | mit |
| to | zu |
| of | die |
| no | sie |
EN Allianz calls a EUR 1.1 billion subordinated bond for redemption and informs about the repurchase of a EUR 0.5 billion convertible bond
DE Allianz kündigt eine EUR 1,1 Milliarden nachrangige Schuldverschreibung und informiert über den Rückkauf einer EUR 0,5 Milliarden Wandelschuldverschreibung
| English | German |
|---|---|
| allianz | allianz |
| eur | eur |
| billion | milliarden |
| informs | informiert |
| and | und |
| the | den |
EN In addition to various Bond gimmicks such as the famous ejector seat button and blades on the wheel rims, the glove compartment has also been signed by some of the Bond actors
DE Nebst einigen Bond-Gimmicks wie dem erwähnten Schleudersitzknopf oder Klingen an den Felgen, hat es Autogramme der Bond-Darsteller auf dem Handschuhfach
| English | German |
|---|---|
| rims | felgen |
| has | hat |
EN With Bond back in No Time to Die, we're celebrating almost 50 years of crazy and cool Bond gadgets, starting with the garotte wire in From Russia With Love.
DE Mit Bond zurück in No Time to Die feiern wir fast 50 Jahre verrückter und cooler Bond-Gadgets, beginnend mit dem Garotte-Draht in From Russia With Love.
| English | German |
|---|---|
| celebrating | feiern |
| almost | fast |
| starting | beginnend |
| wire | draht |
| to | to |
| years | jahre |
| no | no |
| back | zurück |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
| time | time |
EN «My name is Bond, James Bond.» The agent who presented himself in such an unmistakeable way made a decisive contribution to the fame of the Schilthorn
DE «Gestatten - Mein Name ist Bond, James Bond.» Wer sich hier so unverkennbar vorstellt, hat entscheidend zum Weltruf des Schilthorns beigetragen
| English | German |
|---|---|
| name | name |
| james | james |
| decisive | entscheidend |
| such | so |
| my | mein |
| is | ist |
| who | wer |
| himself | sich |
EN After successfully issuing a green bond in 2020, Munich Re has launched a green subordinated bond for the second time in its corporate history
DE Nach der erfolgreich platzierten grünen Anleihe des Vorjahres, hat Munich Re zum zweiten Mal in der Unternehmensgeschichte eine grüne Nachranganleihe begeben
| English | German |
|---|---|
| successfully | erfolgreich |
| munich | munich |
| re | re |
| history | unternehmensgeschichte |
| in | in |
| the | grünen |
| has | hat |
| green | der |
| a | eine |
| the second | zweiten |
EN Munich Re’s Green Bond Framework is aligned with the 2018 Green Bond Principles set by the International Capital Market Association (ICMA).
DE Das „Green Bond Framework“ von Munich Re entspricht den Green Bond Principles 2018 der International Capital Market Association (ICMA).
| English | German |
|---|---|
| framework | framework |
| by | von |
| international | international |
| market | market |
| association | association |
| green | der |
EN The bond has a variable rate of interest based on the risk premium and yield paid from a fund which collateralises the catastrophe bond
DE Investoren erhalten eine variable Verzinsung basierend auf der Risikoprämie und dem Ertrag aus einem unterliegenden Fonds
| English | German |
|---|---|
| variable | variable |
| yield | ertrag |
| fund | fonds |
| based on | basierend |
| and | und |
| from | aus |
| a | eine |
| premium | auf |
EN These are investors who calculate catastrophe bond risk diversification within their own catastrophe bond portfolio and are consequently able to operate with lower spreads
DE Dabei handelt es sich um Investoren, die die Risikodiversifikation der Cat-Bonds innerhalb ihres eigenen Cat-Bond-Portfolios berechnen und deswegen mit niedrigeren Zinsaufschlägen arbeiten können
| English | German |
|---|---|
| investors | investoren |
| calculate | berechnen |
| portfolio | portfolios |
| operate | arbeiten |
| and | und |
| with | dabei |
| within | innerhalb |
| own | eigenen |
EN The bond has a variable rate of interest based on the risk premium and yield paid from a US money market fund collateralising the catastrophe bond
DE Neben der Risikoprämie erhalten Investoren eine variable Verzinsung aus einem US-Geldmarkt-Fonds
| English | German |
|---|---|
| variable | variable |
| fund | fonds |
| from | aus |
EN The catastrophe bond has a variable rate of interest based on the risk premium and yield paid from a US money market fund, which collateralises the catastrophe bond, investing in short-dated US treasury bills
DE Der Risikotransfer basiert auf einem Schadentrigger auf Einzelereignisbasis, die Risikomodellierung wurde von AIR Worldwide erstellt
| English | German |
|---|---|
| based on | basiert |
| premium | auf |
EN The proportional amount of the share capital to be subscribed for per bond may not exceed the nominal value of the bond.
DE Der anteilige Betrag am Grundkapital der je Schuldverschreibung zu beziehenden Aktien darf den Nennbetrag der Optionsschuldverschreibung nicht übersteigen.
| English | German |
|---|---|
| exceed | übersteigen |
| amount | betrag |
| be | darf |
| to | zu |
| not | nicht |
| value | aktien |
| the | den |
| of | der |
EN High conviction approach seeks relative value by geography, sector, bond issuer and type of bond, looking to capture alpha from the bottom-up as well as top-down
DE Der High-Conviction-Ansatz ermittelt Relative-Value-Chancen nach Region, Sektor, Emittent und Anleihenart und setzt auf die Generierung von Alpha sowohl nach dem Bottom-up- als auch nach dem Top-down-Prinzip.
| English | German |
|---|---|
| value | value |
| sector | sektor |
| issuer | emittent |
| alpha | alpha |
| high | high |
| approach | ansatz |
| and | und |
| as | als |
| of | setzt |
| to | auch |
EN In addition to various Bond gimmicks such as the famous ejector seat button and blades on the wheel rims, the glove compartment has also been signed by some of the Bond actors
DE Nebst einigen Bond-Gimmicks wie dem erwähnten Schleudersitzknopf oder Klingen an den Felgen, hat es Autogramme der Bond-Darsteller auf dem Handschuhfach
| English | German |
|---|---|
| rims | felgen |
| has | hat |
EN With Bond back in No Time to Die, we're celebrating almost 50 years of crazy and cool Bond gadgets, starting with the garotte wire in From Russia With Love.
DE Mit Bond zurück in No Time to Die feiern wir fast 50 Jahre verrückter und cooler Bond-Gadgets, beginnend mit dem Garotte-Draht in From Russia With Love.
| English | German |
|---|---|
| celebrating | feiern |
| almost | fast |
| starting | beginnend |
| wire | draht |
| to | to |
| years | jahre |
| no | no |
| back | zurück |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
| time | time |
EN «My name is Bond, James Bond.» The agent who presented himself in such an unmistakeable way made a decisive contribution to the fame of the Schilthorn
DE «Gestatten - Mein Name ist Bond, James Bond.» Wer sich hier so unverkennbar vorstellt, hat entscheidend zum Weltruf des Schilthorns beigetragen
| English | German |
|---|---|
| name | name |
| james | james |
| decisive | entscheidend |
| such | so |
| my | mein |
| is | ist |
| who | wer |
| himself | sich |
EN “We can create a much greater bond between our employees and the company, because now everyone is able to contribute with their ideas and comments. Everyone has a voice.“
DE „Wir können eine viel höhere Bindung zum Unternehmen kreieren, weil sich jeder mit seinen Ideen und Anmerkungen einbringen kann und auch Gehör findet.“
EN Sean Connery on the set of the James Bond "Goldfinger" in 1965.
DE Sean Connery am Set des James Bond "Goldfinger" im Jahr 1965.
| English | German |
|---|---|
| sean | sean |
| set | set |
| james | james |
| connery | connery |
| the | des |
EN Aston Martin DB5 from the James Bond movie...by Imago Images - United Archivesfrom
DE Gerd Müller vom FC Bayern München erzielt in...von Imago Images - WEREKvon
| English | German |
|---|---|
| images | images |
| imago | imago |
| from | vom |
EN It is so much easier to dismiss each other than it is to find a bond or kindness within someone who is hard to understand.”
DE Es ist deutlich einfacher, sich gegenseitig abzuweisen, als eine Bindung oder Freundlichkeit in jemandem zu finden, den man kaum versteht."
| English | German |
|---|---|
| easier | einfacher |
| each other | gegenseitig |
| bond | bindung |
| kindness | freundlichkeit |
| understand | versteht |
| it | es |
| or | oder |
| someone | jemandem |
| find | finden |
| to | zu |
| than | als |
| is | ist |
EN Inwardly, you help our employees feel at home in their workplace and thereby build a long-term and emotional bond.
DE Nach innen hilfst du dabei, dass sich unsere Mitarbeiter an ihrem Arbeitsplatz wohl fühlen und sorgst so für eine langfristige und emotionale Bindung.
| English | German |
|---|---|
| feel | fühlen |
| workplace | arbeitsplatz |
| long-term | langfristige |
| emotional | emotionale |
| bond | bindung |
| employees | mitarbeiter |
| our | unsere |
| in | innen |
| and | und |
| a | eine |
| at | wohl |
| you | du |
EN “This growing tidal wave of the human-animal bond has permeated our culture,” he said
DE „Diese immer weiter wachsende Bindung zwischen Mensch und Tier hat unsere Kultur stark durchdrungen“, erklärt Williams
EN “I do believe that companies like ours, that focus on that important bond, have a competitive advantage that we can leverage in the market
DE „Meiner Meinung nach haben Unternehmen wie unseres, die diese Bindung in den Fokus rücken, einen klaren Wettbewerbsvorteil, den wir auf dem Markt ausspielen können
EN Starting out in meek settlements farming alpine pastures centuries ago, they have always relied on their resourcefulness and their vital bond with nature
DE Durchhaltevermögen und Einfallsreichtum der Vorfahren sind als gemeinsame Grundwerte noch heute im Alltag dieser Orte spür- und erlebbar
| English | German |
|---|---|
| out | im |
| and | und |
| in | als |
EN I have a special and strong bond and attachment to the world of jazz
DE Ich habe eine besondere und starke Bindung und Verbundenheit mit der Welt des Jazz
| English | German |
|---|---|
| i | ich |
| strong | starke |
| bond | bindung |
| world | welt |
| jazz | jazz |
| and | und |
| a | besondere |
EN Sean Connery on the set of James Bond - Photographic print for sale
DE Sean Connery am Set von James Bond... Bild - Kaufen / Verkaufen
| English | German |
|---|---|
| set | set |
| james | james |
| sale | verkaufen |
| connery | connery |
| sean | sean |
| of | von |
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | English Actors | Sean Connery | Sean Connery on the set of James Bond photography
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Englischer Schauspieler | Sean Connery | Bild Sean Connery am Set von James Bond...
| English | German |
|---|---|
| themes | themen |
| set | set |
| james | james |
| connery | connery |
| sean | sean |
| of | von |
| movie | kino |
| photography | bild |
EN Sean Connery on the set of James Bond
DE Sean Connery am Set von James Bond...
| English | German |
|---|---|
| set | set |
| james | james |
| connery | connery |
| sean | sean |
| of | von |
EN Sean Connery is shooting the James Bond movie "Diamonds are Forever" in Amsterdam, The Netherlands on July 31, 1971.
DE Sean Connery dreht am 31. Juli 1971 in Amsterdam, Niederlande, den James-Bond-Film "James Bond 007 – Diamantenfieber".
| English | German |
|---|---|
| sean | sean |
| james | james |
| movie | film |
| amsterdam | amsterdam |
| netherlands | niederlande |
| july | juli |
| in | in |
EN Aston Martin DB5 in James Bond 007 Thunderball...by Imago Images - United Archivesfrom
DE Aston Martin DB5 im James Bond 007 Feuerball...von Imago Images - United Archivesab
| English | German |
|---|---|
| martin | martin |
| james | james |
| images | images |
| imago | imago |
| united | united |
| in | von |
EN Leica launches very limited James Bond "007 Edition" Q2 camera
DE Leica bringt sehr limitierte James Bond "007 Edition" Q2-Kamera auf den Markt
| English | German |
|---|---|
| very | sehr |
| james | james |
| edition | edition |
| camera | kamera |
| limited | limitierte |
EN Who’s not familiar with the undoubtedly most spectacular scene in the film “Goldeneye”, when James Bond leaps from the 220-metre high Verzasca dam? Daredevils can emulate him with a bungee jump there
DE Wer kennt sie nicht, die wohl spektakulärste Szene des Films «Goldeneye», James Bonds Sprung von der 220 Meter hohen Verzasca-Staumauer? Alle Wagemutigen haben dort die Gelegenheit, ihm beim Bungee Jumping nachzueifern
| English | German |
|---|---|
| can | kennt |
| scene | szene |
| film | films |
| james | james |
| jump | sprung |
| metre | meter |
| high | hohen |
| not | nicht |
| there | dort |
EN Vantage Towers successfully prices €2.2bn Debut Bond
DE Vantage Towers emittiert erfolgreich eine Debütanleihe über 2,2 Milliarden Euro
| English | German |
|---|---|
| vantage | vantage |
| towers | towers |
| successfully | erfolgreich |
EN Best Bond vehicles: The best cars, planes and more from the films
DE Beste Bond-Fahrzeuge: Die besten Autos, Flugzeuge und mehr aus den Filmen
| English | German |
|---|---|
| planes | flugzeuge |
| films | filmen |
| more | mehr |
| and | und |
| from | aus |
| vehicles | fahrzeuge |
| cars | autos |
| the best | beste |
| best | besten |
EN We're rounding up the best vehicles from the James Bond films for you to enjoy. From fast Aston Martins to high-tech monsters.
DE Wir haben die besten Fahrzeuge aus den James-Bond-Filmen für Sie zusammengestellt. Von schnellen Aston Martins bis hin zu Hightech-Monstern.
| English | German |
|---|---|
| james | james |
| films | filmen |
| martins | martins |
| fast | schnellen |
| to | zu |
| for | für |
| the | den |
| you | sie |
| vehicles | fahrzeuge |
EN Our water-activated custom printed tape is reinforced to create a strong bond in just one pass
DE Unser durch Wasser aktiviertes, individuell bedrucktes Band ist besonders verstärkt, sodass Sie es nur einmal aufbringen müssen, um einen sicheren Verschluss zu erhalten
| English | German |
|---|---|
| tape | band |
| reinforced | verstärkt |
| water | wasser |
| is | ist |
| our | unser |
| a | einen |
| just | nur |
EN Customers tell about their ‘strong bond’ with SABA.
DE Kunden berichten über ihren „strong bond“ mit SABA.
| English | German |
|---|---|
| customers | kunden |
| saba | saba |
| their | ihren |
EN The Trampolino Olimpico Italia ski-jump, one of the most celebrated symbols of Olympic Cortina, could not be omitted from a review of the Olympian locations that have provided the setting for James Bond and his adventures.
DE Unter den olympischen Locations, in denen sich die Widrigkeiten im Leben des James Bond abspielen, durfte ein Schwenk auf die Olympiaschanze „Trampolino Olimpico Italia“, eines der bekanntesten Symbole des olympischen Cortinas, nicht fehlen.
| English | German |
|---|---|
| symbols | symbole |
| olympic | olympischen |
| james | james |
| not | nicht |
| a | ein |
| provided | in |
EN And of course, nothing is impossible for James Bond
DE Ohne zu berücksichtigen, dass für den Agenten Bond nichts unmöglich ist
| English | German |
|---|---|
| impossible | unmöglich |
| is | ist |
| for | für |
| nothing | nichts |
EN From the second edition ever to 2021, Cortina is one of the few destinations in the World with such a strong and lasting bond with the history of skiing. Including the cursed Championships of 1941.
DE Seit der zweiten allerersten Veranstaltung bis 2021 ist Cortina eines der wenigen Reiseziele der Welt mit einer so starken und dauerhaften Verbindung mit der Geschichte des Skifahrens. Einschließlich der „verfluchten“ Meisterschaften 1941.
| English | German |
|---|---|
| destinations | reiseziele |
| world | welt |
| strong | starken |
| bond | verbindung |
| history | geschichte |
| championships | meisterschaften |
| is | ist |
| few | wenigen |
| second | zweiten |
| of | der |
| a | einer |
| and | und |
| including | einschließlich |
| to | bis |
| in | des |
EN The near bankruptcy of the Chinese real estate giant Evergrande gave the financial markets a rude awakening after their summer break. Rising inflation expectations led to losses on the bond markets.
DE Der Beinahe-Bankrott des chinesischen Immobilienriesens Evergrande rüttelte die Finanzmärkte aus ihrer Sommerpause auf. An den Obligationenmärkten kam es aufgrund gestiegener Inflationserwartungen zu Verlusten.
| English | German |
|---|---|
| losses | verlusten |
| the | chinesischen |
| to | zu |
| a | aus |
| on | auf |
EN Coinbase increases junk-bond offering to $2B after investors swarm
DE EU plant neue Anti-Geldwäschebehörde und strengere Krypto-Meldepflicht
EN As he drives onto the Pilatus site, spontaneous applause breaks out amongst those who are excited to discover Bond’s stunning silver-grey supercar for the first time
DE Bei der Einfahrt auf das Betriebsgelände von Pilatus gab es spontanen Applaus, von denen, die Bonds silbergrauen Superwagen erkannt haben
| English | German |
|---|---|
| pilatus | pilatus |
| spontaneous | spontanen |
| the | gab |
EN Other stars from the James Bond universe are immortalised on the inside of the lid of the boot
DE Weitere Stars aus dem James-Bond-Universum sind auf der Innenseite des Kofferraumdeckels verewigt
| English | German |
|---|---|
| james | james |
| universe | universum |
| stars | stars |
| are | sind |
| other | weitere |
| from | aus |
EN Moody's and Standard & Poor's (S&P) upgrade both Hapag-Lloyd's corporate rating and its senior unsecured bond rating
DE Moody's und Standard & Poor's (S&P) stufen sowohl das Unternehmens-Rating als auch das Rating für die unbesicherten Anleihen von Hapag-Lloyd hoch
| English | German |
|---|---|
| standard | standard |
| s | s |
| p | p |
| corporate | unternehmens |
| rating | rating |
| bond | anleihen |
| amp | amp |
| and | und |
EN DGAP-News: Hapag-Lloyd AG / Key word(s): Bond/Issue of Debt23.03.2021 / 08:16 The issuer is solely responsible Read more
DE DGAP-News: Hapag-Lloyd AG / Schlagwort(e): Anleihe/Anleiheemission23.03.2021 / 08:16 Für den Inhalt der Weiterlesen
| English | German |
|---|---|
| ag | ag |
| s | e |
| the | den |
| of | der |
EN DGAP-News: Hapag-Lloyd AG / Key word(s): Bond/Issue of Debt03.07.2017 / 09:08 The issuer is solely responsible Read more
DE DGAP-News: Hapag-Lloyd AG / Schlagwort(e): Anleihe/Anleiheemission03.07.2017 / 09:08 Für den Inhalt der Weiterlesen
| English | German |
|---|---|
| ag | ag |
| s | e |
| the | den |
| of | der |
EN Hapag-Lloyd AG: Partial early redemption of US dollar bond
DE Hapag-Lloyd AG: Vorzeitige Teilrückzahlung von US-Dollar-Anleihe
| English | German |
|---|---|
| ag | ag |
| of | von |
| dollar | dollar |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
bond emotional bond bond between strong bond james bond unique bond bond coverage close bond bond recovery values bond uses permanent bond between cat bond double bond patterns bond portfolio back deep bond bond long important bond sovereign bond portfolios cool bond gadgets james bond movie unsecured chf bond bond in a a bond sustainability bond guidelines james bond universe cat bond finances a real bond fat molecules bond a deep bond bond markets blended bond strategies bond issuer catastrophe bond transaction a synthetic bond billion subordinated bond bond screener bond film franchise usd corporate bond james bond fans corporate bond bond has a global bond markets ancient bond secure bond chairman darryl bond bond actors bond with cardboard james bond filmmakers bond principles set james bond woman
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese