Hire a translator I am translator

Translate "defect" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "defect" from English to German

Translations of defect

"defect" in English can be translated into the following German words/phrases:

defect defekt fehler mangel

Translation of English to German of defect

English
German

EN In this case, the customer bears the full burden of proof for all claim prerequisites, especially for proving the defect itself, the point in time at which the defect was identified and the timeliness of the defect notice.

DE Den Kunden trifft in diesem Fall die volle Beweislast für sämtliche Anspruchsvoraussetzungen, insbesondere für den Mangel selbst, für den Zeitpunkt der Feststellung des Mangels und für die Rechtzeitigkeit der Mängelrüge.

English German
defect mangel
in in
customer kunden
especially insbesondere
point zeitpunkt
all volle
and und
this diesem
for für
itself die
the fall
of der

EN If the prize granted is defective, the winner shall only be entitled to delivery of a defect-free prize if we were unaware of the defect of the prize due to gross negligence.

DE Ist der zugeteilte Gewinn fehlerhaft, hat der Gewinner nur dann einen Anspruch auf Lieferung eines fehlerfreien Gewinns, wenn uns die Fehlerhaftigkeit des Gewinns infolge grober Fährlässigkeit unbekannt geblieben ist.

English German
prize gewinn
winner gewinner
delivery lieferung
due to infolge
is ist
only nur
we uns

EN A Manufacturing Defect is defined as a defect in the performance of the product as described and published by Focusrite

DE Ein Herstellungsfehler wird als Defekt in der Leistung des Produkts, wie von Focusrite beschrieben und veröffentlicht, definiert

English German
defect defekt
defined definiert
described beschrieben
published veröffentlicht
focusrite focusrite
performance leistung
in in
and und
the product produkts
as als
a ein
the wird

EN The action resulting from a latent defect must be brought by the purchaser within two years from the discovery of the defect.

DE Die Klage wegen eines Sachmangels muss vom Käufer innerhalb von zwei Jahren nach Entdeckung des Mangels erhoben werden.

English German
purchaser käufer
discovery entdeckung
years jahren
be werden
within innerhalb
of von
from vom

EN Should your engagement ring have a manufacturing defect (not wear and tear that came after your purchase or a defect caused by a third party), we will replace it for you

DE Sollte Ihr Verlobungsring einen Fabrikationsfehler aufweisen (keine Abnutzung nach dem Kauf oder ein durch Dritte verursachter Fehler), ersetzen wir ihn für Sie

English German
defect fehler
purchase kauf
replace ersetzen
have aufweisen
or oder
your ihr
we wir
it ihn
not keine
third dritte
for für
you sie
should sollte
by durch

EN It was an excellent experience in collaborating with Keysight team to develop this first-in-industry package defect tester for wire bond defect inspection and screening.”

DE Die Zusammenarbeit mit dem Keysight-Team bei der Entwicklung dieses branchenweit ersten Paketfehlerprüfgeräts für die Inspektion und das Screening von Drahtbondfehlern war eine ausgezeichnete Erfahrung“.

EN The defect detection tool trains on a small set of images of defect-free detergent pods

DE Das Defekterkennungstool wird anhand eines kleinen Bildsatzes fehlerfreier Waschmittelpods trainiert

English German
small kleinen
the wird
a eines
on anhand

EN The defect detection tool trains on a set of images of a range of defect-free plastic parts

DE Das Defekterkennungstool wird anhand eines Bildsatzes vieler fehlerfreier Kunststoffteile trainiert

English German
the wird
a eines
on anhand

EN If defect definitions change as final assemblies and subsequent sales are analyzed, the defect detection tool retrains quickly with another set of images with a different acceptability range.

DE Wenn sich die Fehlerdefinitionen bei der Analyse der Endmontage und des folgenden Verkaufs ändern, kann das Defekterkennungstool schnell anhand eines anderen Bildsatzes mit einem anderen Annehmbarkeitsbereich erneut trainiert werden.

English German
sales verkaufs
quickly schnell
change ändern
another anderen
a folgenden
if wenn
and und
with mit
are werden

EN Cognex Deep Learning’s defect detection tool learns what a defect-free speaker mesh should look like from a set of training images

DE Das Defekterkennungstool von Cognex Deep Learning lernt anhand eines Satzes von Trainingsbildern, wie ein fehlerfreies Lautsprechergitter aussehen muss

English German
cognex cognex
deep deep
learns lernt
training learning
set satzes
like wie

EN Cognex Deep Learning’s defect detection tool trains on a wide selection of both defect-free and defective lenses to learn the full variation of normal parts

DE Das Deep-Learning-Defekterkennungstool von Cognex wird anhand von Bildern vielfältiger fehlerfreier sowie fehlerhafter Objektive geschult, um die ganze Vielfalt normaler Teile zu lernen

English German
cognex cognex
lenses objektive
normal normaler
parts teile
to zu
the wird
deep deep
on anhand
and lernen

EN The defect detection tool then flags as anomalies any pieces of chocolate that deviate outside of the acceptable range, no matter what the type of defect

DE Anschließend markiert das Defekterkennungstool jene Pralinen als abweichend, die außerhalb der annehmbaren Bandbreite liegen, ungeachtet der Art des Defekts

English German
acceptable annehmbaren
range bandbreite
type art
as als

EN The action resulting from a latent defect must be brought by the purchaser within two years from the discovery of the defect.

DE Die Klage wegen eines Sachmangels muss vom Käufer innerhalb von zwei Jahren nach Entdeckung des Mangels erhoben werden.

English German
purchaser käufer
discovery entdeckung
years jahren
be werden
within innerhalb
of von
from vom

EN an incident with an associated defect can be reactivated at any time to check the status of the defect.

DE Eine Anfrage, die mit einem Fehler einhergeht, kann jederzeit reaktiviert werden, um den Fehlerstatus zu überprüfen.

English German
defect fehler
at any time jederzeit
check überprüfen
can kann
to zu
with mit
the den

EN If the prize granted is defective, the winner shall only be entitled to delivery of a defect-free prize if we were unaware of the defect of the prize due to gross negligence.

DE Ist der zugeteilte Gewinn fehlerhaft, hat der Gewinner nur dann einen Anspruch auf Lieferung eines fehlerfreien Gewinns, wenn uns die Fehlerhaftigkeit des Gewinns infolge grober Fährlässigkeit unbekannt geblieben ist.

English German
prize gewinn
winner gewinner
delivery lieferung
due to infolge
is ist
only nur
we uns

EN Report bugs via defect tracking system

DE Eingabe der Software Bugs in ein Fehler-Tracking-System

English German
via in
tracking tracking
system system

EN At the time, EQ Bank used Jira Software on-premises, mainly for defect triage.

DE Zu jenem Zeitpunkt nutzte die EQ Bank Jira Software hauptsächlich zur Sichtung von Defekten in einer lokalen Umgebung.

English German
bank bank
jira jira
software software
mainly hauptsächlich
used nutzte
the time zeitpunkt
on in
the zur

EN There is value in management systems, whether you evaluate quality management systems, defect management systems, the kaizen method for continuous improvement, or a structured methodology to evaluate capability maturity

DE Managementsysteme sind nützlich, egal ob es sich um Qualitätsmanagementsysteme, Fehlermanagementsysteme, die Kaizen-Methode zur kontinuierlichen Verbesserung oder eine strukturierte Methodik zur Reifegradbeurteilung (Capability Maturity) handelt

English German
continuous kontinuierlichen
improvement verbesserung
structured strukturierte
capability capability
method methode
or oder
whether ob
methodology methodik
there es
for um
a eine
to egal
the zur

EN 3.5 (notice of defect) and shall be made within the due time

DE 3.5 (Mängelrüge) entsprechen und fristgerecht erfolgen

English German
and und

EN The warranty shall be forfeit if the notice of defect is not made within the due time.

DE Bei unterlassener fristgerechter Mängelrüge entfällt die Gewährleistung.

English German
warranty gewährleistung
the die

EN If you discover a material or manufacturing defect, we will replace or repair the item at our discretion, in accordance with local law and our warranty claims process as it may be updated from time to time

DE Wenn Sie einen Material- oder Verarbeitungsfehler feststellen, ersetzen oder reparieren wir den Artikel nach unserem eigenen Ermessen gemäß den lokalen Gesetzen und unserem Garantiefallverfahren, welches von Zeit zu Zeit aktualisiert wird

English German
material material
discretion ermessen
local lokalen
updated aktualisiert
discover feststellen
replace ersetzen
repair reparieren
or oder
time zeit
and und
to zu
if wenn
with gemäß

EN Take photographs of the defect, the front and back of the product and the striped inside lining.

DE Bitte fotografieren Sie den Defekt sowie die Vorder- und Rückseite des Produkts und das gestreifte Innenfutter.

English German
defect defekt
front vorder
back rückseite
striped gestreifte
the product produkts
and und
the den

EN We will inspect your photos and let you know if the defect falls within our warranty policy by issuing a WA number.

DE Wir prüfen Ihre Fotos und teilen Ihnen mit, ob der Defekt unter unsere Garantiebestimmungen fällt. In einem solchen Fall erhalten Sie eine WA-Nummer.

English German
inspect prüfen
photos fotos
defect defekt
falls fällt
wa wa
and und
if ob
your ihre
our unsere
the fall
you sie
number nummer

EN Deep learning-enabled vision system solves challenging OCR, assembly verification, and defect detection applications.

DE Wie Lösungen von Cognex die Produktivität von Verteilzentren steigern können.

English German
and die

EN No change from last year: most customers will still defect after multiple bad experiences

DE Unverändert zum letzten Jahr: Die meisten Kunden wenden sich nach mehreren schlechten Erlebnissen ab

English German
last letzten
year jahr
customers kunden
bad schlechten
experiences erlebnissen
multiple mehreren
from ab
most meisten
after nach
still unverändert
no sich

EN Plan, control and document your entire test process with Klaros Test Management and integrate it seamlessly with leading tools for test automation, defect management and requirements management.

DE Planen, steuern und dokumentieren Sie Ihren gesamten Testprozess mit Klaros-Testmanagement und integrieren Sie diesen nahtlos mit führenden Tools zur Testautomation, Fehlermanagement sowie Anforderungsmanagement.

English German
plan planen
document dokumentieren
entire gesamten
seamlessly nahtlos
leading führenden
integrate integrieren
tools tools
and und
control steuern
your ihren
for zur
with mit
it sie

EN During test execution, errors found can be passed directly from Klaros Test Management to the defect management system being used.

DE Während der Testausführung lassen sich gefundene Fehler direkt aus Klaros-Testmanagement an das verwendete Defect-Management System übergeben.

English German
directly direkt
used verwendete
management management
system system
errors fehler
from aus
during während
to lassen
the der

EN A cross-reference between defect and test case can be tracked at any time in all systems.

DE Ein Querbezug zwischen Fehler und Testfall ist jederzeit systemübergreifend nachverfolgbar.

English German
defect fehler
systems system
test case testfall
at any time jederzeit
and und
between zwischen
a ein

EN With over 40 supported tools for test automation, continuous integration, defect management, and requirements management, smooth integration with your systems is achieved.

DE Mit über 40 unterstützten Tools zur Testautomatisierung, Continuous-Integration, Fehlermanagement, und Anforderungsmanagement wird die einfache Integration mit Ihren Systemen erreicht.

English German
supported unterstützten
continuous continuous
integration integration
achieved erreicht
tools tools
systems systemen
is wird
your ihren
with mit
and und
for zur
over über

EN 8.4 In the case of a violation of an obligation that does not consist of a defect, the advertising client will only be entitled to withdraw from the contract if adbility is responsible for such violation

DE 8.4 Wegen einer Pflichtverletzung, die nicht in einem Mangel besteht, kann der Werbekunde nur zurücktreten oder kündigen, wenn adbility die Pflichtverletzung zu vertreten hat

English German
adbility adbility
in in
not nicht
defect mangel
be kann
to zu
if wenn
for wegen
only nur

EN Margin pressure and ever stricter specifications are forcing companies to work as effectively and efficiently as possible. The "zero defect" requirement is the starting point of targeted test methods for fault detection.

DE Margendruck und zunehmend engere Vorgaben zwingen Unternehmen, möglichst effektiv und effizient zu arbeiten. Die „Null Fehler“-Anforderung ist die Ausgangsbasis zielgerichteter Prüfmethoden zur Fehlerentdeckung.

English German
specifications vorgaben
possible möglichst
requirement anforderung
companies unternehmen
work arbeiten
effectively effektiv
efficiently effizient
fault fehler
and und
is ist
to zu
as die

EN (3) If the delivered item is defective, we shall make a replacement delivery or rectify the defect (rectification measures)

DE (3) Ist die gelieferte Sache mangelhaft, werden wir nachliefern oder nachbessern (Nacherfüllung)

English German
or oder
we wir
is ist
shall werden

EN In the case of an insignificant defect, there is no right of withdrawal

DE Bei einem unerheblichen Mangel besteht kein Rücktrittsrecht

English German
defect mangel
no kein

EN If a defect becomes apparent during the inspection or later, we must be notified of this in text form without delay, but in any case, within one week

DE Zeigt sich bei der Untersuchung oder später ein Mangel, so ist uns hiervon unverzüglich, jedenfalls aber innerhalb einer Woche in Textform Anzeige zu machen

English German
defect mangel
inspection untersuchung
week woche
in any case jedenfalls
text form textform
or oder
in in
later später
becomes ist
within innerhalb
we uns
but aber

EN If you fail to duly inspect the goods and/or give notice of defects, our liability for the non-disclosed defect shall be excluded.

DE Versäumten Sie die ordnungsgemäße Untersuchung und/oder Mängelanzeige, ist unsere Haftung für den nicht angezeigten Mangel ausgeschlossen.

English German
duly ordnungsgemäß
liability haftung
defect mangel
or oder
our unsere
and und
for für
goods die
excluded ausgeschlossen
the den
you sie

EN (4) You may only revoke or terminate the purchase contract due to a breach of duty that does not consist of a defect if we are responsible for the breach of duty

DE (4) Wegen einer Pflichtverletzung, die nicht in einem Mangel besteht, können Sie nur vom Kaufvertrag zurücktreten oder den Kaufvertrag kündigen, wenn wir die Pflichtverletzung zu vertreten haben

English German
or oder
we wir
not nicht
defect mangel
to zu
if wenn
for wegen
only nur
the den
you sie

EN During the warranty period and by presenting the valid warranty certificate, you will have the right to have any defect repaired free of charge

DE Während der Garantiezeit haben Sie, gegen Vorlage des gültigen Garantiezertifikats das Recht, jeden Mangel kostenlos reparieren zu lassen

English German
valid gültigen
right recht
defect mangel
warranty period garantiezeit
to zu
have haben
during während
free kostenlos

EN If you believe there is a defect in our software, contact our support team for a quick issue resolution

DE Wenn Sie denken, dass unsere Software einen Fehler hat, kontaktieren Sie unser Support-Team für eine schnelle Beseitigung

English German
believe denken
defect fehler
software software
support support
team team
quick schnelle
if wenn
you sie
our unsere
contact kontaktieren
for für
a einen

EN We will research your defect report promptly and get back to you with an update.

DE Wir werden Ihren Fehler prompt untersuchen und Sie mit einem Update kontaktieren.

English German
defect fehler
update update
research untersuchen
we wir
and und
your ihren
you sie
with mit

EN The absence of errors in these contents or the correction of any defect that may occur.

DE Die Abwesenheit von Fehlern in diesen Inhalten oder die Korrektur eines eventuell auftretenden Mangels.

English German
absence abwesenheit
errors fehlern
correction korrektur
in in
or oder
may eventuell
of von

EN (f) to consumable parts, unless expressly specified and product damage has occurred due to a defect in materials or workmanship.

DE (f) Wenn es sich um Verschleißteile handelt, es sei denn es wurde explizit kommuniziert und Produktschäden sind aufgrund von Material- oder Herstellungsdefekten aufgetreten.

English German
f f
parts teile
materials material
or oder
unless es sei denn
and und
to aufgrund

EN You should report any defect as soon as possible or as soon as the error should have been discovered

DE Dennoch sollten Sie jeden Mangel so schnell wie möglich oder sobald der Fehler entdeckt worden ist, melden

English German
report melden
soon schnell
discovered entdeckt
possible möglich
or oder
error fehler
have worden

EN The trader has to prove if the defect was not originally there the first six (6) months

DE Die Beweispflicht dafür, dass der Fehler in den ersten sechs (6) Monaten nicht ursprünglich vorhanden war, liegt beim Händler

English German
trader händler
defect fehler
months monaten
originally ursprünglich
was war
not nicht
six sechs
the first ersten
the den

EN Solves challenging OCR, assembly verification, and defect detection applications

DE Lösung für schwierige OCR-, Montageüberprüfungs- und Defekterkennungsanwendungen

English German
assembly montage
challenging schwierige
and und

EN Analyzes complex defect detection tasks

DE Meistert komplexe Defekterkennungsaufgaben

English German
complex komplexe

EN These tools, available on the VisionPro Deep Learning and In-Sight platforms, use deep learning algorithms to solve part location, assembly verification, defect detection, classification, and OCR applications.

DE Diese auf den VisionPro ViDi und In-Sight Plattformen verfügbaren Tools nutzen Deep-Learning-Algorithmen zur Bewältigung von Teilelokalisierungs-, Montageüberprüfungs-, Defekterkennungs-, Klassifizierungs- und OCR-Anwendungen.

English German
available verfügbaren
algorithms algorithmen
assembly montage
tools tools
platforms plattformen
applications anwendungen
use nutzen
and und
the den
on auf

EN Deep learning software for random defect detection and segmentation

DE Deep-Learning-Software für Defekterkennung und Segmentierung

English German
deep deep
software software
segmentation segmentierung
for für
and und

EN Vision systems support automation and verify that parts are assembled into high-quality, defect-free products.

DE Vision-Systeme unterstützen die Automatisierung und überprüfen, ob Teile zu hochwertigen, fehlerfreien Produkten montiert wurden.

English German
vision vision
systems systeme
automation automatisierung
assembled montiert
verify überprüfen
parts teile
support unterstützen
and und
into zu
products die
high hochwertigen

EN Inspect primary and secondary packaging to ensure it is correctly assembled and defect-free.

DE Inspektion der Primär- und Sekundärverpackung, um sicherzustellen, dass sie richtig zusammengefügt und fehlerfrei ist.

English German
primary primär
and und
to ensure sicherzustellen
is ist
to dass

EN The defect detection tool then detects any tablets with anomalies, even when not included in the original training set, while passing all acceptable tablets on to primary packaging.

DE Anschließend erkennt das Defekterkennungstool alle abweichenden Tabletten, sogar wenn sie nicht im ursprünglichen Trainingsset enthalten waren, während alle annehmbaren Tabletten zur Primärverpackung weiterbefördert werden.

English German
detects erkennt
tablets tabletten
original ursprünglichen
acceptable annehmbaren
in the im
not nicht
included enthalten
all alle
to wenn
the waren

Showing 50 of 50 translations