EN rays of light, forest, hill, deciduous woods, misty, landscape, leaves, fall, nature, lush, atmosphere, morning light, trees, textures, moody forest, dirk wuestenhagen, outdoors, hiking, magic forest
EN rays of light, forest, hill, deciduous woods, misty, landscape, leaves, fall, nature, lush, atmosphere, morning light, trees, textures, moody forest, dirk wuestenhagen, outdoors, hiking, magic forest
DE lichtstrahlen, wald, hügel, laubwälder, neblig, landschaft, blätter, herbst, natur, üppig, atmosphäre, morgenlicht, bäume, texturen, launischer wald, dirk wüstenhagen, draußen, wandern, zauberwald
English | German |
---|---|
rays | lichtstrahlen |
hill | hügel |
leaves | blätter |
fall | herbst |
textures | texturen |
dirk | dirk |
hiking | wandern |
lush | üppig |
atmosphere | atmosphäre |
trees | bäume |
forest | wald |
landscape | landschaft |
nature | natur |
EN Dirk Coers - Managing Director Human Resources and Organization
DE Dirk Coers - Geschäftsführer Personal und Organisation
English | German |
---|---|
dirk | dirk |
human | personal |
and | und |
organization | organisation |
EN Giniel de Villiers and Dirk von Zitzewitz on...by L'Équipefrom
DE Giniel de Villiers und Dirk von Zitzewitz auf...von L'Équipeab
English | German |
---|---|
de | de |
dirk | dirk |
and | und |
von | von |
on | auf |
EN Architect Dirk Henning Braun of Braunarchitektur covered the entire length of the house’s rear aperture with end-to-end sliding glass, leading residents out to extended balconies on both floors
DE Der Architekt Dirk Henning Braun von Braunarchitektur verkleidete die gesamte Länge der rückwärtigen Öffnung des Hauses mit durchgehenden Schiebeverglasungen, die den Bewohnern den Zugang zu den erweiterten Balkonen auf beiden Etagen ermöglichen
English | German |
---|---|
architect | architekt |
dirk | dirk |
braun | braun |
length | länge |
houses | hauses |
residents | bewohnern |
extended | erweiterten |
balconies | balkonen |
floors | etagen |
to | zu |
with | mit |
entire | gesamte |
the | den |
on | auf |
EN Managing Directors:Dipl.-Kfm. Dirk GiersiepenDipl.-Ing. Christian FeltgenSteffen Zimmermann
DE Geschäftsführer:Dipl.-Kfm. Dirk GiersiepenDipl.-Ing. Christian FeltgenSteffen Zimmermann
English | German |
---|---|
dirk | dirk |
christian | christian |
zimmermann | zimmermann |
managing | geschäftsführer |
EN A lot of market players are hoping for big business. Cisco’s big data expert Dirk Mahnkopf has praised the Swiss traffic management authorities for reducing «costs, fraud and errors» through analysing the population’s (mobile) data.
DE Die Industrie hofft auf das große Geschäft: Der Big-Data-Experte von Cisco, Dirk Mahnkopf, etwa preist die schweizerische Verkehrsplanung, die durch die Analyse von (Handy-)Daten der Bevölkerung «Kosten, Betrug und Fehler» habe reduzieren können.
English | German |
---|---|
expert | experte |
dirk | dirk |
swiss | schweizerische |
reducing | reduzieren |
fraud | betrug |
errors | fehler |
analysing | analyse |
mobile | handy |
costs | kosten |
big | big |
business | geschäft |
and | und |
for | etwa |
EN Dirk Mahnkopf (Cisco Germany): Big Data is about to become established within the public sector (Photo: Vodafone Institute)
DE Dirk Mahnkopf von Cisco Deutschland: Noch muss sich Big Data im öffentlichen Sektor erst beweisen (Foto: Vodafone Institut)
English | German |
---|---|
dirk | dirk |
cisco | cisco |
big | big |
data | data |
sector | sektor |
photo | foto |
vodafone | vodafone |
institute | institut |
within | im |
public | öffentlichen |
germany | deutschland |
EN Alec Ross, innovator and former advisor to Hillary Clinton, was invited by the Vodafone Institute to join in a debate with Dirk Brengelmann, German Commissioner for Cyber Policy.
DE Alec Ross ist Tech-Innovator und ehemaliger Berater von Hillary Clinton. Mit Dirk Brengelmann spricht er über die Snowden-Enthüllungen und verschiedene Verständnisse von Privatsphäre.
English | German |
---|---|
ross | ross |
former | ehemaliger |
advisor | berater |
dirk | dirk |
with | mit |
and | spricht |
the | die |
EN Dirk Scheumann embarks on his mission: action sports for everyone!
DE Dirk Scheumann startet seine Mission. Action Sport für alle!
English | German |
---|---|
dirk | dirk |
mission | mission |
action | action |
sports | sport |
his | seine |
for | für |
everyone | alle |
EN Managing Directors Dirk Scheumann, Kai Siebdrath, Christoph Ulrich
DE Geschäftsführer Dirk Scheumann, Kai Siebdrath, Christoph Ulrich
English | German |
---|---|
dirk | dirk |
kai | kai |
christoph | christoph |
ulrich | ulrich |
managing | geschäftsführer |
EN Dirk Heinz: "The great strengths of the HZI are its solidarity and team spirit"
DE Dirk Heinz: "Die großen Stärken des HZI sind sein Zusammenhalt und der Teamgeist"
English | German |
---|---|
dirk | dirk |
heinz | heinz |
strengths | stärken |
solidarity | zusammenhalt |
hzi | hzi |
team spirit | teamgeist |
great | großen |
and | und |
are | sind |
EN Thanks to its high accuracy, compact size, and excellent performance, Sensirion’s SCD30 CO2 sensor met all our requirements”, says Dirk Unsenos of ISIS IC GmbH
DE Dank der hohen Genauigkeit, kleinen Grösse und ausgezeichneten Leistung erfüllte Sensirions CO2-Sensor SCD30 all unsere Anforderungen», so Dirk Unsenos von ISIS IC GmbH
English | German |
---|---|
high | hohen |
accuracy | genauigkeit |
excellent | ausgezeichneten |
performance | leistung |
requirements | anforderungen |
dirk | dirk |
gmbh | gmbh |
size | grösse |
our | unsere |
all | all |
EN Our high financial strength gives us the scope to take advantage of appropriate M&A opportunities also in the future," says Dirk Schmelzer, CFO of Scout24 AG.FINANCIAL PERFORMANCE INDICATORS
DE Unsere hohe finanzielle Leistungsfähigkeit gibt uns weiterhin den Spielraum, um auch in Zukunft entsprechende Gelegenheiten am Markt zu nutzen", erklärt Dirk Schmelzer, CFO der Scout24 AG.WICHTIGE FINANZKENNZAHLEN
English | German |
---|---|
financial | finanzielle |
opportunities | gelegenheiten |
says | erklärt |
dirk | dirk |
ag | ag |
cfo | cfo |
performance | leistungsfähigkeit |
in | in |
our | unsere |
advantage | nutzen |
high | hohe |
to | zu |
also | auch |
us | uns |
the | den |
of | der |
EN Our high financial strength gives us the scope to take advantage of appropriate M&A opportunities also in the future,” says Dirk Schmelzer, CFO of Scout24 AG
DE Unsere hohe finanzielle Leistungsfähigkeit gibt uns weiterhin den Spielraum, um auch in Zukunft entsprechende Gelegenheiten am Markt zu nutzen“, erklärt Dirk Schmelzer, CFO der Scout24 AG
EN Their translation portal also saves us a lot of time, as we no longer have to divert colleagues from their work for small translations." Dirk Dello, Communications Specialist
DE Mit dem Übersetzungsportal von LanguageWire sparen wir außerdem viel Zeit, da die Kolleginnen und Kollegen ihre Arbeiten nicht mehr für kleine Übersetzungen unterbrechen müssen.“ Dirk Dello, Communications Specialist
English | German |
---|---|
saves | sparen |
time | zeit |
work | arbeiten |
small | kleine |
dirk | dirk |
communications | communications |
specialist | specialist |
no | nicht |
longer | mehr |
colleagues | kollegen |
we | wir |
lot | viel |
as | die |
also | außerdem |
a | von |
EN The magnificent glass design of her husband Dirk Neefs inspired Isabelle to work with the same material
DE Das großartige Glasdesign ihres Mannes Dirk Neefs inspirierte Isabelle Scheltjens dazu, mit demselben Material zu arbeiten
English | German |
---|---|
dirk | dirk |
inspired | inspirierte |
isabelle | isabelle |
material | material |
the same | demselben |
work | arbeiten |
to | zu |
with | mit |
the | das |
EN Dirk Coers - Managing Director Human Resources and Organization, Volkswagen Saxony
DE Dirk Coers - Geschäftsführer Personal und Organisation, Volkswagen Sachsen
English | German |
---|---|
dirk | dirk |
human | personal |
and | und |
organization | organisation |
volkswagen | volkswagen |
saxony | sachsen |
EN Dirk Zöllner and his team are responsible for the sales of catworkx in Germany and will be happy to be your contact.
DE Dirk Zöllner verantwortet mit seinem Team den Vertrieb der catworkx in Deutschland und steht Ihnen gerne als Kontakt zur Verfügung.
English | German |
---|---|
dirk | dirk |
sales | vertrieb |
catworkx | catworkx |
team | team |
contact | kontakt |
in | in |
germany | deutschland |
are | verfügung |
and | und |
the | den |
of | der |
EN Together with Spreadshirt founder and business angel Lukasz Gadowski, Dirk Graber concretised his business model for an online optician and christened the company Mister Spex
DE Gemeinsam mit Spreadshirt-Gründer und Business Angel Lukasz Gadowski konkretisierte Dirk Graber das Geschäftsmodell eines Online-Optikers mit Namen Mister Spex
English | German |
---|---|
founder | gründer |
angel | angel |
lukasz | lukasz |
dirk | dirk |
online | online |
spex | spex |
business model | geschäftsmodell |
mister | mister |
business | business |
and | und |
with | mit |
English | German |
---|---|
project | projekt |
dirk | dirk |
peter | peter |
weber | weber |
will | möchten |
in | in |
germany | deutschland |
are | sind |
you | sie |
your | ihr |
to | rechts |
we | wir |
EN Science journalist and TV presenter Dirk Steffens explains in the interview why he thinks species protection is more crucial than climate protection.
DE Warum er Artenschutz für wichtiger hält als den Klimaschutz, erklärt Wissenschaftsjournalist und TV-Moderator Dirk Steffens im Interview.
English | German |
---|---|
presenter | moderator |
dirk | dirk |
explains | erklärt |
interview | interview |
he | er |
crucial | wichtiger |
climate protection | klimaschutz |
in the | im |
and | und |
the | den |
why | warum |
in | als |
EN At a press conference, Dresden?s Lord Mayor Dirk Hilbert kicked off the start of construction for the repair and modernisation of the east wing of the Festspielhaus
DE Bei einer Pressekonferenz gab Dresdens Oberbürgermeister Dirk Hilbert den Auftakt zum Baustart für die Instandsetzung und Modernisierung des Ostflügels am Festspielhaus
English | German |
---|---|
mayor | oberbürgermeister |
dirk | dirk |
modernisation | modernisierung |
press conference | pressekonferenz |
the | gab |
for | für |
and | und |
a | einer |
off | die |
of the | des |
EN Directions Contact person Dirk Sachsinger
DE Anfahrt Ansprechpartner Dirk Sachsinger
English | German |
---|---|
directions | anfahrt |
dirk | dirk |
contact person | ansprechpartner |
EN Directions Contact person Dirk Hannemann
DE Anfahrt Ansprechpartner Dirk Hannemann
English | German |
---|---|
directions | anfahrt |
dirk | dirk |
contact person | ansprechpartner |
EN Dirk Wynants’ first brainchild was the multifunctional garden table Gargantua, which has in the meantime become a true design classic
DE Das erste Geisteskind von Dirk Wynants war der multifunktionelle Gartentisch Gargantua, inzwischen ein Designklassiker
English | German |
---|---|
dirk | dirk |
was | war |
the | der |
in | von |
a | erste |
true | das |
EN Dirk Heinz: "The great strengths of the HZI are its solidarity and team spirit" | News & Events | Helmholtz Centre for Infection Research
DE Dirk Heinz: "Die großen Stärken des HZI sind sein Zusammenhalt und der Teamgeist" | Aktuelles | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
English | German |
---|---|
dirk | dirk |
heinz | heinz |
strengths | stärken |
solidarity | zusammenhalt |
news | aktuelles |
centre | zentrum |
hzi | hzi |
team spirit | teamgeist |
infection research | infektionsforschung |
great | großen |
and | und |
for | für |
are | sind |
EN Dirk Heinz welcomed Federal Research Minister Anja Karliczek during her visit to the HZI in May 2020. ©HZI/Verena Meier
DE Dirk Heinz begrüßte die Bundesforschungsministerin Anja Karliczek bei ihrem Besuch des HZI im Mai 2020. ©HZI/Verena Meier
English | German |
---|---|
dirk | dirk |
heinz | heinz |
anja | anja |
visit | besuch |
may | mai |
verena | verena |
hzi | hzi |
the | des |
her | die |
EN Feel free to contact Prof. Dr. Dirk Heinz:
DE Nehmen Sie mit Prof. Dr. Dirk Heinz Kontakt auf:
English | German |
---|---|
prof | prof |
dr | dr |
dirk | dirk |
heinz | heinz |
contact | kontakt |
EN Feel free to contact Dr. Dirk Kuck:
DE Nehmen Sie mit Dr. Dirk Kuck Kontakt auf:
English | German |
---|---|
dr | dr |
dirk | dirk |
contact | kontakt |
EN BÜTEMA Software GmbH is spun off with Dirk Frintrop as managing director
DE Die BÜTEMA Software GmbH wird ausgegründet mit Dirk Frintrop als Geschäftsführer
English | German |
---|---|
software | software |
gmbh | gmbh |
dirk | dirk |
is | wird |
as | als |
with | mit |
off | die |
EN As Chief Executive Officer (CEO), Dirk Frintrop continues to be responsible for development.
DE Dirk Frintrop zeichnet sich als Chief Executive Officer (CEO) weiterhin für den Bereich Entwicklung verantwortlich.
English | German |
---|---|
dirk | dirk |
development | entwicklung |
chief | chief |
ceo | ceo |
responsible | verantwortlich |
executive | executive |
for | für |
as | als |
to | den |
EN REPRESENTED BY Chairman of the Board: Jürgen Fässle Vorstand: Dirk Frintrop (Vorsitzender), Lutz Hollmann-Raabe
DE VERTRETEN DURCH Aufsichtsratsvorsitzender: Jürgen Fässle Vorstand: Dirk Frintrop (Vorsitzender), Lutz Hollmann-Raabe
English | German |
---|---|
represented | vertreten |
dirk | dirk |
jürgen | jürgen |
chairman | vorsitzender |
board | vorstand |
EN RESPONSIBLE FOR CONTENT ACCORDING TO § 55 ABS. 2 RSTV Dirk Frintrop
DE VERANTWORTLICH FÜR DEN INHALT NACH § 55 ABS. 2 RSTV Dirk Frintrop
English | German |
---|---|
responsible | verantwortlich |
content | inhalt |
abs | abs |
rstv | rstv |
dirk | dirk |
to | den |
EN ?Dirk Asendorpf critically confronts the question of how strongly robotics technology can intervene in our life
DE „Dirk Asendorpf setzt sich kritisch mit der Frage auseinander, wie stark Robotertechnik in unser Leben eingreifen kann
English | German |
---|---|
dirk | dirk |
critically | kritisch |
of | der |
strongly | stark |
intervene | eingreifen |
in | in |
can | kann |
life | leben |
question | frage |
our | mit |
EN In his multificated reporting, Dirk Asendorpf has critically elucidated the current research and uncovered many yet-unresolved ethical questions.?
DE In seiner vielschichtigen Reportage hat Dirk Asendorpf die aktuelle Forschung kritisch durchleuchtet und die vielen noch ungelösten ethischen Fragen sichtbar gemacht.“
English | German |
---|---|
in | in |
dirk | dirk |
critically | kritisch |
current | aktuelle |
research | forschung |
many | vielen |
ethical | ethischen |
questions | fragen |
and | und |
his | die |
has | hat |
EN Read more from Dirk and meet the Team
DE Lies mehr von Dirk und triff unser Team
English | German |
---|---|
dirk | dirk |
meet | triff |
team | team |
and | lies |
read | und |
more | mehr |
from | von |
EN Responsible according to the German press law § 55 II RStV: Dirk Arnold, Audi Communications (I/GP)
DE Vorstand:Markus Duesmann (Vorsitzender des Vorstands und Vorstand für Baureihen der AUDI AG)Dirk Große-LoheideOliver HoffmannPeter KösslerSabine MaaßenJürgen RittersbergerHildegard Wortmann
English | German |
---|---|
dirk | dirk |
audi | audi |
german | der |
EN “We can now look to the further course of our current fiscal year with a great deal of confidence”, says Chief Sales Officer Dirk Peters
DE „Wir blicken jetzt mit sehr viel Zuversicht auf den weiteren Verlauf unseres aktuellen Geschäftsjahres“, so Vertriebsvorstand Dirk Peters
EN “We have witnessed a strong growth in order intake and additional sales across all our market units”, Chief Sales Officer Dirk Peters comments the current order situation
DE „In allen unseren Markteinheiten verzeichnen wir einen starken Auftragseingang und Mehrverkäufe“, so Vertriebsvorstand Dirk Peters zur aktuellen Auftragslage
EN They reward this with a high level of satisfaction and loyalty,? explains Dirk Peters, member of the board responsible for sales at DATAGROUP.
DE Das honorieren sie mit hoher Zufriedenheit und Loyalität.“, erklärt Dirk Peters, Vorstand Vertrieb der DATAGROUP.
English | German |
---|---|
high | hoher |
satisfaction | zufriedenheit |
loyalty | loyalität |
explains | erklärt |
dirk | dirk |
sales | vertrieb |
and | und |
they | sie |
of | der |
board | mit |
EN “Especially in the beginning, we have seen increased demand from customers”, says Dirk Peters, Management Board member responsible for sales
DE „Gerade zu Beginn verzeichneten wir eine erhöhte Nachfrage von Kunden“, so Dirk Peters, Vertriebsvorstand bei DATAGROUP
EN Our sustainable quality is also proven by the numerous awards we received in the last year”, explains Dirk Peters, who is responsible for Sales as a board member
DE Die nachhaltige Qualität belegen auch die zahlreichen erfolgreichen Platzierungen, die wir im vergangenen Jahr erreicht haben.“, erklärt Dirk Peters, als Vorstandsmitglied für den Vertrieb verantwortlich
EN DATAGROUP’s Management Board now consists of a total of four members: Max H.-H. Schaber, Dirk Peters, Andreas Baresel and Peter Schneck.
DE Der DATAGROUP Vorstand besteht somit nunmehr aus insgesamt vier Mitgliedern: Max H.-H. Schaber, Dirk Peters, Andreas Baresel sowie Peter Schneck.
English | German |
---|---|
members | mitgliedern |
max | max |
h | h |
schaber | schaber |
dirk | dirk |
andreas | andreas |
peter | peter |
now | nunmehr |
board | vorstand |
of | der |
four | vier |
consists | besteht |
EN “Only those who consistently focus on the customers’ needs will be successful in the long term”, said COO Dirk Peters
DE „Nur wer sich konsequent an den Bedürfnissen der Kunden orientiert, wird langfristig erfolgreich sein“, so COO Dirk Peters
EN Company directors: Andreas Bögemann, Marcel Scheland,Dirk Schrödter, Volker Schrödter Registered office: Hamburg, Germany Court of Register: Hamburg District Court Register no.: HRB 171399
DE Vertretungsberechtigte Geschäftsführer: Andreas Bögemann, Marcel Scheland, Dirk Schrödter, Volker Schrödter
English | German |
---|---|
andreas | andreas |
marcel | marcel |
dirk | dirk |
EN Oliver Maier, Head of Investor Relations, Bayer AG, and President of the German Investor Relations Association (DIRK)
DE Oliver Maier, Head of Investor Relations, Bayer AG, und Präsident des Deutschen Investor Relations Verbands (DIRK)
English | German |
---|---|
oliver | oliver |
maier | maier |
head | head |
investor | investor |
relations | relations |
bayer | bayer |
ag | ag |
president | präsident |
dirk | dirk |
of | of |
and | und |
the | deutschen |
of the | des |
EN Health Psychology and Applied Biological Psychology, Prof. Dr. Dirk Lehr
DE Gesundheitspsychologie und Angewandte Biologische Psychologie, Prof. Dr. Dirk Lehr
English | German |
---|---|
psychology | psychologie |
and | und |
applied | angewandte |
biological | biologische |
prof | prof |
dr | dr |
dirk | dirk |
EN Hartmut Krüger, Head of Recruiting, Dirk Rossmann GmbH
DE Hartmut Krüger, Leiter Recruiting, Dirk Rossmann GmbH
English | German |
---|---|
head | leiter |
dirk | dirk |
gmbh | gmbh |
recruiting | recruiting |
EN Dirk Coers - Managing Director Human Resources and Organization, Volkswagen Saxony
DE Dirk Coers - Geschäftsführer Personal und Organisation, Volkswagen Sachsen
English | German |
---|---|
dirk | dirk |
human | personal |
and | und |
organization | organisation |
volkswagen | volkswagen |
saxony | sachsen |
EN The magnificent glass design of her husband Dirk Neefs inspired Isabelle to work with the same material
DE Das großartige Glasdesign ihres Mannes Dirk Neefs inspirierte Isabelle Scheltjens dazu, mit demselben Material zu arbeiten
English | German |
---|---|
dirk | dirk |
inspired | inspirierte |
isabelle | isabelle |
material | material |
the same | demselben |
work | arbeiten |
to | zu |
with | mit |
the | das |
Showing 50 of 50 translations