Translate "deliberately" to German

DE Sie sind großmäulig, gewollt unkorrekt, anti-intellektuell, bewusst ignorant, offen korrupt, je nach Laune antisemitisch, antimuslimisch, antiliberal

• großmäulig
• gewollt unkorrekt
• anti-intellektuell
• bewusst ignorant
• offen korrupt
• je nach Laune
• antimuslimisch
• antiliberal

DE Sie sind großmäulig, gewollt unkorrekt, anti-intellektuell, bewusst ignorant, offen korrupt, je nach Laune antisemitisch, antimuslimisch, antiliberal

• großmäulig
• gewollt unkorrekt
• anti-intellektuell
• bewusst ignorant
• offen korrupt
• je nach Laune
• antimuslimisch
• antiliberal

DE Der Schatten ist bewusst dominant, das Licht wird dort toleriert

• Schatten ist bewusst
• Licht wird dort

DE Wenn man im Browser absichtlich weder Flash Dateien noch JavaScripte laden möchte, kann ein NoScript AddOn installiert werden.

• Browser absichtlich weder
• Dateien noch JavaScripte
• möchte
• NoScript AddOn installiert

DE Ihr Verhalten ist sehr wertvoll, wenn wir es für die Generierung besserer Marketingaktivitäten in Betracht ziehen, nachdem wir aus diesen Daten absichtlich Schlussfolgerungen gezogen haben

• wertvoll
• Generierung besserer Marketingaktivitäten
• Betracht ziehen
• absichtlich Schlussfolgerungen gezogen

DE „Bei den Experimenten wurde im Labor sogar zusätzliches Licht eingeschaltet, um ganz bewusst Störungen hervorzurufen – und das Protokoll funktionierte noch immer“, sagt Marcus Huber

• sogar zusätzliches Licht
• ganz bewusst Störungen
• sagt Marcus Huber

DE Shredder ist bekannt dafür, sehr menschliches Schach zu spielen. Auf den einfacheren Stufen macht er absichtlich typische menschliche Fehler. Du wirst niemals das Gefühl haben, gegen eine Maschine zu spielen.

• Shredder ist bekannt
• sehr menschliches Schach
• spielen
• einfacheren Stufen macht
• absichtlich typische menschliche

DE Positionieren Sie die Kamera nicht so, dass sich das Fenster hinter Ihnen befindet, es sei denn, Sie möchten absichtlich wie eine gesichtslose Silhouette aussehen.

• Fenster hinter Ihnen
• sei denn
• gesichtslose Silhouette

DE Wir stellen den Menschen bewusst in den Mittelpunkt, um schon heute Lösungen für die digitale Welt von morgen zu entwickeln.

• stellen den Menschen
• Mittelpunkt
• schon heute Lösungen

DE Sämtliche Tschuggen Häuser integrieren Nachhaltigkeitsaspekte schon länger in ihrer Gesamtstrategie und gehen mit ihrem Versprechen der hundertprozentigen Klimaneutralität bewusst noch einen Schritt weiter als viele andere Anbieter

• Sämtliche Tschuggen Häuser
• Nachhaltigkeitsaspekte schon länger
• ihrer Gesamtstrategie
• gehen mit ihrem
• hundertprozentigen Klimaneutralität bewusst
• andere Anbieter

DE Ein wesentlicher Punkt in der Unterscheidung ist aus unserer Sicht allein die Tatsache, dass wir bewusst nicht zwischen einem Support im Sinne eines „Break-Fix-Supports“ und eines „How-to-Supports“ unterscheiden

• bewusst nicht zwischen
• Support im Sinne
• Break-Fix-Supports
• eines
• How-to-Supports
• unterscheiden

DE Wir verzichten bewusst auf ein vorgeschaltetes Call-Center und stellen Ihnen technische Ansprechpartner zur Verfügung, die Sie und Ihre Bedürfnisse tatsächlich verstehen.

• vorgeschaltetes Call-Center
• stellen Ihnen technische
• Verfügung
• Bedürfnisse tatsächlich

DE Neben unserer selbstproduzierten Energie erhalten wir ausschließlich Strom aus erneuerbaren Energien und haben uns daher ganz bewusst für Greenpeace-Energy als unseren Energielieferanten entschieden.

• Neben unserer selbstproduzierten
• erhalten wir ausschließlich
• erneuerbaren Energien
• daher ganz bewusst
• Greenpeace-Energy als unseren

DE Ich entschied mich bewusst für Zammad, weil es langfristig und nachhaltig gedacht ist. Auch wenn es nicht alle Funktionen von OTRS umfasst, bietet es doch alles, was wichtig ist, und legt den Fokus auf das Wesentliche. Weniger ist manchmal mehr!

• entschied mich bewusst
• Zammad
• weil es langfristig
• Funktionen von OTRS
• bietet es doch
• legt den Fokus
• Wesentliche
• Weniger ist manchmal

DE Gleichzeitig verlagern immer mehr Bereichsleiter bewusst ihre Datenbestände, Applikationen oder Entwicklungsumgebungen zu einem IaaS-, PaaS- oder SaaS-Anbieter, um eine höhere Flexibilität zu erhalten.

• Gleichzeitig verlagern immer
• Applikationen
• PaaS-
• SaaS-Anbieter

DE Das Patentrechtsmodernisierungsgesetz verzichtet dabei bewusst darauf, Kriterien oder Regelbeispiele für die Unverhältnismäßigkeit in den Gesetzeswortlaut aufzunehmen

• Patentrechtsmodernisierungsgesetz verzichtet dabei
• darauf
• Kriterien
• Gesetzeswortlaut aufzunehmen

DE Interessierte können sich mit der speziellen "U get"-App bewusst an der Datenerhebung beteiligen

• speziellen
• beteiligen

DE Die Villa Wesco Mallorca -eine von zweien weltweit- befindet sich in der Santa Maria del Camí ? ein Ort, der bewusst wegen seines traditionellen mallorquinischen Charmes gewählt wurde

• Villa Wesco Mallorca
• zweien weltweit- befindet
• Santa Maria del
• Ort
• bewusst wegen seines
• mallorquinischen Charmes gewählt

DE Wir haben uns bewusst für Deutschland als Serverstandort entschieden, damit auch unsere Dienstleister an die strengen deutschen Datenschutzgesetze gebunden sind.

• bewusst für Deutschland
• Serverstandort entschieden
• strengen deutschen Datenschutzgesetze

DE Neben unserer selbstproduzierten Energie erhalten wir ausschließlich Strom aus erneuerbaren Energien und haben uns daher ganz bewusst für Green Planet Energy als unseren Energielieferanten entschieden.

• Neben unserer selbstproduzierten
• erhalten wir ausschließlich
• erneuerbaren Energien
• daher ganz bewusst
• Green Planet Energy
• unseren Energielieferanten

DE Wenn Sie in Ihren Twitter-Account eingeloggt sind, während Sie die Twitter-Plug-ins willentlich aktivieren, kann Twitter den Anruf unserer Website Ihrem Twitter-Profil zuordnen. Welche Daten an Twitter übermittelt werden, ist uns nicht bekannt.

• Ihren Twitter-Account eingeloggt
• willentlich aktivieren
• Twitter den Anruf
• Website Ihrem Twitter-Profil

DE Google sagt ja schon seit einer Weile, der Funnel sei tot und die Demographie ebenfalls – die Aufmerksamkeit sei heute atomisiert und verteile sich absichtsgetrieben über partikulare «Moments of Truth»

• Google sagt ja
• seit einer Weile
• Funnel sei tot
• Demographie ebenfalls
• Aufmerksamkeit sei heute
• verteile sich absichtsgetrieben
• partikulare
• of

DE Die Ausübung dieser Rechte ist kostenlos, es sei denn, die Ansprüche sind vorsätzlich unbegründet oder übersteigen den angemessenen Rahmen; in diesem Fall hat der Betroffene die Kosten des Verfahrens zu tragen.

• Ausübung dieser Rechte
• kostenlos
• sei denn
• Ansprüche sind vorsätzlich
• übersteigen den angemessenen
• Betroffene die Kosten

DE david concept in kürze Die Produkte von „david concept“ sind bewusst zeitlos gehalten und zeichnen sich durch ihre Langlebigkeit aus

• david concept
• bewusst zeitlos gehalten

DE Ausgehend von handwerklicher Tradition und regionaler Alltagskultur, entstehen einfache und begreifbare Entwürfe. Bewusst sichtbare Verbindungselemente lassen Form und Konstruktion der Produktfamilie Sennhaus erkennen.

• Ausgehend von handwerklicher
• regionaler Alltagskultur
• entstehen einfache
• begreifbare Entwürfe
• Bewusst sichtbare Verbindungselemente
• Form
• Konstruktion der Produktfamilie

DE Und zwar dann, wenn jemand bereits Malware eingeschleust hat oder mutwillig etwas zerstört hat. Im schlimmsten Fall fällt der Angriff gar nicht auf und es wurden aber alle Daten gestohlen.

• zwar dann
• jemand bereits Malware
• mutwillig etwas zerstört
• schlimmsten Fall fällt

DE (Detail am Rande: ASCII ist als ISO 646 standardisiert, die Nummer für den Unicode-Standard wurde absichtlich gewählt.) Zwischenzeitlich bildete sich das Unicode-Konsortium um die weitere Entwicklung des Standards zu leiten.

• Detail am Rande
• standardisiert
• absichtlich
• Entwicklung des Standards

DE Hier hatten die Forscher das «Schlüsselloch» absichtlich vergrössert, damit die grösseren HBCD-Moleküle besser zerlegt werden können

• hatten die Forscher
• absichtlich vergrössert
• damit die grösseren

DE Das im Jahr 1962 gegründete Familienunternehmen ist stolz auf sein soziales Engagement und stellt seine Kunden sowie 1.600 Mitarbeiter bei allen Entscheidungen stets in den Mittelpunkt.

• Jahr gegründete Familienunternehmen
• Engagement
• stellt seine Kunden
• Mitarbeiter bei allen

DE Jeder Versuch einer Person, diese Website vorsätzlich zu beschädigen, ist ein Verstoß gegen straf- und zivilrechtliche Gesetze

• Verstoß gegen straf-
• zivilrechtliche Gesetze

DE Ein ISMS setzt den Hebel bewusst schon in der Organisation an und bestimmt einen ganzheitlichen Ansatz

• bestimmt einen ganzheitlichen

DE Das Repräsentieren wird zugunsten einer unmittelbaren künstlerischen Auseinandersetzung mit der Materie bewusst unterlaufen

• Repräsentieren wird zugunsten
• unmittelbaren künstlerischen Auseinandersetzung
• Materie bewusst unterlaufen

DE Ein Distributed Denial of Service (DDoS), die absichtlich herbeigeführte Überlastung des Netzwerks

• Distributed Denial of
• DDoS
• absichtlich herbeigeführte Überlastung
• Netzwerks

DE Wir begrüßen Veränderungen und suchen nach neuen Wegen, um aus jeder Erfahrung bewusst zu lernen und uns kontinuierlich zu verbessern.

• begrüßen Veränderungen
• suchen nach neuen
• jeder Erfahrung bewusst
• lernen

DE Diese wurden bewusst aus dem MVP ausgeschlossen, da das MVP zeigen soll, wie innerhalb von zwei Wochen ein funktionierender Prototyp in der Cloud erstellt werden kann.

• MVP ausgeschlossen
• da das MVP
• soll
• innerhalb von zwei

DE Nicht dein Bestes zu geben wäre, es nicht einmal zu versuchen oder absichtlich faul, unehrlich oder rücksichtslos zu sein

• wäre
• einmal zu versuchen
• absichtlich faul
• unehrlich

DE Stellen Sie bei jedem Upgrade sicher, dass Ihre Anwendung optimiert und bereit ist, Herausforderungen zu meistern, die absichtlich oder versehentlich durch Änderungen im Verhalten des Betriebssystems eingeführt wurden.

• Upgrade sicher
• Anwendung optimiert
• Herausforderungen zu meistern
• absichtlich
• versehentlich durch Änderungen
• Verhalten des Betriebssystems

DE Bewusst werden bisweilen unrealistische und unerreichbare Ziele gesteckt, um zu höchstmöglicher kreativer Leistung zu motivieren

• Bewusst werden bisweilen
• unerreichbare Ziele gesteckt
• höchstmöglicher kreativer Leistung
• motivieren

DE Die Stoffe sind in warmen Farben gehalten, aufgelockert mit Farbakzenten

• Farben gehalten
• aufgelockert mit Farbakzenten

DE Es ist also keine Überraschung wenn einer von uns mit 70km/h und voller Absicht über das Loch eines Gullideckels rast.

• also keine Überraschung
• Loch eines Gullideckels

DE Das Ars Electronica Festival 2021 rückt zum Abschluss deshalb auch ganz bewusst noch einmal die Künstler*innen, ihr Denken und vor allem ihr Handeln in den Mittelpunkt

• Ars Electronica Festival
• bewusst noch einmal
• ihr Denken
• allem ihr Handeln
• Mittelpunkt

DE Wir sprechen ausdrücklich nicht von einer Integration neuer Unternehmen, sondern von einer Eingliederung, bei der wir ganz individuell jedes Unternehmen als eigenständige Gesellschaft unter dem Dach des DATAGROUP-Konzerns einbetten

• Integration neuer Unternehmen
• ganz individuell jedes
• Dach des DATAGROUP-Konzerns

DE Senden, Verteilen oder vorsätzliches Anfordern von Informationen, Daten, Material oder Arbeiten die die Immaterialgüterrechte oder Geschäftsgeheimnisse anderer Personen verletzen

• Senden
• Verteilen
• Material
• Geschäftsgeheimnisse anderer Personen

DE Entdecken Sie den betont fruchtigen Geschmack dieser dunklen Edelkakao-Schokolade mit dezenter Säurenote und Anklängen von Vanille.

• Edelkakao-Schokolade mit dezenter

DE Bewusst verzichten wir auf Zusatzstoffe jeder Art

• Zusatzstoffe jeder Art

DE Vor allem aufgemotzte Motoren, die absichtlich und illegaler Weise lauter gemacht werden, tragen zu dem Problem bei

• allem aufgemotzte Motoren
• absichtlich
• illegaler Weise lauter

DE Avelios digitalisiert die Patientenbehandlung bewusst so, dass genau diese fehlenden strukturierten Daten automatisch generiert und ihr volles Potenzial ausgeschöpft werden kann.

• genau diese fehlenden
• automatisch generiert
• ihr volles Potenzial

DE Bewusst sind die einzelnen Bestandteile so ausgewählt, dass selbst der Dauerbetrieb dem System nichts ausmacht.

• Bestandteile so ausgewählt
• selbst der Dauerbetrieb
• System nichts

DE Bewusst sind die Server so konstruiert, dass mittels eines unkomplizierten Stecksystems herkömmliche Festplatten, aber auch SSDs hinzufügbar sind

• konstruiert
• mittels eines unkomplizierten
• herkömmliche Festplatten

DE Trollen wird auf dem Dienst nicht geduldet („Trollen“ bezeichnet das absichtliche Verärgern oder Beleidigen anderer Nutzer).

• Dienst nicht geduldet
• Trollen
• bezeichnet das absichtliche
• Beleidigen anderer Nutzer