EN Collect the information that you want when registering your guests. For example, you can use this feature to find out their dietary restrictions or their favourite activities.
Translate "dietary" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "dietary" from English to German
Translation of English to German of dietary
English
German
DE Sammeln Sie beliebige Informationen bei der Anmeldung Ihrer Gäste. Sie können diese Funktion z.B. verwenden, um mehr über ihre Essgewohnheiten oder Lieblingsbeschäftigungen herauszufinden.
| English | German |
|---|---|
| collect | sammeln |
| guests | gäste |
| example | z |
| feature | funktion |
| information | informationen |
| use | verwenden |
| or | oder |
| registering | anmeldung |
| for | um |
| your | ihre |
| find | herauszufinden |
| can | können |
| to | beliebige |
| want | sie |
| the | der |
| this | diese |
EN The bot kicks off the conversation by explaining how it works. You can either search for something specific or browse through its recipe database by type of dish, cuisine or special dietary restriction.
DE Der Bot beginnt das Gespräch, indem er erklärt, wie die Suche funktioniert. Sie können entweder nach etwas Bestimmtem suchen oder die Rezeptdatenbank nach Art des Gerichts, der Küche oder einer speziellen Ernährungseinschränkung durchsuchen.
| English | German |
|---|---|
| type | art |
| cuisine | küche |
| browse | durchsuchen |
| conversation | gespräch |
| works | funktioniert |
| search | suche |
| by | indem |
| can | können |
| bot | bot |
| or | oder |
| search for | suchen |
| English | German |
|---|---|
| the | andere |
EN Dietary fiber is an essential part of a balanced diet and should be included in healthy meals on a daily basis. Athletes ?
DE Ballaststoffe sind ein besonders wichtiger Bestandteil einer ausgewogenen Ernährung und sollten täglich Platz in einem gesunden Speiseplan finden. Auch Sportler*innen profitieren von ?
| English | German |
|---|---|
| balanced | ausgewogenen |
| diet | ernährung |
| healthy | gesunden |
| athletes | sportler |
| and | und |
| of | bestandteil |
| should | sollten |
| daily | täglich |
| in | in |
EN Stabilisation/restoration of your individual microbiome and gastrointestinal function through individualised nutrition and additional beneficial dietary measures
DE Stabilisation/Wiederherstellung des individuellen Mikrobioms und der Magen-Darm-Funktion durch eine individualisierte Lebensmittelzufuhr und weiterführende begleitende Ernährungsmassnahmen
| English | German |
|---|---|
| restoration | wiederherstellung |
| gastrointestinal | magen-darm |
| function | funktion |
| individual | individuellen |
| and | und |
| of | der |
EN Direct support from an experienced team of doctors, gastroenterologists, nutritionists and certified dietary chefs
DE Enge Begleitung durch ein erfahrenes Team bestehend aus Ärzten, Gastroenterologen, Ernährungsberatern und Diätköchen
| English | German |
|---|---|
| experienced | erfahrenes |
| team | team |
| and | und |
| from | aus |
| of | durch |
| an | ein |
EN These meals are prepared, packed and sealed exclusively by a rabbi in compliance with Jewish dietary laws.
DE Die Gerichte werden ausnahmslos von einem Rabbiner nach koscheren Vorschriften zubereitet, verpackt und versiegelt.
| English | German |
|---|---|
| prepared | zubereitet |
| packed | verpackt |
| sealed | versiegelt |
| laws | vorschriften |
| and | und |
| are | werden |
| a | einem |
| in | von |
EN Be sure to let us know about any dietary needs when making your reservations.
DE Bitte teilen Sie uns bei Ihrer Reservierung alle Ernährungsbedürfnisse mit.
| English | German |
|---|---|
| reservations | reservierung |
| us | uns |
| know | sie |
| your | bitte |
EN No problem, you need to specify your dietary restrictions at time of booking and your guide will take them into consideration for the meal planning.
DE Das Material und die Verpflegung werden unter den Teilnehmern aufgeteilt. Das Gewicht deines Rucksacks hängt davon ab was sie mitbringen und ob sie sich ein Zelt teilen. Sie koennen mit 15 bis 25 Kilo rechnen.
| English | German |
|---|---|
| your | deines |
| and | und |
| English | German |
|---|---|
| bee | biene |
| pollen | pollen |
| bees | bienen |
| valuable | wertvoller |
| valued | geschätzt |
| positive | positiven |
| effects | wirkung |
| people | menschen |
| humans | mensch |
| source | die |
| as | als |
| for | für |
| and | und |
| or | bzw |
| a | ein |
EN From part of the raw materials used, which are produced in Europe, we produce protein-rich food and animal feed products that contain valuable proteins, fats, minerals, vitamins and dietary fibres
DE Aus einem Teil der eingesetzten, in Europa produzierten Rohstoffe stellen wir proteinreiche Lebens- und Futtermittel her, die wertvolle Proteine, Fette, Mineralien, Vitamine und Ballaststoffe enthalten
| English | German |
|---|---|
| produced | produzierten |
| europe | europa |
| feed | futtermittel |
| contain | enthalten |
| valuable | wertvolle |
| proteins | proteine |
| minerals | mineralien |
| vitamins | vitamine |
| used | eingesetzten |
| raw materials | rohstoffe |
| in | in |
| we | wir |
| and | und |
| from | aus |
EN CBD continues to grow in popularity as a dietary supplement
DE CBD als Nahrungsergänzungsmittel wird immer beliebter
| English | German |
|---|---|
| cbd | cbd |
| as | als |
EN Here you will find all of our CBD products that contain a higher than average percentage of CBD. These capsules, oils, and crystals are for people looking to add a serious dose of CBD to their dietary intake.
DE Hier findest Du all unsere CBD-Produkte, die einen überdurchschnittlich hohen Anteil an CBD enthalten. Diese Kapseln, Öle und Kristalle sind für Leute, die ihrer Nahrungsaufnahme eine ernsthafte Dosis CBD hinzuzufügen möchten.
| English | German |
|---|---|
| cbd | cbd |
| capsules | kapseln |
| crystals | kristalle |
| people | leute |
| serious | ernsthafte |
| dose | dosis |
| will | möchten |
| to add | hinzuzufügen |
| our | unsere |
| products | produkte |
| here | hier |
| to | anteil |
| are | sind |
| for | für |
| contain | enthalten |
| and | und |
| these | diese |
| you | du |
| a | einen |
| their | ihrer |
EN Made using the finest organic EU hemp, CBD is proving to be an incredibly popular dietary supplement
DE CBD erweist sich als unglaublich beliebtes Nahrungsergänzungsmittel und wird aus feinstem biologischen EU-Hanf hergestellt
| English | German |
|---|---|
| eu | eu |
| hemp | hanf |
| cbd | cbd |
| incredibly | unglaublich |
| popular | beliebtes |
| the | wird |
| English | German |
|---|---|
| natural | natürliche |
| range | sortiment |
| complete | gesamtes |
| the | hier |
| English | German |
|---|---|
| substitute | ersatz |
| varied | abwechslungsreiche |
| balanced | ausgewogene |
| diet | ernährung |
| healthy | gesunde |
| lifestyle | lebensweise |
| not | nicht |
| and | und |
| are | sind |
| a | eine |
| for | für |
| English | German |
|---|---|
| hair | haare |
| nails | nägel |
| amp | amp |
EN Analysis of dietary habits including short-, medium- and long-term nutrition plan
DE Analyse des Ernährungsverhaltens inkl. kurz-, mittel- und langfristiger Ernährungsplanung
| English | German |
|---|---|
| analysis | analyse |
| long-term | langfristiger |
| and | und |
| of | des |
EN Seen from a nutritional point of view pectins provide dietary fiber for humans, although they are used chiefly as gelling agents in the food industry
DE Ernährungsphysiologisch betrachtet sind Pektine für den Menschen Ballaststoffe, während sie in der Industrie hauptsächlich als Geliermittel verwendet werden
| English | German |
|---|---|
| humans | menschen |
| used | verwendet |
| industry | industrie |
| seen | betrachtet |
| in | in |
| as | als |
| for | für |
| are | sind |
| the | den |
| of | der |
EN Email is great for managing expectations or checking on dietary requirements
DE E-Mails eignen sich hervorragend dazu, Erwartungen zu überprüfen oder Ernährungswünsche in Erfahrung zu bringen
| English | German |
|---|---|
| great | hervorragend |
| checking | überprüfen |
| expectations | erwartungen |
| or | oder |
| mails | |
| on | in |
| for | dazu |
EN The fruit contains minerals like iron and calcium, Vitamin A and B, and dietary fibre, and is gluten free ? in times of superfoods and increasing gluten intolerance a useful quality, they both think
DE Die Früchte enthalten Mineralien wie Eisen und Kalzium, A- und B-Vitamine, viele Ballaststoffe und sind glutenfrei – in Zeiten von Superfood und zunehmender Glutenunverträglichkeit eine nützliche Sache, finden die beiden
| English | German |
|---|---|
| minerals | mineralien |
| iron | eisen |
| increasing | zunehmender |
| useful | nützliche |
| b | b |
| like | wie |
| in | in |
| and | und |
| times | zeiten |
| contains | enthalten |
| is | die |
EN Those people who are more demanding with their diet can now buy Jamón/ham Gran Reserva Zero Cero specially for their taste and dietary needs.
DE Diejenigen, die mit ihrer Ernährung anspruchsvoller sind, können jetzt Jamón/Schinken Gran Reserva Zero Cero speziell für ihren Geschmack und ihre Ernährungsbedürfnisse kaufen.
| English | German |
|---|---|
| diet | ernährung |
| buy | kaufen |
| ham | schinken |
| gran | gran |
| specially | speziell |
| taste | geschmack |
| more demanding | anspruchsvoller |
| can | können |
| now | jetzt |
| with | mit |
| zero | zero |
| and | und |
| for | für |
| who | diejenigen |
| are | sind |
EN If, for dietary reasons or due to the demands of practising a sport, we cannot eat ham, now we can do so by buying Jamón/ham cebo de campo ibérico
DE Wenn wir aus diätetischen Gründen oder wegen der sportlichen Anforderungen keinen Schinken essen können, können wir dies jetzt tun, indem wir Jamón/ham cebo de campo ibérico kaufen
| English | German |
|---|---|
| reasons | gründen |
| buying | kaufen |
| de | de |
| now | jetzt |
| or | oder |
| demands | anforderungen |
| we | wir |
| ham | schinken |
| can | können |
| do | tun |
| by | indem |
| for | wegen |
EN As part of the HelloFresh Group - Green Chef is the recipe box for people who want to eat healthy, their way. Offering five dietary preferences for every lifestyle, take your pick from keto, vegan, vegetarian, lower carb, and balanced.
DE Green Chef ist Teil der HelloFresh Group und die Rezeptbox für alle, die auf ihre eigene Art gesund essen wollen. Wähle zwischen fünf Ernährungstypen für jeden Lebensstil: Keto, vegan, vegetarisch, Low Carb und ausgewogen.
| English | German |
|---|---|
| chef | chef |
| healthy | gesund |
| lifestyle | lebensstil |
| balanced | ausgewogen |
| group | group |
| five | fünf |
| vegan | vegan |
| the | green |
| is | ist |
| vegetarian | vegetarisch |
| and | und |
| for | für |
| want | wollen |
| pick | wähle |
| green | der |
| your | ihre |
EN The RxPEN dietary product does not contain more than 0.2% THC.
DE Das RxPEN Diätprodukt enthält nicht mehr als 0,2% THC.
| English | German |
|---|---|
| thc | thc |
| more | mehr |
| not | nicht |
| contain | enthält |
| the | das |
EN Is able to make menu suggestions, implement them and adjust them if necessary to meet different dietary needs.
DE Ist in der Lage, Menüvorschläge zu machen, umzusetzen und bei Bedarf an unterschiedliche Ernährungsbedürfnisse anzupassen.
| English | German |
|---|---|
| menu | menü |
| suggestions | vorschläge |
| adjust | anzupassen |
| different | unterschiedliche |
| is | ist |
| and | und |
| to | zu |
| if | bedarf |
EN We store extra dietary fat in the form of energy in the white fat tissue
DE Wir speichern überschüssiges Nahrungsfett in Form von Energie im weißen Fettgewebe
| English | German |
|---|---|
| store | speichern |
| form | form |
| energy | energie |
| white | weiß |
| in the | im |
| in | in |
| the | weißen |
| we | wir |
| of | von |
EN Collect the information that you want when registering your guests. For example, you can use this feature to find out their dietary restrictions or their favourite activities.
DE Sammeln Sie beliebige Informationen bei der Anmeldung Ihrer Gäste. Sie können diese Funktion z.B. verwenden, um mehr über ihre Essgewohnheiten oder Lieblingsbeschäftigungen herauszufinden.
| English | German |
|---|---|
| collect | sammeln |
| guests | gäste |
| example | z |
| feature | funktion |
| information | informationen |
| use | verwenden |
| or | oder |
| registering | anmeldung |
| for | um |
| your | ihre |
| find | herauszufinden |
| can | können |
| to | beliebige |
| want | sie |
| the | der |
| this | diese |
EN These meals are prepared, packed and sealed exclusively by a rabbi in compliance with Jewish dietary laws.
DE Die Gerichte werden ausnahmslos von einem Rabbiner nach koscheren Vorschriften zubereitet, verpackt und versiegelt.
| English | German |
|---|---|
| prepared | zubereitet |
| packed | verpackt |
| sealed | versiegelt |
| laws | vorschriften |
| and | und |
| are | werden |
| a | einem |
| in | von |
EN The fruit contains minerals like iron and calcium, Vitamin A and B, and dietary fibre, and is gluten free ? in times of superfoods and increasing gluten intolerance a useful quality, they both think
DE Die Früchte enthalten Mineralien wie Eisen und Kalzium, A- und B-Vitamine, viele Ballaststoffe und sind glutenfrei – in Zeiten von Superfood und zunehmender Glutenunverträglichkeit eine nützliche Sache, finden die beiden
| English | German |
|---|---|
| minerals | mineralien |
| iron | eisen |
| increasing | zunehmender |
| useful | nützliche |
| b | b |
| like | wie |
| in | in |
| and | und |
| times | zeiten |
| contains | enthalten |
| is | die |
EN Kindly note that if you do not provide any such information about disabilities or special dietary requirements, SAP will not be able to take any respective precautions.
DE Beachten Sie bitte, dass SAP entsprechende Vorkehrungen nur treffen kann, wenn Sie eine etwaige Behinderung oder spezielle Ernährungsbedürfnisse angeben.
| English | German |
|---|---|
| note | beachten |
| provide | angeben |
| disabilities | behinderung |
| sap | sap |
| respective | entsprechende |
| precautions | vorkehrungen |
| kindly | bitte |
| or | oder |
| special | spezielle |
| be | kann |
| you | sie |
| that | dass |
EN Game lodges tend to offer a daily set menu with a limited selection, so it is advisable to have your tour operator specify in advance if you are a vegetarian or have other specific dietary requirements
DE Wildlodges bieten in der Regel ein tägliches Menü mit einer begrenzten Auswahl an, so dass es ratsam ist, Ihren Reiseveranstalter im Voraus darüber zu informieren, ob Sie Vegetarier sind oder andere besondere Ernährungsbedürfnisse haben
| English | German |
|---|---|
| limited | begrenzten |
| advisable | ratsam |
| vegetarian | vegetarier |
| so | so |
| it | es |
| if | ob |
| other | andere |
| menu | menü |
| offer | bieten |
| selection | auswahl |
| in | in |
| or | oder |
| your | ihren |
| you | sie |
| to | zu |
| are | sind |
| with | mit |
| have | haben |
| is | ist |
| a | besondere |
| specific | der |
EN Please advise us of any special dietary requirements in advance.
DE Bitte informieren Sie uns im Voraus über besondere Ernährungsbedürfnisse.
| English | German |
|---|---|
| advise | informieren |
| special | besondere |
| please | bitte |
| us | uns |
| of | über |
EN Countries vary in guidance on dietary guidelines for moderate alcohol consumption. The following link provides more information: http://www.iard.org
DE Die Empfehlungen der Länder für einen moderaten Konsum von Alkohol sind durchaus nicht einheitlich. Weiterführende Informationen erhalten Sie über den folgenden Link. http://www.iard.org/policy-tables/drinking-guidelines-general-population/
| English | German |
|---|---|
| countries | länder |
| guidance | empfehlungen |
| alcohol | alkohol |
| consumption | konsum |
| link | link |
| information | informationen |
| http | http |
| org | org |
| following | folgenden |
| for | für |
| the | den |
| in | von |
EN No problem, you need to specify your dietary restrictions at time of booking and your guide will take them into consideration for the meal planning.
DE Das Material und die Verpflegung werden unter den Teilnehmern aufgeteilt. Das Gewicht deines Rucksacks hängt davon ab was sie mitbringen und ob sie sich ein Zelt teilen. Sie koennen mit 15 bis 25 Kilo rechnen.
| English | German |
|---|---|
| your | deines |
| and | und |
EN Our gluten-free hotels guarantee you recipes suitable for coeliacs and for any dietary need.
DE Unsere glutenfreien Hotels garantieren dir Rezepte, die für Zöliakiebetroffene und für jeden Diätbedarf geeignet sind.
| English | German |
|---|---|
| hotels | hotels |
| recipes | rezepte |
| suitable | geeignet |
| our | unsere |
| guarantee | garantieren |
| and | und |
| for | für |
| any | die |
EN This involves examining environmental influences and the impact of dietary habits on the organism at molecular biological level.
DE Untersucht werden dabei Umwelteinflüsse und der Einfluss von Ernährungsgewohnheiten auf den Organismus auf molekularbiologischer Ebene.
| English | German |
|---|---|
| organism | organismus |
| level | ebene |
| and | und |
| impact | einfluss |
| the | den |
| on | auf |
EN Dietary fibres from our food are decomposed by the local bacterial community in the large intestine to produce short-chain fatty acids, as well as other substances
DE Streptococcus pyogenes ist eine weit verbreitete Streptokokken-Art und als Erreger der bakteriellen Angina, landläufig Mandelentzündung genannt, bekannt
| English | German |
|---|---|
| large | weit |
| the | der |
| as | als |
| English | German |
|---|---|
| almost | fast |
| i | ich |
| years | jahren |
| 10 | zehn |
| has | hat |
| but | aber |
| the | den |
EN “These natural organisms are about 65 percent protein, 25 percent carbohydrates and dietary fibre, and 10 percent fat
DE „Diese natürlichen Organismen bestehen zu etwa 65 Prozent aus Eiweiß, zu 25 Prozent aus Kohlenhydraten und Ballaststoffen und zu 10 Prozent aus Fett
| English | German |
|---|---|
| bee | biene |
| pollen | pollen |
| bees | bienen |
| valuable | wertvoller |
| valued | geschätzt |
| positive | positiven |
| effects | wirkung |
| people | menschen |
| humans | mensch |
| source | die |
| as | als |
| for | für |
| and | und |
| or | bzw |
| a | ein |
EN Dietary Supplements - Wacker Chemie AG
DE Nahrungsergänzungsmittel - Wacker Chemie AG
| English | German |
|---|---|
| wacker | wacker |
| chemie | chemie |
| ag | ag |
EN Bariatric surgery in combination with dietary advice and psychological consultations help achieve weight loss in cases of obesity.
DE Adipositas-Chirurgie in Kombination mit Ernährungsberatung und psychologischen Beratungen helfen bei Übergewicht, eine Gewichtsabnahme zu erreichen.
| English | German |
|---|---|
| surgery | chirurgie |
| combination | kombination |
| consultations | beratungen |
| obesity | adipositas |
| help | helfen |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
| English | German |
|---|---|
| the | andere |
EN Stabilisation/restoration of your individual microbiome and gastrointestinal function through individualised nutrition and additional beneficial dietary measures
DE Stabilisation/Wiederherstellung des individuellen Mikrobioms und der Magen-Darm-Funktion
| English | German |
|---|---|
| restoration | wiederherstellung |
| individual | individuellen |
| gastrointestinal | magen-darm |
| function | funktion |
| and | und |
| of | der |
EN Dietary reference values, including upper tolerable intake levels of vitamins and minerals. See more.
DE Referenzwerte für die Nährstoffaufnahme, einschließlich zulässiger Höchstaufnahmemengen für Vitamine und Mineralstoffe. Erfahren Sie mehr.
| English | German |
|---|---|
| including | einschließlich |
| vitamins | vitamine |
| minerals | mineralstoffe |
| more | mehr |
| values | sie |
| and | erfahren |
EN Nutrition, nutritional epidemiology, human medicine, infant nutrition, pediatrics, dietary exposure...
DE Sachverständige in den Bereichen Ernährung, Humanmedizin, Kinderheilkunde, Expositionsabschätzung...
| English | German |
|---|---|
| nutrition | ernährung |
EN Caffeine Dietary reference values Foods for infants and other groups Food supplements Health claims Novel food
DE Koffein Lebensmittel für Säuglinge und andere Personengruppen Nahrungsergänzungsmittel Neuartige Lebensmittel Nährstoffaufnahme-Referenzwerte Nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben
| English | German |
|---|---|
| caffeine | koffein |
| novel | neuartige |
| other | andere |
| and | und |
| for | für |
| food | lebensmittel |
EN The FACE calculator estimates chronic and acute dietary exposure to residues of feed additives and their metabolites present in food of animal origin.
DE Der FACE-Rechner schätzt die chronische und akute ernährungsbedingte Exposition gegenüber Rückständen von Futtermittelzusatzstoffen und ihren Metaboliten in Lebensmitteln tierischen Ursprungs.
| English | German |
|---|---|
| face | face |
| calculator | rechner |
| chronic | chronische |
| exposure | exposition |
| acute | akute |
| in | in |
| and | und |
| to | gegenüber |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
dietary dietary restrictions dietary guidelines dietary supplement dietary intake dietary supplements special dietary specify your dietary dietary fibre certified dietary chefs nails dietary supplement goovi natural dietary incredibly popular dietary dietary reasons jewish dietary checking on dietary dietary fibres dietary exposure beneficial dietary measures five dietary preferences pectins provide dietary gold life dietary a dietary supplement dietary supplement named caffeine dietary reference acute dietary exposure additional beneficial dietary
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese